一错再错 Meteor shower 于9个月前修改了此页面。

一错再错 Where the Apple Lies
季编号	6
集编号	23
总编号	140
公映日期	2016年10月08日
故事	梅根·麦卡锡 戴维·拉普
剧本	戴维·拉普
分镜	Kat Dela Cruz Michelle Ku
重要角色	苹果家族 臭钱 烂钱
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 各执己见 下一集 比翼凌云

“一错再错”（英语：Where the Apple Lies）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第六季第23集，总第140集。该集的英文标题来自2003年的小说和2005年的同名改编电影《何处寻真相》（Where the Truth Lies）。

在这一集中，苹果杰克分享了她年轻时的尴尬故事——在她的谎言几乎威胁到农场的生计后，她终于学到了诚实守信的价值。

制作

在2016年8月上旬，吉姆·米勒被问到先前IMDb上关于这一集的概要是否属实，而回答为并不是。

本集最初计划在当地时间2016年10月5日上午8时（中国同日下午5时）于英国频道Tiny Pop上首播，比它预定在Discovery Family频道的播出提前三天。然而，Tiny Pop最终将其换成了“可爱使命”的重播，与英国广播公司因为“奸商兄弟”中出现了“cider”而将该集删去的情况类似。

在本集的Netflix版本中，所有的“cider”都被替换成了“juice”或“juicing”，对应的部分台词配音和角色口型也经过了重新制作。然而，Netflix字幕保留了含“cider”的原版稿本。这一改动也出现在第六季DVD盒套装的光盘4中。

阿杰承认她说谎的场景在“丰收回忆”中重复使用。

概要

善意小谎

本集从苹果杰克和麦金塔大哥为履行苹果家族和钱氏农家特惠店的合约，交付新一季度的闪电苹果酱开始。谷仓中，小苹花急着证明自己可以为香甜苹果园承担更多责任，于是已经把要在果汁季出售的苹果汁全部装箱。然而，用来装果汁的箱子和装要交付给臭钱的闪电苹果酱的箱子外观是一样的。

小苹花被抓了现行

阿杰问小苹花是否记录好了每个箱子中的东西，而小苹花对此焦虑不安，嘴上又保证说她记录好了。当阿杰发现果汁箱中的闪电苹果酱后，小苹花的善意谎言瞬间被拆穿。在为臭钱换回货物后，阿杰问小苹花为何要撒谎。小苹花解释说她希望能在其他小马发现之前让事情重回正轨。

阿杰说她亲身体会过谎言只会带来麻烦。随后，大麦和史密斯婆婆表示赞同，并开始讲述阿杰小时候身为撒谎精有一回将他们全家都送了到医院的往事。

过往之事

不和兄妹

在回忆中，年轻的阿杰总是在和大麦争吵谁能把香甜苹果园经营得最好。阿杰非常有主意，而那个时候更加健谈的青年大麦更重视身体力量。之后史密斯婆婆打断他们的争执，要求他们去小镇买些农药来防止最近爆发的苹果枯萎病影响果汁季的苹果收成。

阿杰和大麦来到小马镇上后见到了臭钱和他的未婚妻烂牛奶。烂钱对苹果兄妹嗤之以鼻，但是臭钱向她介绍说苹果家族和钱家族在小马镇刚建立的时候就已经建立密切合作关系了。

阿杰和臭钱达成协议

臭钱此时已经从他父亲那里接管了钱氏农家特惠店，并且有了一些为店内招来更多生意的主意打算实施，例如在果汁季出售苹果家族的苹果汁。阿杰对这个主意很有兴趣，大麦却说坚定传统的史密斯婆婆规定过香甜苹果园是小马镇唯一的苹果汁销售处。因为臭钱比大麦更加欣赏阿杰的想法，阿杰同意预先供应他三桶果汁，如果他卖得好再谈剩下的生意。

谎言初生

在阿杰和大麦带着农药回到农场后，阿杰将她和臭钱的交易告诉了史密斯婆婆，但史密斯婆婆气愤地说不允许钱家族出售苹果汁，并解释果汁的保质期比闪电苹果酱要短很多。因为已经和臭钱许下承诺，阿杰恳请史密斯婆婆破例一次，但婆婆仍然拒绝，尤其是考虑到苹果枯萎病的蔓延导致他们家的收成下降。

谎言的起始

阿杰和大麦前往臭钱的商店，一路上大麦不停表示“我早提醒过你”。到了臭钱的店里，臭钱早已准备好了苹果家族果汁售卖处。当阿杰告诉他自己不得不收回他们先前的合约后，臭钱火冒三丈，指责她不守信用。他甚至要考虑彻底断绝他们两家之间的生意。

危急之下，为了维持苹果家和钱家的关系，阿杰谎称史密斯婆婆病了，无法像平时那样管理农场。对此臭钱表示了认同并且理解了阿杰撤回交易的举动。

事态加剧

臭钱一家意想不到的探望

那天傍晚，当苹果家族在餐桌边准备吃晚饭时，大麦对阿杰说了更多刻薄话，谴责她说谎让处境更加糟糕的行为。史密斯婆婆在厨房里忙活的时候，臭钱和烂牛奶来到了这里想要探望“生病”的史密斯婆婆并表达祝愿。为了防止他们发现那位老年马其实非常健康，阿杰让婆婆去谷仓清点农药喷雾器好分散她的注意。

趁婆婆忙着，阿杰想尽办法打发臭钱和烂牛奶离开，称婆婆病得不轻没法待客。不幸的是，她再次陷入了谎言之中，随后让婆婆讲述古老的家族故事好拖延时间。期间阿杰又跑去告知臭钱和烂牛奶，婆婆患上了被认为只会影响果树的苹果枯萎病，现已送往小马镇医院。

如果你没有什么好听话可以说了……

臭钱和烂牛奶赶紧离开去医院探望史密斯婆婆，让事态更加糟糕。为了应付这一状况，阿杰对史密斯婆婆谎称医院需要她帮忙，因为小马们开始感染苹果枯萎病，而医生们需要她的专业知识来进行治疗。在大麦能够反驳之前，阿杰用苹果堵上了他的嘴。

医院惊恐

到了小马镇医院，阿杰带着史密斯婆婆从后门进入以避开臭钱和烂牛奶。之后她让婆婆穿上医院大褂并戴好外科口罩以防止她被苹果枯萎病“传染”。在前台，阿杰遇见了臭钱和烂牛奶，他们正表示找不到婆婆的病房。阿杰给出了许多复杂错乱的指示好令他们没有空暇。

阿杰的谎言越闹越大

回到大麦和史密斯婆婆那里，阿杰试着让大麦躺在病床上假装是婆婆，这样臭钱和烂牛奶就可以立即探望完她并离开。忍无可忍的大麦怒吼说事情正在失控并且一刻不停地宣泄他的情绪。同样受够了大麦的“我早提醒过你”的阿杰也告诉他，自己已经不在意实现她的主意了，只希望能维持住苹果家和钱家的关系。最终大麦极不情愿地答应配合阿杰的谎言且保持沉默

在臭钱和烂牛奶再次看见没病的史密斯婆婆前，阿杰将她推到了附近的一个储物间里。随即她带着臭钱和烂牛奶去大麦躺着的房间说是探望婆婆，但这个时候，一位医生将躺有大麦的轮床推走了。阿杰告诉臭钱和烂牛奶去跟上轮床，自己则去将婆婆从储物室带出来。正当她在医院中寻找大麦的时候，她来到了一间手术室，而被误认作了医生的婆婆准备对大麦实施手术。

阿杰坦白了一切

史密斯婆婆以为她是要做一个关于苹果枯萎病的演讲，而且她不小心将大麦的蹄子当成了腐烂的树枝。在她准备下锯子那一刻，阿杰制止了这一切并坦白了所有的事情。她解释说她向臭钱许下了无法实现的承诺，并且不断地撒谎想要维持苹果家族与他之间的生意。大麦也表示自己有一定过错，总是在一刻不停地说却没有倾听，并且他和阿杰就先前的争论达成了和解。

然而，在发生过那一堆事情后，史密斯婆婆很明确表示她还会继续主管农场很长一段时间，而且她警告臭钱别想着断绝和苹果家族的任何关系，否则她就告诉他爷爷。

尾声

以苹果汁庆祝诚实的价值

回忆结束，小苹花对于阿杰小时候是那样的撒谎精感到无比吃惊。尽管阿杰并不以此为傲，但那确实教给了她诚实的价值，而小苹花现在也很欣赏这点。在每只小马都认定现在正在经营香甜苹果园的是婆婆后，婆婆让她的孙子孙女们去继续干活……

……不过先来上一杯果汁再说。
...Right after we have a glass of cider.

—— 史密斯婆婆

语录

更多对话，另见此集的对白。

苹果杰克：撒谎解决不了问题。相信我。我最懂了。
Applejack: Tellin' lies won't fix anything. Trust me. I know.
小苹花：你怎么可能会懂呢？你这辈子都没撒过谎！
Apple Bloom: What could you possibly know about it? You've never told a lie in your whole life!
麦金塔大哥：[大笑]
Big McIntosh: [laughing]
史密斯婆婆：[大笑]
Granny Smith: [laughing]

年轻麦金塔大哥：[笑]阿杰，阿杰，阿杰，主意固然好，但又不能帮你犁地。我不知道跟你说过多少遍了。
Young Big McIntosh: [laughs] Applejack, Applejack, Applejack, ideas are all well and good, but you can't plow a field with 'em. I don't know how many times I've told you that.
年轻苹果杰克：千百遍！
Young Applejack: Too many!

年轻麦金塔大哥：我对主意的态度你们都知道。主意不能——
Young Big McIntosh: I think we all know my position on good ideas. You can't—
史密斯婆婆和年轻苹果杰克：“不能帮你犁地。”
Granny Smith and Young Applejack: "Can't plow a field with 'em."
年轻麦金塔大哥：诶……没错。
Young Big McIntosh: Ee... right.

年轻麦金塔大哥：好了好了，问题是，老钱，这真的由不得我们。你瞧，婆婆她——
Young Big McIntosh: Now, now, the thing is, Rich, it ain't really up to us. Y'see, Granny's—
年轻苹果杰克：呃，病了！
Young Applejack: Uh, sick!

年轻麦金塔大哥：[讽刺]看啊，妹妹。我们的好朋友钱先生和他的未婚妻……来了。哦，他们还带了花！给婆婆的！因为她病了！像你说的那样。他们是不是很好？
Young Big McIntosh: [sarcastic] Look, sis. Our good friend, Mr. Rich and his fiancée... are here. Oh, and they brought flowers! For Granny! On account o' she's sick! Like you said. Ain't that sweet?

年轻麦金塔大哥：这事闹得太大了，阿杰！我知道你认为在钱家的店里卖果汁是个好主意，但用不着骗他说婆婆病了要住院，还骗婆婆说医院要她来讲枯萎病，还——
Young Big McIntosh: This is spinnin' way out of control, Applejack! Now I know you thought sellin' cider in Filthy's store was a good idea, but it ain't worth lyin' to him about Granny bein' sick and needin' to go to the hospital, or fibbin' to Granny about them wantin' her come here to talk about the blight, or—
年轻苹果杰克：大麦哥，你就听我一次行吗！
Young Applejack: Big McIntosh, please just listen to me for once!

年轻苹果杰克：我不知道是因为担心大家不听我的主意，还是因为担心自己会毁掉农场，总之……我答应了臭钱我做不到的事情，而我又羞于承认。
Young Applejack: I'm not sure if I was worried that nopony was listenin' to my ideas or just nervous that I wouldn't be the one to end up runnin' the farm, but... I promised somethin' to Filthy Rich that I couldn't deliver, and I was too embarrassed to admit it.

年轻麦金塔大哥：如果我多听听你的心声，而不是自说自话说个没完，也许这些事就不会发生了。我应该……少说话，多倾听。
Young Big McIntosh: Maybe if I paid more attention to what you had to say instead of talkin' all the time, none o' this would've happened in the first place. I just need to... talk less and listen more.

史密斯婆婆：你要是敢打主意和香甜苹果园断绝生意往来，我就直接跟你爷爷聊聊去。可懂？
Granny Smith: And don't you go gettin' any ideas about cuttin' ties with Sweet Apple Acres, or I'm goin' right to your grandpappy. Get me?
臭钱：[结结巴巴]是的，夫人。
Filthy Rich: [stutters] Um, yes, ma'am.

图集

一错再错图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Where the Apple Lies