似水眠華
| 似水眠華 Tanks for the Memories | |
|---|---|
 | |
| 季編號 | 5 |
| 集編號 | 5 |
| 總編號 | 96 |
| 公映日期 | 2015年04月25日 |
| 劇本 | 珊迪·莫倫 |
| 分鏡 |
Jason Horychun Carrie Mombourquette |
| 重要角色 | 坦克 |
| 歌曲 | I'll Fly |
| 另見 | |
| 對白 • 圖集 • 數據 | |
| 導航 | |
|
上一集 下一集 | |
「似水眠華」（英語：Tanks for the Memories）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第五季第5集，總第96集。這集的標題來自於鮑勃·霍普和Shirley Ross創作的歌曲《Thanks for the Memory》，而不是一些粉絲猜測的來源於樂隊打倒男孩創作的歌曲或是來源於電影《The Big Broadcast of 1938》。
在這一集中，為了不讓寵物陸龜坦克進入冬眠，雲寶黛茜試圖阻止冬天降臨小馬鎮。
製作
蓬鬆雲和雲中城的冬季實驗室於2015年2月16日分別出現於紐約Ponycon上放映的動畫預告片截圖中。[1][2]
2015年3月3–5號，IMDB上放出了一份非官方的《我的小馬駒：友誼就是魔法》第五季列表，其中第5集的名字為 「Seal Deal」，但吉姆·米勒在其推特上稱這是假消息。[3][4][5][6]
2015年4月24日，M·A·拉森在其推特上說「我已跟孩之寶說好，在明天公映的劇集中，有一部分由我負全責。所以在這裡先打個預防針，如果出了什麼問題，都是我的錯。#MeaCulpa」[7]之後，拉森又具體說明了他指的是暮暮那句「winter is coming（凜冬將至）」的台詞。[8][9]
拉森稱，裝在玻璃罐中的的閃電原本是屬於第一季的劇集「彩虹音爆」的創意，但之後因為時間關係而被剪掉了。[10]
艾希莉·波爾因其在這集中的配音而獲得了2016年利奧獎「動畫系列最佳聲優獎」提名。[11]
概要
開場
在這集的開頭，雲中城來到了小馬鎮上空，這標誌着小馬鎮的冬天就要到來了。與此同時，小馬們正在通過落葉長跑掃清秋天，雲寶黛茜為自己將和坦克共度的第一個冬天而興奮不已。然而，坦克卻顯得昏昏欲睡。雖然暮光閃閃說她並不覺得坦克和平時有什麼不一樣，但坦克接連不斷的哈欠還是讓雲寶隱隱有些擔心。
坦克需要冬眠
雲寶將坦克帶到了小蝶的木屋進行體檢。在做了詳細的檢查後，小蝶說坦克非常健康，他只不過是該冬眠了。儘管小蝶在照看動物方面富有經驗，還強烈建議讓坦克冬眠，雲寶還是拒不接受陸龜也要冬眠這一事實，她離開了木屋想去徵詢其他人的意見。
鏡頭轉向友誼城堡，雲寶向斯派克詢問坦克是否需要冬眠，儘管後者強調陸龜和龍甚至都不是同種生物。然而，在斯派克說他支持小蝶的觀點後，雲寶立刻反駁說他什麼也不懂，隨後就把坦克帶到了雲層中，期望做些重活能讓她的寵物保持清醒。不久後，雲寶的其餘幾位朋友們也開始注意到坦克行為反常了，但越發固執的雲寶不但不聽她們的話，還將怒氣撒在朋友們身上，隨後就帶着坦克消失了。
阻止冬天
在雲之屋中，坦克顯得比之前還要沒精打采，雲寶只得想出別的方法來讓她的寵物龜保持清醒。她推斷坦克只有到了冬天才會冬眠，於是決定阻止冬天的到來。
為了阻止冬天，雲寶黛茜嘗試了清理空中的積雪雲。在獨唱歌曲《I'll Fly》時，她還阻止了一群野鴨南飛過冬、破壞其他天馬的造雪工作、將落葉放回到樹上以及試圖為坦克製造溫暖的氣候。
不幸的是，因為天馬們從雲中城運來了更多的雲朵，雲寶之前做的一切都前功盡棄了。她發現要想阻止這一切還得從源頭上着蹄，於是便帶着坦克偷偷潛入了雲中城的天氣工廠。
凜冬將至
打扮成工廠員工後，雲寶用一條皮帶牽着坦克潛入了天氣實驗室，這裡是製造雲朵和雪花的地方。在把繫着坦克的皮帶拴在一旁桌子上用來檢驗雪花的放大鏡上後，雲寶開始思忖怎樣才能讓實驗室癱瘓，最終，她想到了可以關停用來製造雲和雪的巨大的儲水器。
就在雲寶從儲水器中把水放空時，坦克——在他昏昏欲睡的狀態下——不小心撞到了實驗室中排風扇的開關，雲寶想要阻止他，但為時已晚，還把實驗室弄得一團糟，造成了更大的破壞。最終，整個實驗室供能過度，引發雲中城上空的天氣異常，這也引來了還在小馬鎮的其餘幾位夥伴們的關注。
就在天馬們竭盡全力想要讓失控的工廠恢復正常時，一個包裹着雲寶和坦克的巨大雪球正朝小馬鎮飛去，見此，暮暮讓周圍的小馬們趕緊躲避。猛烈的衝擊過後，整個小鎮都披上了銀裝。儘管雲寶已經想盡了一切辦法，冬天還是如約而至了，而坦克也比原先更加接近冬眠狀態了。
直面現實
在雲之屋中，雲寶正悶悶不樂地躺在床上，而一旁的坦克也顯得更加無精打采了。這時，她的朋友們上門來安慰她，但無論她們說了什麼，雲寶也還是沒法打起精神。輪到小蝶時，她一針見血地指出雲寶的這個冬天恐怕會無寵相伴。聽到這句話，雲寶的心理防線終於崩潰了，她的淚水也噴涌而出。小蝶向朋友們解釋道，只有讓雲寶把自己的情緒發泄出來，才能讓她接受坦克將要冬眠這一事實。
雲寶還在抽泣，小蝶、瑞瑞和萍琪派也走上前去和她一同承擔了這份悲傷。最後，雲寶終於哭完了，她感覺自己已經好多了，還感謝了朋友們幫她渡過難關。
不久後，小馬鎮的居民們都在雪地里享受冬天的樂趣。雲寶也帶着坦克一起來到了戶外，她已經接受了坦克將要冬眠的事實。在一棵樹的根部，坦克為自己挖了一個用來藏身的小洞，隨後，M6紛紛向他道別，期待能在春天與他再次相遇。在加入朋友們的玩樂前，雲寶坐在樹底下給坦克讀了一個睡前故事。
語錄
- 更多對話，另見此集的對白。
雲寶黛茜：拜託！你倆簡直一模一樣！
Rainbow Dash: Come on! You're practically twins!
[翅膀拍擊聲]
[beat]
斯派克：可我是紫色的。
Spike: I'm purple.
雲寶黛茜：如果你不用冬眠，為啥坦克要？！
Rainbow Dash: But if you don't have to hibernate, why should Tank?!
斯派克：因為他是烏龜，我是龍！
Spike: Because he's a tortoise and I'm a dragon!
雲寶黛茜：是同一科的，對吧？
Rainbow Dash: Same family though, right?
斯派克：才不是！
Spike: No!
雲寶黛茜：你就認了吧。
Rainbow Dash: I'll take that as a yes.
雲寶黛茜：[喘氣] 這玩意還真重！滿滿的都是雪花！我們會在雪中好好享受一番的，坦克。坦克？坦克！
Rainbow Dash: [huff] These things are heavy! Chock full of snowflakes! We're gonna have such a killer time in the snow, Tank. Tank? Tank!
萍琪派：哦，看這可愛的坦仔，縮成一團準備去冬——
Pinkie Pie: Aww, look at the cute wittle Tankie, all snuggly-wuggly, getting ready to hibern—
雲寶黛茜：不許說那個詞！
Rainbow Dash: Don't say that word!
萍琪派：哪個詞？「縮成」？「一團」？「坦仔」？還是「冬眠」？
Pinkie Pie: Which one? "Snuggly"? "Wuggly"? "Tankie"? "Hibernate"?
雲寶黛茜：就這個！
Rainbow Dash: That one!
暮光閃閃：你瞧，雲寶，我們明白你煩躁是因為坦克要冬——
Twilight Sparkle: Look, Rainbow Dash, we all know how upset you are about Tank hiber—
萍琪派：噓！別說那個詞！就是這個詞惹的！
Pinkie Pie: Shhhh! Don't say that word! That's what started this all!
暮光閃閃：我們都知道你煩躁是因為坦克。但你也不能拿自己朋友們撒氣呀。
Twilight Sparkle: We all know how upset you are about Tank. But you shouldn't take your anger out on your friends.
雲寶黛茜：誰說我生氣了？！我可沒說過我生氣！我沒有煩躁！也沒有生氣！我像生氣嗎？！
Rainbow Dash: Who said anything about anger?! I didn't say anything about anger! I'm not upset! And I am not angry! Do I look angry?!
[咕噥聲]
[grumbles]
雲寶黛茜：那我只要阻止冬天就行啦！
Rainbow Dash: I just have to stop winter!
Sunshower：那麼，這些雲是要運到哪？
Sunshower: So where do these clouds go?
廣闊天空：運到晴朗天空那裡。
Open Skies: Over by Clear Skies.
Sunshower：可四周都是晴朗天空。
Sunshower: But there's clear skies everywhere.
晴朗天空：晴朗天空在這呢！
Clear Skies: Yo, Clear Skies right here!
Sunshower：可那邊不也是晴朗天空嗎？
Sunshower: But there's clear skies over there, too!
晴朗天空：那邊的是廣闊天空！
Clear Skies: That's Open Skies!
Sunshower：到處都是廣闊天空！
Sunshower: There's open skies everywhere!
廣闊天空：什麼到處啊，我就在這啊！
Open Skies: I'm not everywhere, I'm right here!
Sunshower：[嘆氣] 等等，你叫晴朗天空，你叫廣闊天空，那這一片叫啥？
Sunshower: [sighs] Wait. You're Open Skies, and you're Clear Skies, then what's all that?
晴朗天空和廣闊天空：晴朗而廣闊的天空！
Clear Skies and Open Skies: Open, clear skies!
廣闊天空：我們的浮雲都跑哪去了？
Open Skies: Hey, where'd our fluffy clouds go?
晴朗天空：浮雲？他在那邊呀！
Clear Skies: Fluffy Clouds? He's over there!
暮光閃閃：自求多福吧，各位！凜冬將至！
Twilight Sparkle: Prepare yourselves, everypony! Winter is coming!
瑞瑞：讓我想一個委婉的說法......你沒以前精神了，雲寶。
Rarity: Uh, how can I say this tactfully... you've lost your sparkle, Rainbow Dash.
萍琪派：我本不想說，但是......你現在就是個......！[低聲地] 派對冷場王！
Pinkie Pie: I hate to say this, but, well... you've become...! [hushed] A party pooper!
小蝶：雲寶，你這個冬天恐怕會無寵陪伴。
Fluttershy: Rainbow Dash, your winter is going to be pet-less.
萍琪派：[帶着哭腔] 我傷心主要是因為你都不傷心的！
Pinkie Pie: [crying] I'm mostly sad because you're not sad!
暮光閃閃：怪我咯？那阿傑呢？
Twilight Sparkle: What? Me? What about Applejack?
萍琪派：[帶着哭腔] 阿傑的內心在哭呢，暮暮！
Pinkie Pie: [crying] Applejack cries on the inside, Twilight!
蘋果傑克：是啊。
Applejack: It's true.
萍琪派：我們每年入冬都鬧一場行嗎？多省事啊！
Pinkie Pie: You think we could mess up winter every year? It's way less work!
參考
- ↑ 20150216_113643.jpg (2015-02-16). 於2015年2月16日檢索. Archived.
- ↑ 20150216_113706.jpg (2015-02-16). 於2015年2月16日檢索. Archived.
- ↑ Jim Miller (2015-03-03). Big Jim on Twitter: "@SilverEaglePVL Sorry. Those are ALL wrong.". Twitter. 於2015年3月4日檢索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-04). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson @MMeghanMcCarthy It's not.". Twitter. 於2015年3月8日檢索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-04). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson Those titles are incorrect.". Twitter. 於2015年3月8日檢索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-05). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson the titles are still wrong.". Twitter. 於2015年3月8日檢索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-24). Stannis Larsareon on Twitter: "There's something in tomorrow's ep that I told Hasbro I'd take full responsibility for. So, in advance, it is entirely my fault. #MeaCulpa". Twitter. 於2015年4月24日檢索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). "I know that reference was dumb...". Twitter. 於2015年4月25日檢索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). I told Hasbro it was a moral imperative.... Twitter. 於2015年4月25日檢索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). #TanksForTheMemories fun fact: The lightning in bottles was originally in "Sonic Rainboom" but was cut for time.. Twitter. 於2015年4月25日檢索.
- ↑ 2016 Leo Awards Nominees by Name. 於2016年5月3日檢索.
| 友誼就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小馬日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海選準則 |
第2集 比爛大賽 |
第3集 萌即正義 |
第4集 失帽復得 |
|
|
|
|
|
| 第5集 壞事成三 |
第6集 自顧不暇 |
第7集 冒牌先鋒 餅乾主義 |
第8集 大腳追蹤 小蝶效應 |
|
|
|
|
|
| 第9集 萌寵飛車 無影無蹤 |
第10集 另闢蹊徑 山峰點火 |
第11集 樂在其中 眾說紛紜 |
第12集 不得要領 弄假成真 |
|
|
|
|
|
| 第13集 魔藥迷案 病入糕荒 |
第14集 藥仙奇緣 整整齊齊 |
第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐 |
第16集 生而為餅 臨陣怯場 |
|
|
|
|
|
| 第17集 一舞成名 隨波逐流 |
第18集 內存危機 寶莉開箱 |
第19集 禮輕誼重 標新立異 |
第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵 |
|
|
|
|
|
| 第21集 遊戲之夜 本色出演 |
第22集 帽子神探 忠言逆耳 |
第23集 相煎太急 名師輔導 |
第24集 破碎星夢 熱血雲蝶 |
|
|
|
||
| 第25集 瑞瑞播報 分組對抗 |
第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲 |
||
| 電影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小馬國女孩》 | 《彩虹搖滾》 | 《友誼大賽》 | 《無盡之森傳奇》 |
| |||
| 《我的小馬駒大電影》 | |||
| 特別篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 熱舞魔法 | 電影魔法 | 鏡中魔法 | 被遺忘的友誼 |
|
|
|
|
| 一波三折的友誼 | 最棒的禮物 | 春假風雲 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 單曲循環 | 佳節合輯 | ||
