亦敌亦友 VKorpela 于2年前修改了此页面。

亦敌亦友 Frenemies
季编号	9
集编号	8
总编号	204
公映日期	2019年05月18日
剧本	迈克尔·沃格尔
分镜	Krista Porter Megan Willis
重要角色	格罗迦 邪茧女王 提雷克 和煦光流
歌曲	Better Way to Be Bad
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 遗形去牦 下一集 外焦里嫩

“亦敌亦友”（英语：Frenemies）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第九季第8集，总第204集。本集的英文标题“Frenemies”由“friends”（朋友）和“enemies”（敌人）合成而来。

在这一集中，格罗迦派他的毁灭军团去执行任务，好让他们间默契配合，但计划实施得过于顺利，以至于他们几乎成为了朋友。

制作

本集在意大利的Cartoonito频道中于2019年5月19日播出，比Discovery Family的预定首播日期早了三天。

概要

恶者强强联合

格罗迦命令他的“毁灭天团”要学会合作

在格罗迦的老巢里，格罗迦正对着水晶球里的铃铛状物体望眼欲穿，但是和煦光流、提雷克大王和邪茧女王一刻不停的争吵让他没办法好好策划自己的方案。他在出门之前下了命令，要求和煦光流、提雷克和邪茧他们如果想要达成目标打败暮光闪闪和她的朋友们，就一定要学会合作——怎么做到那就不是他关心的问题了。

格罗迦走后，和煦光流自封为管事的，想要给提雷克和邪茧开一次团队会议。然而，提雷克只对恢复当年吸收了全小马国的魔力之后获得的力量和肌肉有兴趣，至于邪茧则是想报复星光熠熠。并且，他们两个对于和煦光流自封的队长身份并不感冒。在歌曲《Better Way to Be Bad》中，一开始和煦光流还能给这帮同伙们带来一点信任和配合，但因为他们各自的自大最终使他们只忙着互相抢对方的调子去了。

队伍的任务：拿回无极峰顶上的蛊惑之铃

格罗迦回来之后，对他们三个还是没有学会合作感到无比失望。邪茧同样感到不快，因为他们已经被格罗迦召唤过来好几周了，然而至今为止他们连计划是什么都不知道。格罗迦解释称，他有个蛊惑之铃，是装载了他剩余力量的护身符，但是它在几千月之前被古怪风偷走了，封印在了无极峰。格罗迦认为这正是一个让他们三个学学团队合作的机会，让他们爬上山顶把铃铛拿回来。

同而不和

邪茧和提雷克选择大路朝天各走一边

在无极峰山脚下，和煦光流给提雷克和邪茧看了自己的登山取物计划，但是他们两个无视了和煦光流，各自走掉了。邪茧穿过森林，吓走了挡在她路上的任何生物，并用变形能力穿过了数个险恶地形。然而，在离山顶很近的地方，猛烈的山风吹得她无法前进一步。

在大路上，提雷克试了试山风，意识到风力过于强劲，于是他退缩了，开始生起了营火。

和煦光流遇上了护山员锈迹铁桶

和煦光流在雪山道路中跋涉，找到了护山员锈迹铁桶的住处；对方的工作就是阻止任何想要上山的马上去，免得要面对无极峰极度危险的气候环境。和煦光流装成了一只可怜的迷路小雌驹，想说服锈迹铁桶带她上山。当对方拒绝的时候，她失去了耐心大发脾气，而锈迹铁桶则警告她声音不要太大，不然可能会导致雪崩。和煦光流想要自己上山，但是每次尝试都失败了。暴怒之下，她触发了一次雪崩，大雪球滚了下来砸到了她的头上，把她一路带到了山底下。

团结于憎恨之下

提雷克与和煦光流被一只Ophiotaurus攻击了

和煦光流回到了提雷克的营地，浑身湿透、瑟瑟发抖；提雷克则趁机嘲笑她没能到达山顶。提雷克早已认定独自爬上山顶过于困难，于是决定让和煦光流和邪茧去受苦，然后自己利用她们不可避免的失败经验来给自己积攒优势。和煦光流指责提雷克老是无比自大，而提雷克反唇相讥，指责和煦光流总是拿着虚假的可爱面具搞操纵。

受和煦光流与提雷克争吵的声音的吸引，一只Ophiotaurus（牛头蛇身的生物）冒了出来追着他们跑。它还没来得及攻击，一只雌性Ophiotaurus就出现了，而原来那只立刻陷入了着迷状态。原来，后者是邪茧变的，她利用并吸收了对方的爱意，让对方虚弱不堪。邪茧表示，自己救下提雷克他们，只是因为自己需要他们来帮助她到达无极峰峰顶。

邪茧吸干了Ophiotaurus的爱意，救下了和煦光流和提雷克

在营火边上，和煦光流、提雷克和邪茧的话题从所见到的登山难题逐步转向了六主角身上。三个反派意识到，虽然他们互相厌恶对方，但是他们更加憎恨暮暮和她的朋友们，喜欢看她们出丑，享受那些几乎快要打败她们的时光。有了这个共识之后，他们决定看在毁灭六主角的份上互相合作。

奇怪但又愉悦的魔法

在团队合作的帮助下，他们到达了顶峰

第二天一早，和煦光流、提雷克和邪茧一同努力，开始攀登无极峰，在一路上都在互相帮助。快到达顶峰的时候，邪茧和和煦光流在深坑之上建起了藤蔓吊桥，使他们三个都能爬上顶峰。在存放蛊惑之铃的山洞外，他们发现有魔法屏障阻止了他们前进的步伐。和煦光流建议，提雷克可以吸收屏障的能量，但提雷克表示自己只能从活物上吸收魔法。

和煦光流一计不成又生一计，提议让他吸掉邪茧的魔法。邪茧觉得这简直是个背叛，但和煦光流保证这样做真的只是为了打破屏障，完事之后提雷克会把邪茧的魔法还回去的。邪茧不情不愿的同意了，于是提雷克吸走了她的魔法，在力量增强之后变成了自己的第三形态，然而即使这样他的力量也就只能在屏障上打个小洞出来。和煦光流是他们三个里面最小只的，刚好够大，于是由她飞过了洞口，并抢在洞口关闭之前带着蛊惑之铃飞了出来。

大家背着格罗迦开始搞起了密谋

任务大获成功，提雷克便按说好的那样把邪茧的魔法还了回去。三个反派惊奇的意识到他们居然很享受一起工作的过程，而且还在互相帮忙。但邪茧迅速结束了这多愁善感的时刻，意识到她和大家差点就成为了友谊魔法的受害者。然而，他们三个害怕格罗迦拿到铃铛之后过于强大，于是决定继续假装效力，日后找机会反叛，事成之后他们就又可以回到互相伤害的生活中了。

连环计

灯下黑

和煦光流、提雷克和邪茧回到了格罗迦的老巢，并声称他们没能成功拿回蛊惑之铃。格罗迦虽然又气又急，但是对于他们三个终于能按自己说的那样一起合作也还算是比较满意。格罗迦走后，邪茧对格罗迦的说法表示赞同，因为他们一起合作之后确实更强了——而蛊惑之铃就藏在了他们身后。

语录

更多对话，另见此集的对白。

和煦光流：[清嗓子]不是我想告我好朋友提雷克的状，但是呢……你需要知道，他剩饭菜了。又剩了。
Cozy Glow: [clears throat] I don't want to tattle on my good friend Tirek, but... you might like to know he left food out. Again.
格罗迦：等我忙完了再去处理。
Grogar: I'll deal with it when I'm done.
提雷克大王：那个天马臭小鬼的话，你一个字也别信！
Lord Tirek: Don't trust anything that nosy little Pegasus says!
格罗迦：凡是你们几个说的，我一个字都不信。
Grogar: I don't trust anything any of you say.

和煦光流：格罗迦临走时让我来管事。
Cozy Glow: Grogar left me in charge.
邪茧女王：不，他没有。而且就算有，我邪茧女王也不会听他的。
Queen Chrysalis: No, he didn't. And even if he did, Chrysalis obeys no one.
和煦光流：[唱]有杯糕供应哟。
Cozy Glow: [singsongy] There'll be cupcakes.

和煦光流：你独自生活在这里一定很寂寞吧。也许我可以做你的……朋友？
Cozy Glow: It must get lonely all by yourself. Maybe I could be your friend?
锈迹铁桶：朋友当然好啦。
Rusty Bucket: Aw. I'd love a friend.
和煦光流：那么，既然我们是朋友了，你就可以带我上山了。
Cozy Glow: So, now that we are friends, you could help me up the mountain.
锈迹铁桶：嗯……真正的朋友不会让我做不该做的事。这句名言出自《友谊日记》，作者是暮光闪闪和她的朋友们。
Rusty Bucket: Hmm, uh... a real friend wouldn't ask me to do something I'm not supposed to do. Says so right here in the Journal of Friendship, written by Twilight Sparkle and her friends.
和煦光流：你在……逗我吗！[回音]
Cozy Glow: ARE. YOU. KIDDING ME?! [echoing]
[鸟叫声]
[birds chirping]
锈迹铁桶：嘘！
Rusty Bucket: Shhhh!
和煦光流：反正我也没想交朋友。
Cozy Glow: I didn't want to be friends anyway.
锈迹铁桶：啊……
Rusty Bucket: Awww...

提雷克大王：我也受够了你玩弄我的企图，收起你那套虚情假意的讨好吧。至少现在我们能看清真正的你了。
Lord Tirek: I'd had enough of you trying to manipulate me with that insincere, syrupy sweetness. At least now we can see the real you.
和煦光流：这才不是真正的我！真正的我软萌又可爱！
Cozy Glow: This is not the real me! I'm cute and lovable!
提雷克大王：[嘲讽]不，你才不是。你烦得要命，睡觉还打呼。
Lord Tirek: [scoffs] No, you're not. You're annoying, and you snore.
和煦光流：我才不打呼！
Cozy Glow: I do not snore!
提雷克大王：[学呼噜]
Lord Tirek: [mock-snoring]
和煦光流：至少我不会在梦里和奶奶说话。
Cozy Glow: At least I don't talk to my Gram-Gram when I sleep.
提雷克大王：好大的胆子，不许你说我奶奶！
Lord Tirek: Don't you dare bring Gram-Gram into this!
[Ophiotaurus吼叫]
[Ophiotaurus roars]
和煦光流与提雷克大王：这都是你的错！
Cozy Glow and Lord Tirek: This is your fault!

提雷克大王：的确如此。谁会不想看到那些软弱的小马发现自己一无所有时的表情呢？
Lord Tirek: Indeed it would. Who wouldn't love to see those prissy ponies realize they lost everything?
[变形声]
[transformation noise]
邪茧女王：我是一位可悲的小马公主！我列了一张详细的清单来分析我为什么是个废物！
Queen Chrysalis: I'm a pathetic pony princess! I made a detailed list of all the ways I'm a failure!
和煦光流与提雷克大王：[笑]
Cozy Glow and Lord Tirek: [laughing]

邪茧女王：我一直怀疑你会不会真把魔力还给我。
Queen Chrysalis: I-I wasn't sure you were going to give it back.
提雷克大王：我自己都怀疑呢。但团结合作感觉上比继续斗争要明智多了。
Lord Tirek: Neither was I. But working together seemed smarter than to continue fighting.
和煦光流：互帮互助的感觉不知怎的还挺好的。
Cozy Glow: When we helped each other, it felt better somehow.
邪茧女王：以前虫巢没丢的时候我都没有体会过这种感觉。有同伴在身边支持你，感觉就很……开心。
Queen Chrysalis: I haven't felt like this since before I lost my hive. Having others who will be there for you is... pleasing.
提雷克大王：这么多年来我都在从小马身上掠夺力量……
Lord Tirek: All of these years taking power from ponies...
和煦光流：而当你用自己的力量帮助同伴……
Cozy Glow: When you use your power to help others...
邪茧女王：对啊，感觉就……不！
Queen Chrysalis: Yes, it feels... NOOOOOOOO!
和煦光流与提雷克大王：喔！
Cozy Glow and Lord Tirek: Whoa!
邪茧女王：友谊的魔力简直就像瘟疫！一种一传十，十传百的传染病！我曾眼睁睁看着它感染我的巢穴！我不会让自己也着它的道！
Queen Chrysalis: The Magic of Friendship is like a disease! An infection that spreads to those around you! I watched it infect my hive! I will not let it get me!

图集

亦敌亦友图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Frenemies