似水眠华
| 似水眠华 Tanks for the Memories | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 5 |
| 集编号 | 5 |
| 总编号 | 96 |
| 公映日期 | 2015年04月25日 |
| 剧本 | 珊迪·莫伦 |
| 分镜 |
Jason Horychun Carrie Mombourquette |
| 重要角色 | 坦克 |
| 歌曲 | I'll Fly |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“似水眠华”（英语：Tanks for the Memories）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第五季第5集，总第96集。这集的标题来自于鲍勃·霍普和Shirley Ross创作的歌曲《Thanks for the Memory》，而不是一些粉丝猜测的来源于乐队打倒男孩创作的歌曲或是来源于电影《The Big Broadcast of 1938》。
在这一集中，为了不让宠物陆龟坦克进入冬眠，云宝黛茜试图阻止冬天降临小马镇。
制作
蓬松云和云中城的冬季实验室于2015年2月16日分别出现于纽约Ponycon上放映的动画预告片截图中。[1][2]
2015年3月3–5号，IMDB上放出了一份非官方的《我的小马驹：友谊就是魔法》第五季列表，其中第5集的名字为 “Seal Deal”，但吉姆·米勒在其推特上称这是假消息。[3][4][5][6]
2015年4月24日，M·A·拉森在其推特上说“我已跟孩之宝说好，在明天公映的剧集中，有一部分由我负全责。所以在这里先打个预防针，如果出了什么问题，都是我的错。#MeaCulpa”[7]之后，拉森又具体说明了他指的是暮暮那句“winter is coming（凛冬将至）”的台词。[8][9]
拉森称，装在玻璃罐中的的闪电原本是属于第一季的剧集“彩虹音爆”的创意，但之后因为时间关系而被剪掉了。[10]
艾希莉·波尔因其在这集中的配音而获得了2016年利奥奖“动画系列最佳声优奖”提名。[11]
概要
开场
在这集的开头，云中城来到了小马镇上空，这标志着小马镇的冬天就要到来了。与此同时，小马们正在通过落叶长跑扫清秋天，云宝黛茜为自己将和坦克共度的第一个冬天而兴奋不已。然而，坦克却显得昏昏欲睡。虽然暮光闪闪说她并不觉得坦克和平时有什么不一样，但坦克接连不断的哈欠还是让云宝隐隐有些担心。
坦克需要冬眠
云宝将坦克带到了小蝶的木屋进行体检。在做了详细的检查后，小蝶说坦克非常健康，他只不过是该冬眠了。尽管小蝶在照看动物方面富有经验，还强烈建议让坦克冬眠，云宝还是拒不接受陆龟也要冬眠这一事实，她离开了木屋想去征询其他人的意见。
镜头转向友谊城堡，云宝向斯派克询问坦克是否需要冬眠，尽管后者强调陆龟和龙甚至都不是同种生物。然而，在斯派克说他支持小蝶的观点后，云宝立刻反驳说他什么也不懂，随后就把坦克带到了云层中，期望做些重活能让她的宠物保持清醒。不久后，云宝的其余几位朋友们也开始注意到坦克行为反常了，但越发固执的云宝不但不听她们的话，还将怒气撒在朋友们身上，随后就带着坦克消失了。
阻止冬天
在云之屋中，坦克显得比之前还要没精打采，云宝只得想出别的方法来让她的宠物龟保持清醒。她推断坦克只有到了冬天才会冬眠，于是决定阻止冬天的到来。
为了阻止冬天，云宝黛茜尝试了清理空中的积雪云。在独唱歌曲《I'll Fly》时，她还阻止了一群野鸭南飞过冬、破坏其他天马的造雪工作、将落叶放回到树上以及试图为坦克制造温暖的气候。
不幸的是，因为天马们从云中城运来了更多的云朵，云宝之前做的一切都前功尽弃了。她发现要想阻止这一切还得从源头上着蹄，于是便带着坦克偷偷潜入了云中城的天气工厂。
凛冬将至
打扮成工厂员工后，云宝用一条皮带牵着坦克潜入了天气实验室，这里是制造云朵和雪花的地方。在把系着坦克的皮带拴在一旁桌子上用来检验雪花的放大镜上后，云宝开始思忖怎样才能让实验室瘫痪，最终，她想到了可以关停用来制造云和雪的巨大的储水器。
就在云宝从储水器中把水放空时，坦克——在他昏昏欲睡的状态下——不小心撞到了实验室中排风扇的开关，云宝想要阻止他，但为时已晚，还把实验室弄得一团糟，造成了更大的破坏。最终，整个实验室供能过度，引发云中城上空的天气异常，这也引来了还在小马镇的其余几位伙伴们的关注。
就在天马们竭尽全力想要让失控的工厂恢复正常时，一个包裹着云宝和坦克的巨大雪球正朝小马镇飞去，见此，暮暮让周围的小马们赶紧躲避。猛烈的冲击过后，整个小镇都披上了银装。尽管云宝已经想尽了一切办法，冬天还是如约而至了，而坦克也比原先更加接近冬眠状态了。
直面现实
在云之屋中，云宝正闷闷不乐地躺在床上，而一旁的坦克也显得更加无精打采了。这时，她的朋友们上门来安慰她，但无论她们说了什么，云宝也还是没法打起精神。轮到小蝶时，她一针见血地指出云宝的这个冬天恐怕会无宠相伴。听到这句话，云宝的心理防线终于崩溃了，她的泪水也喷涌而出。小蝶向朋友们解释道，只有让云宝把自己的情绪发泄出来，才能让她接受坦克将要冬眠这一事实。
云宝还在抽泣，小蝶、瑞瑞和萍琪派也走上前去和她一同承担了这份悲伤。最后，云宝终于哭完了，她感觉自己已经好多了，还感谢了朋友们帮她渡过难关。
不久后，小马镇的居民们都在雪地里享受冬天的乐趣。云宝也带着坦克一起来到了户外，她已经接受了坦克将要冬眠的事实。在一棵树的根部，坦克为自己挖了一个用来藏身的小洞，随后，M6纷纷向他道别，期待能在春天与他再次相遇。在加入朋友们的玩乐前，云宝坐在树底下给坦克读了一个睡前故事。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
云宝黛茜：拜托！你俩简直一模一样！
Rainbow Dash: Come on! You're practically twins!
[翅膀拍击声]
[beat]
斯派克：可我是紫色的。
Spike: I'm purple.
云宝黛茜：如果你不用冬眠，为啥坦克要？！
Rainbow Dash: But if you don't have to hibernate, why should Tank?!
斯派克：因为他是乌龟，我是龙！
Spike: Because he's a tortoise and I'm a dragon!
云宝黛茜：是同一科的，对吧？
Rainbow Dash: Same family though, right?
斯派克：才不是！
Spike: No!
云宝黛茜：你就认了吧。
Rainbow Dash: I'll take that as a yes.
云宝黛茜：[喘气] 这玩意还真重！满满的都是雪花！我们会在雪中好好享受一番的，坦克。坦克？坦克！
Rainbow Dash: [huff] These things are heavy! Chock full of snowflakes! We're gonna have such a killer time in the snow, Tank. Tank? Tank!
萍琪派：哦，看这可爱的坦仔，缩成一团准备去冬——
Pinkie Pie: Aww, look at the cute wittle Tankie, all snuggly-wuggly, getting ready to hibern—
云宝黛茜：不许说那个词！
Rainbow Dash: Don't say that word!
萍琪派：哪个词？“缩成”？“一团”？“坦仔”？还是“冬眠”？
Pinkie Pie: Which one? "Snuggly"? "Wuggly"? "Tankie"? "Hibernate"?
云宝黛茜：就这个！
Rainbow Dash: That one!
暮光闪闪：你瞧，云宝，我们明白你烦躁是因为坦克要冬——
Twilight Sparkle: Look, Rainbow Dash, we all know how upset you are about Tank hiber—
萍琪派：嘘！别说那个词！就是这个词惹的！
Pinkie Pie: Shhhh! Don't say that word! That's what started this all!
暮光闪闪：我们都知道你烦躁是因为坦克。但你也不能拿自己朋友们撒气呀。
Twilight Sparkle: We all know how upset you are about Tank. But you shouldn't take your anger out on your friends.
云宝黛茜：谁说我生气了？！我可没说过我生气！我没有烦躁！也没有生气！我像生气吗？！
Rainbow Dash: Who said anything about anger?! I didn't say anything about anger! I'm not upset! And I am not angry! Do I look angry?!
[咕哝声]
[grumbles]
云宝黛茜：那我只要阻止冬天就行啦！
Rainbow Dash: I just have to stop winter!
Sunshower：那么，这些云是要运到哪？
Sunshower: So where do these clouds go?
广阔天空：运到晴朗天空那里。
Open Skies: Over by Clear Skies.
Sunshower：可四周都是晴朗天空。
Sunshower: But there's clear skies everywhere.
晴朗天空：晴朗天空在这呢！
Clear Skies: Yo, Clear Skies right here!
Sunshower：可那边不也是晴朗天空吗？
Sunshower: But there's clear skies over there, too!
晴朗天空：那边的是广阔天空！
Clear Skies: That's Open Skies!
Sunshower：到处都是广阔天空！
Sunshower: There's open skies everywhere!
广阔天空：什么到处啊，我就在这啊！
Open Skies: I'm not everywhere, I'm right here!
Sunshower：[叹气] 等等，你叫晴朗天空，你叫广阔天空，那这一片叫啥？
Sunshower: [sighs] Wait. You're Open Skies, and you're Clear Skies, then what's all that?
晴朗天空和广阔天空：晴朗而广阔的天空！
Clear Skies and Open Skies: Open, clear skies!
广阔天空：我们的浮云都跑哪去了？
Open Skies: Hey, where'd our fluffy clouds go?
晴朗天空：浮云？他在那边呀！
Clear Skies: Fluffy Clouds? He's over there!
暮光闪闪：自求多福吧，各位！凛冬将至！
Twilight Sparkle: Prepare yourselves, everypony! Winter is coming!
瑞瑞：让我想一个委婉的说法......你没以前精神了，云宝。
Rarity: Uh, how can I say this tactfully... you've lost your sparkle, Rainbow Dash.
萍琪派：我本不想说，但是......你现在就是个......！[低声地] 派对冷场王！
Pinkie Pie: I hate to say this, but, well... you've become...! [hushed] A party pooper!
小蝶：云宝，你这个冬天恐怕会无宠陪伴。
Fluttershy: Rainbow Dash, your winter is going to be pet-less.
萍琪派：[带着哭腔] 我伤心主要是因为你都不伤心的！
Pinkie Pie: [crying] I'm mostly sad because you're not sad!
暮光闪闪：怪我咯？那阿杰呢？
Twilight Sparkle: What? Me? What about Applejack?
萍琪派：[带着哭腔] 阿杰的内心在哭呢，暮暮！
Pinkie Pie: [crying] Applejack cries on the inside, Twilight!
苹果杰克：是啊。
Applejack: It's true.
萍琪派：我们每年入冬都闹一场行吗？多省事啊！
Pinkie Pie: You think we could mess up winter every year? It's way less work!
参考
- ↑ 20150216_113643.jpg (2015-02-16). 于2015年2月16日检索. Archived.
- ↑ 20150216_113706.jpg (2015-02-16). 于2015年2月16日检索. Archived.
- ↑ Jim Miller (2015-03-03). Big Jim on Twitter: "@SilverEaglePVL Sorry. Those are ALL wrong.". Twitter. 于2015年3月4日检索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-04). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson @MMeghanMcCarthy It's not.". Twitter. 于2015年3月8日检索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-04). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson Those titles are incorrect.". Twitter. 于2015年3月8日检索.
- ↑ Jim Miller (2015-03-05). Big Jim on Twitter: "@matt1986wilson the titles are still wrong.". Twitter. 于2015年3月8日检索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-24). Stannis Larsareon on Twitter: "There's something in tomorrow's ep that I told Hasbro I'd take full responsibility for. So, in advance, it is entirely my fault. #MeaCulpa". Twitter. 于2015年4月24日检索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). "I know that reference was dumb...". Twitter. 于2015年4月25日检索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). I told Hasbro it was a moral imperative.... Twitter. 于2015年4月25日检索.
- ↑ M.A. Larson (2015-04-25). #TanksForTheMemories fun fact: The lightning in bottles was originally in "Sonic Rainboom" but was cut for time.. Twitter. 于2015年4月25日检索.
- ↑ 2016 Leo Awards Nominees by Name. 于2016年5月3日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
