一鸟在蹄 巴黎的CK Rainbow 于9个月前修改了此页面。

一鸟在蹄 A Bird in the Hoof
季编号	1
季集编号	22
集编号	22
公映日期	2011年04月08日
剧本	夏洛特·富勒顿
分镜	Sabrina Alberghetti Nicole Wang
重要角色	塞拉斯蒂娅公主 菲洛米娜
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 身不由己 下一集 可爱纪元

“一鸟在蹄”（英语：A Bird in the Hoof）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季的第22集，总第22集。

在这一集中，在塞拉斯蒂娅公主造访小马镇期间，小蝶见到了她的生病的宠物鸟并决定将她带回家照顾。本集的英文标题“A Bird in the Hoof”由俗语“a bird in the hand is worth two in the bush”（意为满足于现有的总比过分追求而失去一切要好）变化而来。

发展与制作

根据劳伦·浮士德所说，本集“最初是想做一集关于失去宠物的那种撩拨心弦的感觉”。

概要

参加早午餐会时迟到

你有个很重要的约要迟到了，女士！

小蝶按照日常计划那样刚做完动物照顾的工作，天使兔就跑过来用一只表来提醒她。做了几次猜测之后，小蝶意识到自己怕是赶不上准时参加她的朋友和塞拉斯蒂娅公主组织的早午餐会了。小蝶为自己的外貌、穿什么衣服而压力巨大，浏览了一排在节日盛装一集中出现的用在盛大狂奔节的衣服。小蝶在出去之后还在犹豫，结果天使兔为了让她不要再浪费时间，故把她锁在了外面。

早午餐会

就是一次普通的早午餐，跟马国统治者一起吃。多大点事！

早午餐会在方糖甜点屋的零食铺子里面举行。斯派克在厨房中戴着个厨师帽，用火焰吐息烤派。暮光闪闪对公主的到来无比紧张，更担心公主喜不喜欢自己的朋友——虽然说她们早就见过面了，只是没说过几句而已。然而，朋友们在餐会上表现出的种种癖好并不能减轻暮暮的焦虑。蛋糕夫妇一直忙着给公主倒茶；公主在他们每次给自己上茶的时候都会道谢，但是因为他们太过热情，情况变得有点尴尬。公主决定开个小玩笑，假装喝完了茶，结果让他们倒茶的时候溢了出来。

公主和小蝶聊天，谈到暮暮在信中提到过她；但是小蝶却被公主的宠物鸟菲洛米娜吸引，她发现这只鸟的身体状况似乎很差。不过，虽说公主很像多留一会，公主的一位皇家守卫通知说，她要和镇长会谈，于是公主不得不离开了。大家都放松了下来。不过，宠物鸟被留在了商店里，小蝶觉得它是病了，决定把它带回家中进行治疗。

治疗菲洛米娜

“你绑架了公主的宠物鸟？你在想点什么鬼？”

奇怪的是，小蝶治疗菲洛米娜似乎困难重重。她试过了所有能想到的方法，包括：量体温、让它吃药、做番茄汤，甚至让之前她治好的动物Hummingway和它一起唱歌。

然而，菲洛米娜的病情没有好转，最后开始咳嗽起来，把老鼠粮咳到了小蝶脸上。此时，小蝶认定它喉咙里有东西“发痒”，故弄出了个加湿器来清除它。然而，菲洛米娜又咳了一声，证明这并没有什么用。小蝶不愿放弃，又尝试了几种治疗方法（芳香疗法、温水浴、药膏），但是也未能奏效。

这会，菲洛米娜看起来病得更厉害了。小蝶决定采用最后手段，将掉下来的羽毛用医用胶带粘回去；显然可以估计到，这并没有用。正当她想要放弃的时候，暮暮过来敲了门，感谢小蝶给公主留下了好印象；但她看到菲洛米娜在小蝶房子里后，变得一脸震惊。尽管暮暮能理解小蝶的好意，但因为她未经同意就把鸟带走了，暮暮担心结局将会非常悲惨。暮暮还是放弃了自己的理智决断，和小蝶决定，把菲洛米娜放进篮子里面，送回笼子里面去。

不好意思，好心的先生。您刚才有没有看见一只病怏怏还掉毛的鸟跑过去？

她们刚想出门，公主的卫兵就过来通知了她们关于一只鸟失踪的事。两只马只好试着撒些慌来摆脱困境，希望卫兵千万别发现菲洛米娜。她们假装咳嗽，表示白天的空气比晚上更干，终于掩盖了过去，干净溜掉了。现在，很显然，不可能直接把鸟放回笼子里面去（暮暮觉得小蝶可能会被关进大牢，或者被流放之后在流放地被投进大牢），所以她们决定不冒风险行事。

小蝶还是想要先治好菲洛米娜。然而，因为没有把握治好，所以暮暮决定用“更深刻的爱”来帮忙，将小蝶的疗法按更加粗暴的方式重做一边。暮暮正准备给菲洛米娜硬灌汤喝的时候，菲洛米娜溜出了门；虽然，实际上门框的宽度和它的鸟笼的观察孔的宽度一模一样。

追踪菲洛米娜

小蝶正想去救它，它就“死”了。

众马在小马镇上演了一场追逐戏码，想要抓住菲洛米娜，但是又要躲开守卫。

暮暮和小蝶遇到了自己的朋友，但是她们对两只马在镇上到处乱跑、翻箱倒柜感到摸不着头脑。最终，大家在喷泉雕塑顶上发现了菲洛米娜；它掉光了身上所有的毛，奄奄一息。随后，它很戏剧性的从上面掉了下来；小蝶想冲过去接住它，但是菲洛米娜自燃成灰，让小蝶陷入了极大的恐惧中。

凤凰菲洛米娜

这是怎么回事？菲洛米娜的病好了？好吧，它是一只凤凰。

喜欢动物的小蝶不禁大哭起来；而公主则在一片混乱中到达了现场。暮暮觉得公主作为自己的导师，对自己会手下留情，试图代小蝶受过，但是小蝶坚持认为暮暮跟此事毫无关系，道出了真相，决定面对来自小马国统治者的惩罚。公主对着那一小堆灰说“不要再逗她们了”；而那一堆灰便重新物化成了高贵的红橙色相见的鸟。公主解释说，它之所以看起来病怏怏的还掉毛，全是因为这就是凤凰的生命周期的一部分。显然，菲洛米娜利用这一点来恶搞大家，公主让它道了歉。

小蝶没有受到惩罚，不过公主还是提醒她，如果一开始问一声的话这一切都可以避免。小蝶为整场闹剧道了歉。暮暮认识到，这正是很好的一课，提醒大家在接管事情之前要问清楚，于是询问公主想不想收一份友谊报告，不过公主拒绝了。随后，云宝黛茜让菲洛米娜去用羽毛挠卫兵鼻子的痒；恶作剧成功后，菲洛米娜同云宝击蹄庆贺，而公主、卫兵和六马主跟着一起笑了。

语录

更多对话，另见此集的对白。

小蝶：你……发现了一块表？你……想变成一块表？你在跑步！跑步赶时间？不，你迟到了？

Fluttershy: You... found a watch? You... wanna be a watch? You're running! Running out of time? No. You're... late?
[钟响了四声]
[a clock strikes four]
小蝶：我迟到了，一个很重要的安排！
Fluttershy: I'm late for a very important date!

云宝黛茜：噢，你真棒……太棒了，真无聊。

Rainbow Dash: Oooh. You're good... Too good. I'm bored.

瑞瑞：别碰我！别踩到衣服！当心，你可能把那泼我身上！噢噢，那看起来很美味。这是什么？噢，这会留下污点吗？把它拿开！

Rarity: Don't touch me! Watch the dress! Careful! You're gonna spill that on me. Oh oh! That looks delicious. What is it? Oh! Does it stain? Keep it away from me!

萍琪派：我的老天，巧克力喷泉！

Pinkie Pie: Oooohh... Chocolatey... fountainy... goodness!

蛋糕太太：4点钟方向茶杯空了！

Mrs. Cake: Empty teacup at 4 o'clock!
蛋糕先生：我看见了，甜心！
Mr. Cake: Uh, I see it, honey bun!
塞拉斯蒂娅公主：噢，呃，谢谢。
Princess Celestia: Oh, um... thank you.
蛋糕先生：不客气，陛下。
Mr. Cake: Not at all, Your Highness.

塞拉斯蒂娅公主：上当了吧！

Princess Celestia: Gotcha!

瑞瑞：你们统统不要动。我只想要一条干净的出路。全都不许动，我的衣服也就不会受伤。退后，我说退后！

Rarity: Stay right where you are. All I want is a clear path to the exit. Nobody move, and my dress won't get hurt. Stay back! Back, I say!

暮光闪闪：晚上的空气太干燥了。

Twilight Sparkle: It's that dry, night air.
小蝶：但现在是白天。
Fluttershy: But it's daytime.
暮光闪闪：当然！白天的空气更干燥！
Twilight Sparkle: Well... Day air is even drier!

暮光闪闪：你在做什么？

Twilight Sparkle: What are you doing?
小蝶：把菲洛米娜送回去，记得吗？
Fluttershy: Going to return Philomena, remember?
暮光闪闪：现在不行！
Twilight Sparkle: We can't now!
小蝶：为什么？
Fluttershy: Why not?
暮光闪闪：你不知道如果公主发现是你带走了她的宠物会怎么做，对吗？
Twilight Sparkle: You have no idea what the Princess is gonna do when she finds out you're the one who took her pet, do you?!
小蝶：你知道？
Fluttershy: Do you?
暮光闪闪：这个……不。可是……绝没有好事。她可能会把你从小马国流放，或把你丢进大牢，或把你流放并丢进流放之地的大牢！
Twilight Sparkle: Well... no. But it can't be anything good! She might banish you from Equestria, or throw you in a dungeon. Or banish you and then throw you in a dungeon in the place that she banishes you to!

暮光闪闪：你给她吃过药了吗？

Twilight Sparkle: Did you give [Philomena] any kind of medicine?
小蝶：我试过，但她不吃。
Fluttershy: I tried to, but she wouldn't take it.
暮光闪闪：那就给她灌下去！你不能作这样的软柿子，你要让她知道谁说了算！让她挺直脊梁好好飞！
Twilight Sparkle: Then you have to make her take it! You can't be such a pushover, Fluttershy! You need to show this patient who's the boss! Make her straighten up and fly right!
小蝶：她不会飞。
Fluttershy: But she can't fly.
暮光闪闪：没有借口！
Twilight Sparkle: No excuses!

云宝黛茜：你们俩在干嘛？你们在赛跑吗？我能加入吗？一，二，三，跑！

Rainbow Dash: What are you two doing? Are you having a race? Oh! Can I play? Ok, one two three go!

塞拉斯蒂娅公主：凤凰是威严而神秘的鸟。虽然大部分时间它都显得健康快乐，偶尔它还是会为了重生而拔掉自己所有的毛并化为灰烬。很不可思议，我觉得。

Princess Celestia: A phoenix is a majestic, magical bird. While it appears healthy and happy most of the time, every so often, it must renew itself by shedding all of its feathers and bursting into flames. Rather melodramatic, if you ask me...

塞拉斯蒂娅公主：赶紧道歉，小姐！

Princess Celestia: Say you're sorry, young lady!
菲洛米娜：米洛洛！
Philomena: Mirrori!

图集

一鸟在蹄图集

参考

剧集、电影和动画短片

第一季
第1集 友谊的魔力（上）	第2集 友谊的魔力（下）	第3集 票落谁家	第4集 踢苹时节
第5集 目中无马	第6集 牛皮克星	第7集 驯龙高蹄	第8集 睡前聚会
第9集 流言蜚语	第10集 世纪浩劫	第11集 冬季清扫	第12集 可爱召唤
第13集 覆叶之交	第14集 节日盛装	第15集 萍琪超感	第16集 彩虹音爆
第17集 瞪眼大师	第18集 搅局行家	第19集 犬马闹剧	第20集 本无嫉妒
第21集 身不由己	第22集 一鸟在蹄	第23集 可爱纪元	第24集 头号助手
	第25集 独马聚会	第26集 最佳良宵

第二季
第1集 谐律再临（上）	第2集 谐律再临（下）	第3集 学无所成	第4集 噩梦之夜
第5集 姐妹情深	第6集 可爱谜痘	第7集 胜者为宠	第8集 神秘救星
第9集 社交名马	第10集 生日厚礼	第11集 驱寒之夜	第12集 家族荣誉
第13集 保姆萍琪	第14集 千里寻踪	第15集 奸商兄弟	第16集 欲罢不能
第17集 连理风波	第18集 真心朋友	第19集 毋庸客气	第20集 回到未来
第21集 巨龙之谜	第22集 飓风使者	第23集 马镇机密	第24集 蛋糕谜案
	第25集 皇城婚礼（上）	第26集 皇城婚礼（下）

第三季
第1集 水晶帝国（上）	第2集 水晶帝国（下）	第3集 萍琪遍地	第4集 小坏丫头
第5集 魔法对决	第6集 惊夜无眠	第7集 天马学院	第8集 家族团聚
第9集 救命之恩	第10集 以柔克刚	第11集 宠物管家	第12集 阴差阳错
第13集 命运魔咒

第四季
第1集 闪闪公主（上）	第2集 闪闪公主（下）	第3集 古城魔影	第4集 共度难关
第5集 飞向终点	第6集 超威小马	第7集 化蝶成蝠	第8集 满城瑞气
第9集 家有萍琪	第10集 彩虹飞瀑	第11集 不速之客	第12集 派对争锋
第13集 朴实无华	第14集 幕后歌声	第15集 公主补课	第16集 随风摇摆
第17集 呵护有加	第18集 石破天惊	第19集 以怨报德	第20集 假戏真做
第21集 因材施教	第22集 物有所值	第23集 心想事成	第24集 运动盛会
	第25集 闪闪王国（上）	第26集 闪闪王国（下）

第五季
第1集 地图之谜（上）	第2集 地图之谜（下）	第3集 温暖新家	第4集 标志之忧
第5集 似水眠华	第6集 头号罪犯	第7集 喜旧厌新	第8集 狮鹫秘宝
第9集 不凡日常	第10集 代言公主	第11集 派对历险	第12集 打破心墙
第13集 梦翼杀手	第14集 新店旧规	第15集 瑞瑞神探	第16集 剧萦邻里
第17集 兄妹同心	第18集 可爱远征	第19集 绝密惊喜	第20集 驱寒新风
第21集 惊吓大师	第22集 三日之交	第23集 夙怨难解	第24集 真心之歌
	第25集 重塑时光（上）	第26集 重塑时光（下）

第六季
第1集 水晶洗礼（上）	第2集 水晶洗礼（下）	第3集 礼尚往来	第4集 可爱使命
第5集 烈焰试炼	第6集 恶名难洗	第7集 新兵黛茜	第8集 驱寒颂歌
第9集 开张幕后	第10集 一日闲暇	第11集 严师益姐	第12集 有滋有味
第13集 真险假历	第14集 喧宾夺主	第15集 玩笑惊变	第16集 忘形之交
第17集 龙马奇团	第18集 蹬球时节	第19集 标记难题	第20集 欲擒故纵
第21集 不得要领	第22集 各执己见	第23集 一错再错	第24集 比翼凌云
	第25集 阴影再临（上）	第26集 阴影再临（下）

第七季
第1集 良师忠告	第2集 瓶息怒火	第3集 心之骚动	第4集 情如磐石
第5集 蝶有所成	第6集 时过情存	第7集 掌上明珠	第8集 有口难开
第9集 实话实说	第10集 姐妹阋墙	第11集 雪中送炭	第12集 东施效颦
第13集 并蒂连枝	第14集 盛名之灾	第15集 三重难题	第16集 营火传奇
第17集 逆形忠心	第18集 英雄气短	第19集 发毁心留	第20集 欲速不达
第21集 标记歪理	第22集 飞艇苦旅	第23集 失派秘案	第24集 志趣难投
	第25集 光影对决（上）	第26集 光影对决（下）

第八季
第1集 立校多磨（上）	第2集 立校多磨（下）	第3集 地设一对	第4集 入戏太深
第5集 愈老弥秀	第6集 见仁见智	第7集 本色难演	第8集 父母之心
第9集 反面教材	第10集 难舍难分	第11集 破茧成龙	第12集 曲线入学
第13集 情坚不拆	第14集 按序分配	第15集 留校联欢	第16集 友校竞争
第17集 益友未尽	第18集 神烦魔音	第19集 风雨同车	第20集 掉粉危机
第21集 与石俱进	第22集 魔窟考验	第23集 寂静之声	第24集 以父之名
	第25集 废校天劫（上）	第26集 废校天劫（下）

第九季
第1集 终末之始（上）	第2集 终末之始（下）	第3集 古树心芽	第4集 暮影特攻
第5集 有借无还	第6集 共同语言	第7集 遗形去牦	第8集 亦敌亦友
第9集 外焦里嫩	第10集 不泯童心	第11集 求闲若渴	第12集 最终考验
第13集 日月之交	第14集 笑容不再	第15集 兴致使燃	第16集 小题大做
第17集 节外生枝	第18集 换位思考	第19集 有朋同享	第20集 按需设岗
第21集 多面英雄	第22集 成长烦恼	第23集 终身大事	第24集 终末之末（上）
	第25集 终末之末（下）	第26集 最后难关

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：A Bird in the Hoof