不速之客
| 不速之客 Three's A Crowd | |
|---|---|
 | |
| 季編號 | 4 |
| 集編號 | 11 |
| 總編號 | 76 |
| 公映日期 | 2014年01月25日 |
| 劇本 |
梅根·麥卡錫 埃德·瓦倫廷 |
| 分鏡 |
邁克·邁爾 邁克·韋斯特[1] |
| 重要角色 |
韻律公主 無序 |
| 另見 | |
| 對白 • 圖集 • 數據 | |
| 導航 | |
|
上一集 下一集 | |
「不速之客」（英語：Three's A Crowd）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第四季第11集，總第76集。
在這一集中，患病的無序攪亂了暮光閃閃和韻律的品質時光。本集的英文標題是俗語「Two is company, three's a crowd」（兩人做伴，三人不歡）的變體，意為一對情侶不喜歡鬧出個電燈泡。
製作與發展
在2013年12月23日，Hub Network在一開始的出版物裏面錯誤的將本集記為有「怪人奧爾」揚科維奇客座配音出場的一集（他實際上是為「派對爭鋒」一集配音的）[2]；隨後信息被修正了[3]。Hasbro Studios的發展副總裁米高·沃格爾隨後澄清這兩集是分開的[4]。
本集在iTunes和Google Play上被標為第十二集，且Google Play上將本集的首播時間標記成了「派對爭鋒」一集的。兩者也都將本集的標題標註為「Threes a Crowd?」。[5][6]
據埃德·瓦倫廷所言，本集劇本的初稿是在2012年秋天完成的。[7]
本集開場中暮光閃閃和小蝶的片段在被安德烈婭·利布曼重新配音過，並於2017年4月11日播出，用於第七季首播的宣傳。[8]
概要
收到郵件
在金橡樹圖書館內，斯派克把收到的郵件拿了進來，結果郵件被暮光閃閃一把搶走。當她看到了她期待已久的郵件之後（裏面也有她期待的回覆），她高興得跳了起來。斯派克看她在轉圈飛，就把她的激動當成是韻律公主要來訪的意思。
正當暮暮為能和嫂子享受點優質時光感到欣喜的時候，小蝶也帶着自己的消息過來了：她被批准去觀賞一種稀有且具有魔力的物種——風仙子。與此同時，萍琪派也帶着自己收到的郵件過來了：二手家具一日大甩賣的傳單。
公主與邪龍馬
在火車站上，小蝶的朋友給小蝶送行。小蝶走之後，暮暮開始對韻律的到訪感到緊張，因為她們之前每次見面的時候都是壓力重重。好在，韻律來訪的這一天，正好是白鬍子星璇的巡遊展覽會來到小馬鎮的日子，她很期待能和韻律不受打擾的享受這一天。
稍後，水晶帝國列車開進了站，一群皇家守衛（包括疾電阿紳）同韻律公主隨行抵達。暮暮的朋友向暮暮保證，不會讓任何事打擾她和韻律相處的時光。韻律她們走掉之後，眾馬看到天上有一個奇怪的旋轉體掉落下來。這個玩意掉在了一棵樹上，一噴嚏把樹葉點着了火；原來那是無序，全身發藍、鼻涕橫流。無序表示，自己病了，小蝶又不在，想讓其他小馬照顧他。雲寶黛茜趕緊溜之大吉，而無序又用氣球哄走了萍琪派，於是只剩下蘋果傑克和瑞瑞照顧這隻生病的邪龍馬了。
阿傑和瑞瑞認為，不管無序在搞什麼鬼，都不能讓他去見暮暮和韻律；但是因為無序得的病具有傳染性，她們很快就感染上並失去了行動能力。伴着一絲陰笑，無序跑去找別的馬去照顧他了。
照顧無序
在巡遊展會上，暮暮（穿着星璇的衣服）和韻律正在參觀展品，結果無序出現在了她們面前。他說自己感染了「青流感」，並且已經傳染給了阿傑和瑞瑞。趕在無序把她們兩個也給傳染上之前，韻律在自己和暮暮身邊創造出了一個健康氣泡。無序想讓暮暮照顧他，但是暮暮顯然不太樂意。無序認為這算是冒犯自己，嫌棄她沒把自己當朋友，於是暮暮只好不情不願的同意了。
暮暮和韻律把無序帶到了圖書館的床上。她們正想回去接着參觀的時候，無序提出想讓她們幫忙拿點東西。然而，一開始只要一杯水的小小要求很快變成了一系列過分的要求。
暮暮耐心耗盡，於是翻閱書本想要找到治療藥品。無序告訴她們，在小馬國最邊緣的山上長的一種花，拿來做藥可以治療青流感。暮暮問起花的具體位置，無序則表示可以親自帶她們過去，不過因為自己生病了所以需要做點安排才行。
小馬國的邊緣
暮暮和韻律拉着坐在巨型金色棚床上的無序前進。韻律承認，自己最近太久沒有練習過飛行了。終於抵達目的地後，暮暮為當前的情況向韻律道歉。兩隻馬爬上山頂，發現無序說的那朵花高如巨塔。當她們把花拔起來的時候，一隻塔佐蠕蟲從地底冒了出來，攻擊她們。她們用自己的獨角獸魔法轟擊蠕蟲，將其趕回了地底，並將其逃出的洞口用石頭封了起來。
暮暮和韻律帶着花去找無序，結果發現他完全沒病，還在跳舞。暮暮對無序裝病感到暴怒，但無序解釋說自己只是覺得暮暮不是他的真朋友——暮暮總是說自己是，但是從來沒展現過什麼。他告訴暮暮，自己裝病是為了測試他們的友誼，而她願意為自己而來到這馬國的邊緣，意味着她通過了測驗。
無序好奇，自己的「測試」是否攪亂了暮暮和韻律的品質時光。韻律表示並非如此，並稱在水晶帝國的生活一眼就能看到頭，所以現在很享受這種時不時的小刺激。
突然，塔佐蠕蟲再度從地底冒了出來，對着他們三個打了個噴嚏。兩個公主有韻律的泡泡護着，而沒有防護的無序則變成了綠色。
尾聲
暮暮在日記上寫下這次學到的東西的時候，參觀風仙子歸來的小蝶正在照顧無序；無序現在真的病了，被隔離在一個塑料泡泡球裏面。阿傑和瑞瑞表示，他這是罪有應得。當無序提起自己有一件小事的時候，暮暮脫口而出「不」；無序則強調，他這次就是單單只想要小小的一杯水。
語錄
萍琪派：小蝶，我絕不會忘了你的！哦，什麼東西飄過！啦啦啦啦啦！
Pinkie Pie: Fluttershy, I'll never forget you! Ooh, something floaty! La la la la la!
暮光閃閃：我們可以看一天白鬍子星璇的魔法工藝品！
Twilight Sparkle: Cadance and I can spend the whole day looking at Star Swirl the Bearded artifacts!
瑞瑞：聽起來是不錯的藝術朝聖之旅。
Rarity: Sounds like a perfect, drama-free way to spend the day with Cadance.
暮光閃閃：不只是藝術品，而且他們還打算展出他的斗篷！稍微劇透一下：就是着一個！
Twilight Sparkle: Not counting the drama surrounding which of the bells from his cloak they've chosen to put on display! Spoiler alert: It's this one!
瑞瑞：不管是什麼……趴下！
Rarity: Whatever it is...DUUUUUCK!!!
萍琪派：瑞瑞，那看起來根本不像是琶蝦！
Pinkie Pie: Rarity, that doesn't look anything like a duck!
蘋果傑克：你這傢伙到底來這裏幹什麼？而且你到底怎麼搞的一身藍？
Applejack: What in tarnation are you doin' here? And why the jumpin' junebugs are ya blue?
瑞瑞：確切的說，是有點灰暗的天藍色。
Rarity: More like a shade of cerulean to be precise.
無序：難道就沒馬給我一個靠椅麼？
Discord: Could somebody find me a fainting couch?
[靜]
[beat]
瑞瑞：幹嘛？
Rarity: What?
韻律公主：我還以為你的狀態不適合旅行。
Princess Cadance: I thought you were in no condition to travel.
暮光閃閃：你還好吧？
Twilight Sparkle: Doing okay there?
韻律公主：老實講，我的確需要多做點飛行鍛煉了。
Princess Cadance: To be honest, I'm a little out of practice when it comes to flying.
無序：你很幸運，我們已經到了。
Discord: Well, then lucky for you. We're here.
無序：我在我的思考樹——那個我可以深深沉思的地方，在那個地方，我對我自己說：「無序，你的朋友暮暮說她是你的好夥伴，但是她從來沒有寫信或者登門拜訪過。」
Discord: Well, I was in my thinking tree—that's where I do most of my really deep thinking—I was there, and I said to myself, I said, "Discord, your friend, Twilight, says that she's your pal, but she never writes, and she never pops in for a visit."
暮光閃閃：我都不知道你住——
Twilight Sparkle: I don't even know where you li—
無序：「現在她是公主了，大概她認為她對你夠好了。」
Discord: "Now that she's a princess, maybe she's decided that she's too good for you."
暮光閃閃：我從來沒以為自己——
Twilight Sparkle: I have never considered myself t-
無序：但是我應該怎麼去確信自己依然是如此一位顯貴小馬的重要朋友？
Discord: But how was I supposed to know for sure that I'm truly still friends with one of the most important ponies around?
暮光閃閃：我從不是——
Twilight Sparkle: I'm not more-
無序：當然是看你為我去小馬國天涯海角。就像剛剛那樣。恭喜你，暮暮，你通過了我的友誼測試！
Discord: By seeing if you would go to the ends of Equestria for me, of course. Which you did, literally. Congratulations, Twilight, you passed my friendship test!
蘋果傑克：[對無序]我真的不想說，你這是自找的。
Applejack: [to Discord] I don't wanna go around sayin' you got what you deserved.
瑞瑞：我可以說，你活該！
Rarity: Well, I have no trouble saying it. You got what you deserved!
圖集
參考
- ↑ 吉姆·米勒 (2014-01-25). I'm late to the party, but.... Twitter. 於2014年1月25日檢索.
- ↑ Crystal Williams (2013-12-23). Microsoft Word - January 2014 Highlights FINAL.docx (Original). 於2013年12月26日檢索.
- ↑ Crystal Williams (2013-12-26). Microsoft Word - January 2014 Highlights FINAL.docx. 於2013年12月26日檢索.
- ↑ Mike Vogel (2013-12-26). @EquestriaDaily I will tell.... Twitter. 於2013年12月26日檢索.
- ↑ My Little Pony Friendship Is Magic, Vol. 6. iTunes. 於2014年2月19日檢索.
- ↑ My Little Pony Friendship is Magic - Season 4, Volume 1 Episode 12. Google Play. 於2014年2月19日檢索.
- ↑ "@eddyval: Good question, @FrostReflect.... Twitter (2014-01-25). 於2014年1月25日檢索.
- ↑ Discovery Family (2017-04-11). Just 4 days to go, Pony fans!!! My Little Pony: Friendship is Magic season premiere, April 15 at 11:30AM only on Discovery Family.. Twitter. 於2017年4月11日檢索.
| 友誼就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小馬日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海選準則 |
第2集 比爛大賽 |
第3集 萌即正義 |
第4集 失帽復得 |
|
|
|
|
|
| 第5集 壞事成三 |
第6集 自顧不暇 |
第7集 冒牌先鋒 餅乾主義 |
第8集 大腳追蹤 小蝶效應 |
|
|
|
|
|
| 第9集 萌寵飛車 無影無蹤 |
第10集 另闢蹊徑 山峰點火 |
第11集 樂在其中 眾說紛紜 |
第12集 不得要領 弄假成真 |
|
|
|
|
|
| 第13集 魔藥迷案 病入糕荒 |
第14集 藥仙奇緣 整整齊齊 |
第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐 |
第16集 生而為餅 臨陣怯場 |
|
|
|
|
|
| 第17集 一舞成名 隨波逐流 |
第18集 內存危機 寶莉開箱 |
第19集 禮輕誼重 標新立異 |
第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵 |
|
|
|
|
|
| 第21集 遊戲之夜 本色出演 |
第22集 帽子神探 忠言逆耳 |
第23集 相煎太急 名師輔導 |
第24集 破碎星夢 熱血雲蝶 |
|
|
|
||
| 第25集 瑞瑞播報 分組對抗 |
第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲 |
||
| 電影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小馬國女孩》 | 《彩虹搖滾》 | 《友誼大賽》 | 《無盡之森傳奇》 |
| |||
| 《我的小馬駒大電影》 | |||
| 特別篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 熱舞魔法 | 電影魔法 | 鏡中魔法 | 被遺忘的友誼 |
|
|
|
|
| 一波三折的友誼 | 最棒的禮物 | 春假風雲 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 單曲循環 | 佳節合輯 | ||
英文原文：Three's A Crowd