一错再错 VKorpela 于14天前修改了此页面。

一错再错 Where the Apple Lies
季编号	6
集编号	23
总编号	140
公映日期	2016年10月08日
故事	梅根·麦卡锡 戴维·拉普
剧本	戴维·拉普
分镜	Kat Dela Cruz Michelle Ku
重要角色	苹果家族 臭钱 烂钱
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 各执己见 下一集 比翼凌云

“一错再错”（英语：Where the Apple Lies）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第六季第23集，总第140集。该集的英文标题来自2003年的小说和2005年的同名改编电影《何处寻真相》（Where the Truth Lies）。

在这一集中，苹果杰克分享了她年轻时的尴尬故事——在她的谎言几乎威胁到农场的生计后，她终于学到了诚实守信的价值。

制作

在2016年8月上旬，吉姆·米勒被问到先前IMDb上关于这一集的概要是否属实，而回答为并不是。

本集最初计划在当地时间2016年10月5日上午8时（中国同日下午5时）于英国频道Tiny Pop上首播，比它预定在Discovery Family频道的播出提前三天。然而，Tiny Pop最终将其换成了“可爱使命”的重播，与英国广播公司因为“奸商兄弟”中出现了“cider”而将该集删去的情况类似。

在本集的Netflix版本中，所有的“cider”都被替换成了“juice”或“juicing”，对应的部分台词配音和角色口型也经过了重新制作。然而，Netflix字幕保留了含“cider”的原版稿本。这一改动也出现在第六季DVD盒套装的光盘4中。

阿杰承认她说谎的场景在“丰收回忆”中重复使用。

概要

善意小谎

The episode opens with Applejack and Big McIntosh giving Filthy Rich his yearly supply of zap apple jam as part of the arrangement between the Apple family and Rich's Barnyard Bargains. Inside the barn, Apple Bloom, eager to take on more responsibility around Sweet Apple Acres, has packed all of the cider to be sold during cider season in crates. However, the cider crates are identical to the zap apple jam crates given to Filthy Rich.

小苹花被抓了现行

Applejack asks Apple Bloom if she kept track of what went into each crate, and Apple Bloom nervously assures her that she did. When Applejack discovers zap apple jam in the cider crates, Apple Bloom's little white lie is exposed. After the mix-up with Filthy Rich is straightened out, Applejack asks Apple Bloom why she lied. Apple Bloom explains that she wanted to fix things before anyone found out.

Applejack says she knows from experience that lies only create trouble. Big McIntosh and Granny Smith support this by claiming Applejack was a compulsive liar when she was a filly and that her lies once landed the Apple family in the hospital.

过往之事

不和兄妹

In a flashback to Applejack's youth, she and Big McIntosh argue frequently over who would run Sweet Apple Acres more efficiently—Applejack was more idea-oriented while Big Mac, being far more talkative as a teenage colt, valued physical strength. Granny Smith interrupts their arguing and tells them to go into town and buy more blight spray before a recent outbreak of apple blight ruins their entire apple crop for cider season.

As Applejack and Big Mac enter Ponyville, they meet Filthy Rich and his fiancée, Spoiled Milk. Spoiled is haughty toward the Apple siblings, but Filthy informs her of the close relationship between the Apple family and Rich family dating back to when Ponyville was first founded.

阿杰和臭钱达成协议

Having inherited Rich's Barnyard Bargains from his father, Filthy has ideas that he wants to implement to bring the store more business, such as selling the Apple family's cider during cider season. Applejack is intrigued by this idea, but Big Mac says Granny Smith is a tradition-upholding stickler about Sweet Apple Acres being the sole cider seller in Ponyville. Because Filthy appreciates Applejack's ideas more than Big Mac, Applejack agrees to give him three barrels of cider to start out and to give him more if those sell well.

谎言初生

When Applejack and Big McIntosh return to the farm with blight spray, Applejack informs Granny Smith of the deal she made with Filthy Rich, but Granny refuses to allow the Rich family to sell Apple family cider, noting the slower expiration of zap apple jam compared to cider. Having already made her promise to Filthy Rich, Applejack asks Granny to make an exception, but Granny still refuses, especially with the spread of apple blight dwindling the family's crop.

谎言的起始

Applejack and Big Mac go to Filthy Rich's store, with Big Mac expressing "I-told-you-so's" along the way. At Filthy's store, Filthy has already set up a display to sell the Apple family's cider. When Applejack tells him that she has to back out of their previous arrangement, Filthy takes offense and chastises her for not keeping her word. He goes so far as to consider cutting all business ties between their two families.

Desperate to keep relations between the Apples and Riches stable, Applejack claims that Granny Smith is sick and unable to manage the farm as well as she normally does. Filthy Rich takes this into consideration and understands Applejack backing out of their deal.

事态加剧

臭钱一家意想不到的探望

Later that evening, as the Apple family sits down for dinner, Big McIntosh has more harsh words for Applejack for making the situation worse by lying. While Granny Smith is busy in the kitchen, Filthy Rich and Spoiled Milk stop by to convey get-well wishes to the supposedly sick Granny. Before they discover the elderly mare is not sick, Applejack distracts Granny by having her go out to the barn and do inventory on the blight sprayers.

Once Granny is kept occupied, Applejack compels Filthy and Spoiled to leave, stating that Granny is too sick to see visitors. Unfortunately, she is almost caught in her lies a second time, and she distracts Granny further with old family anecdotes. Applejack goes on to tell Filthy and Spoiled that Granny is suffering from apple blight—an affliction thought to only affect trees—and has been admitted to the Ponyville Hospital.

If you don't have anything nice to say...

Filthy Rich and Spoiled Milk suddenly leave to go visit Granny Smith at the hospital, making the situation even worse. To counter this development, Applejack convinces Granny Smith that she is needed at the hospital because ponies have started to become afflicted with apple blight and the doctors need her expertise on how to cure it. Before Big Mac can say anything in protest, Applejack stuffs an apple in his mouth.

医院惊恐

At Ponyville Hospital, Applejack brings Granny Smith inside through the back door to avoid being seen by Filthy Rich and Spoiled Milk. She then dresses Granny up in a hospital gown and surgical mask to "protect" her from the apple blight outbreak. At the front desk, Applejack meets with Filthy and Spoiled, who are unable to find Granny's hospital room. Applejack gives them a series of convoluted directions to keep them distracted further.

阿杰的谎言越闹越大

Returning to Big Mac and Granny Smith, Applejack tries to get Big Mac to pose as Granny in a hospital bed so Filthy and Spoiled can see her quickly and leave. Fed up, Big Mac tells Applejack that the situation is spiraling out of control and goes on a lengthy and emotional rant. Applejack, equally fed up with Big Mac's "I-told-you-so's", tells him that she's no longer concerned about realizing her ideas and just wants to preserve the relationship between the Apples and Riches. Reluctantly, Big Mac agrees to go along with Applejack's lie and keep silent.

Before Filthy and Spoiled discover the non-sick Granny again, Applejack shoves her into a supply closet. She then takes Filthy and Spoiled to visit Granny in the room where Big Mac is posing as her, but by this time, one of the doctors has wheeled his gurney away. Applejack tells Filthy and Spoiled to follow the gurney while she retrieves Granny from the supply closet. As she searches the hospital for Big McIntosh, she comes across a surgery viewing room, and Granny is mistaken for a doctor about to perform surgery on Big Mac.

阿杰坦白了一切

Granny Smith believes she is giving a presentation on apple blight, and she mistakes Big Mac's hooves for rotted tree branches. Before she amputates Big Mac's hooves with a saw, Applejack puts a stop to everything and confesses her lies. She explains that she made promises to Filthy Rich that she couldn't deliver and told lie after lie in order to maintain the Apple family's business ties with him. Big Mac accepts some of the blame for being more of a talker instead of a listener, and he and Applejack reconcile over their earlier arguing.

However, after everything that has happened, Granny Smith is certain she'll be in charge of the farm for a long time, and she warns Filthy Rich not to cut any ties with the Apple family or else she'll inform his grandfather.

尾声

以苹果汁庆祝诚实的价值

The flashback ends, and Apple Bloom is surprised to learn how much of a liar Applejack was when she was younger. Though Applejack is not proud of the incident, it did instill in her the values of honesty, which Apple Bloom also now appreciates. With everyone in agreement that Granny is the one who really runs Sweet Apple Acres, Granny tells her grandchildren to get back to work...

...Right after we have a glass of cider.

—— Granny Smith

语录

更多对话，另见此集的对白。

Applejack: Tellin' lies won't fix anything. Trust me. I know.

Apple Bloom: What could you possibly know about it? You've never told a lie in your whole life!
Big McIntosh: [laughing]
Granny Smith: [laughing]

Young Big McIntosh: [laughs] Applejack, Applejack, Applejack, ideas are all well and good, but you can't plow a field with 'em. I don't know how many times I've told you that.

Young Applejack: Too many!

Young Big McIntosh: I think we all know my position on good ideas. You can't—

Granny Smith and Young Applejack: "Can't plow a field with 'em."
Young Big McIntosh: Ee... right.

Young Big McIntosh: Now, now, the thing is, Rich, it ain't really up to us. Y'see, Granny's—

Young Applejack: Uh, sick!

Young Big McIntosh: [sarcastic] Look, sis. Our good friend, Mr. Rich and his fiancée... are here. Oh, and they brought flowers! For Granny! On account o' she's sick! Like you said. Ain't that sweet?

Young Big McIntosh: This is spinnin' way out of control, Applejack! Now I know you thought sellin' cider in Filthy's store was a good idea, but it ain't worth lyin' to him about Granny bein' sick and needin' to go to the hospital, or fibbin' to Granny about them wantin' her come here to talk about the blight, or—

Young Applejack: Big McIntosh, please just listen to me for once!

Young Applejack: I'm not sure if I was worried that nopony was listenin' to my ideas or just nervous that I wouldn't be the one to end up runnin' the farm, but... I promised somethin' to Filthy Rich that I couldn't deliver, and I was too embarrassed to admit it.

Young Big McIntosh: Maybe if I paid more attention to what you had to say instead of talkin' all the time, none o' this would've happened in the first place. I just need to... talk less and listen more.

Granny Smith: And don't you go gettin' any ideas about cuttin' ties with Sweet Apple Acres, or I'm goin' right to your grandpappy. Get me?

Filthy Rich: [stutters] Um, yes, ma'am.

图集

一错再错图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Where the Apple Lies