保姆萍琪 Ag001bot 于3年前修改了此页面。

保姆萍琪 Baby Cakes
季编号	2
集编号	13
总编号	39
公映日期	2012年01月14日
剧本	夏洛特·富勒顿
分镜	汤姆·塞尔斯 科里·图米
重要角色	奶油蛋糕与南瓜蛋糕
歌曲	Happy Monthiversary Piggy Dance
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 家族荣誉 下一集 千里寻踪

“保姆萍琪”（英语：Baby Cakes）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第13集，总第39集。

在这一集中，萍琪派自告奋勇为蛋糕先生与蛋糕夫人照看新生的双胞胎，但这比她一开始想的要困难得多。

制作

在Zap2it的导视中本集被列为第十二集。

概要

新生婴儿

“这应该讲得通，对吧？”

本集一开始的时候，萍琪派、苹果杰克、瑞瑞、小蝶、暮光闪闪和云宝黛茜在小马镇医院里面看望新出生的宝宝。蛋糕先生给大家看了他新出生的天马儿子奶油蛋糕和独角兽女儿南瓜蛋糕。萍琪跑进病房里面开始庆祝，结果很快被红心护士多次警告要安静，免得吵醒其他婴儿（最终还是因为太吵被轰了出去）。阿杰问起，为何蛋糕夫妇是陆马，而两只宝宝却一只是天马、一只是独角兽；对此，蛋糕先生解释说他们两个人的远亲有些是天马和独角兽。

我的曾曾曾祖父是独角兽，而纸杯蛋糕伯祖母的第二个表姐的孙子是天马。这说得通吧，对吗？

My great-great-great-great grandfather was a unicorn, and Cup Cake's great aunt's second cousin twice removed was a Pegasus. That makes sense, right?

—— 蛋糕先生对自己的孩子种族不同的解释

一个月后

最可爱的玩伴。

一个月后，萍琪派为两个宝宝的满月庆典带来了蛋糕和欢歌。萍琪唱完了歌，从蛋糕里面蹦了出来，跟宝宝们玩起了躲猫猫。过了一会，蛋糕先生给宝宝们换了尿布，蛋糕太太则拿来奶瓶给他们喂奶。蛋糕先生随后又给他们顺了会奶嗝，然后宝宝们又跑去跟萍琪玩了。

找保姆

运气不好，找不到保姆。

一提到吃的，蛋糕太太突然想起来，他们还有一大笔订单没有做完。然而，他们去忙的时候得找一个保姆看小孩。蛋糕夫妇直接忽视了萍琪派想做保姆的愿望，跑去找小蝶。然而，小蝶表示自己老早告诉天使兔要陪它去野餐，所以拒绝了。于是他们又找了暮光闪闪，然而暮暮忙着整理总结报告汇报给塞拉斯蒂娅公主，因此也没有来。阿杰因为忙着消灭铺天盖地的毛虫而没有时间；云宝要去看闪电天马的表演。当蛋糕夫妇找到瑞瑞的时候，瑞瑞直接表示拒绝，没给出具体原因。最终，他们不情不愿的让萍琪替他们看小孩。

萍琪做起了保姆

蛋糕夫妇给萍琪派列了一张超长列表，好讲清楚她要做什么。而蛋糕夫妇前蹄一走，后蹄就留下两只大哭不止的宝宝让萍琪对付。萍琪试图多玩玩躲猫猫、做鬼脸让他们开心些；随后，萍琪搞起了一个像模像样的独马脱口秀，讲起了笑话；一开始这一招确实让他们安静了一点，但萍琪讲完第二个笑话之后，宝宝们又开始哭了起来。萍琪随机应变，唱了首节奏很快的歌、在舞台边跳来跳去；然而这并没有什么用，歌还没唱完宝宝们就接着哭了。萍琪不小心摔了下来，撞翻了一袋放在冰箱上的面粉，洒了她一身。这种场景让宝宝们笑了起来。

虽说桌布不能吃，不过这一幕还是很萌的。

到了饭点，萍琪给宝宝们端上了预制辅食；结果南瓜蛋糕只愿意咬着桌布不松口，而奶油蛋糕则把吃的盖到了自己头上。萍琪想着，给两个宝宝洗个澡，结果他们死活不愿意进浴缸。好不容易进去了之后，萍琪立马用吹出的肥皂泡泡让他们开心了一会。然而，好景不长，当两只宝宝被洗澡玩具给淹没之后，他们又开始大哭。萍琪被他们弄了一身水，扛着一袋面粉出来，求着宝宝们别逼她用上这袋面粉。宝宝们哭个不停，于是萍琪只好把面粉倒了自己一身；而因为身上是湿的，于是她浑身上下都沾满了面糊。

照顾宝宝很费工夫，而有些小马并不适合应付这些职责。

Babies take a lot of work, and some ponies are just not cut out to handle the responsibility.

—— 暮光闪闪

之后，萍琪闻到了臭味，想起来要给宝宝们换尿布；在一阵围追堵截之后，萍琪反倒把两块尿布套到了自己身上。暮暮过来，想要帮个忙，而萍琪自然是非常乐意。但是，暮暮随后又说，自己早已预料到萍琪需要帮助，语气里透露着萍琪受不得这等重担、担不起这个责任的意思。萍琪很恼火，把暮暮推了出去，把门给关了。萍琪躲在门后面，为暮暮觉得她能力不足而生气；但仔细一想，她承认自己对这种情况毕竟毫无经验。无论如何，她下定决心一定要自己做到。

她觉得我应付不过来？也许是因为我从没亲自处理过这些事。瞧吧，我会亲自处理好这些事情！

She thinks I can't handle things on my own! Maybe because I haven't handled things on my own. Well, I can handle things on my own!

—— 萍琪派

萍琪大哭不止。

萍琪下决心要证明自己是能承担责任的马，于是便板着个脸，不让奶油蛋糕在婴儿床里面乱蹦跶，也不让南瓜蛋糕咬玩具。随后，萍琪告诉宝宝们，到了睡午觉的时候，送他们上了床；没想到，宝宝们很听话的乖乖睡着了。萍琪给宝宝们盖好被子，把婴儿床的栏杆拉起来，收好玩具，就离开了。结果，等她回过头来关门的时候，她发现宝宝们不见了。

萍琪立马开始找宝宝们，很快发现南瓜蛋糕躲在柜子里面嚼玩具；更令萍琪震惊的是，奶油蛋糕靠着自己的翅膀竟然走到了天花板上。萍琪穿上带吸盘的鞋也跑上了天花板，把奶油蛋糕带了下来；结果她又看到，南瓜蛋糕用魔法把一堆玩具挪到了玩具床里面不停地嚼，这样的魔力让萍琪极为惊恐。萍琪只好拿走了玩具，用铁链和锁头把放玩具的箱子锁死；而为了不让奶油蛋糕到处乱飞，萍琪一把抓住了他，然而却被拉着下了楼，路过了厨房和店面前台，撞倒了一堆烘培用品，又被拉回了楼上。这时，南瓜蛋糕又领悟到了自我悬浮的方法。眼看着两个宝宝飞来飞去，萍琪只好用玩具篮子把他们困住，再用胶带粘死在地面上。没成想，南瓜蛋糕直接用魔法穿墙而出，而奶油蛋糕则飞起来顶破了胶带。南瓜蛋糕用魔法打开了锁头，又一次把玩具拿来嚼，而奶油蛋糕则在屋子里面到处飞。

但最后，宝宝们还是接受了她。

萍琪疲于奔命，压力重重，事情也一股脑的冒了出来，这终于让她彻底崩溃哭出了声。宝宝们觉得自己做的不好，于是用魔法拿来了一袋面粉倒到了自己身上，逗萍琪开心。之后，萍琪终于能带着他们去奶油南瓜的婴儿床上睡觉去了。

蛋糕夫妇回来了

萍琪要哭了。

萍琪给塞拉斯蒂娅公主写了一封信，谈到做保姆比起做玩伴有了更多的责任，也必须承认有时我们感觉自己所拥有的能力实际上会比我们真正能处理的能力要大。

在打扫完一片混乱之后，蛋糕夫妇回来了。两只马本以为店里会乱七八糟，而他们看到家里如此整洁之后惊讶无比，表扬萍琪很有责任心。蛋糕夫妇提议让萍琪做全职保姆，萍琪赶紧拒绝，表示：“我从啥时候过个一周才会有时间呢……啊都不行。”不过，听到宝宝们在睡觉的时候念叨她的名字，萍琪便改了主意，表示自己下周二有空。

语录

更多对话，另见此集的对白。

苹果杰克：究竟是为什么这对双胞胎一只是天马，而另一只是独角兽？

Applejack: Now how in thunderation is one of them twins a Pegasus, and the other one a unicorn?
蛋糕先生：简单，我的曾曾曾祖父是独角兽，而纸杯蛋糕伯祖母的第二个表姐的孙子是天马。这说得通吧，对吗？
Mr. Cake: Easy. My great-great-great-great grandfather was a unicorn, and Cup Cake's great aunt's second cousin twice removed was a Pegasus. That makes sense, right?
云宝黛茜：当然，呵，等着瞧！一旦小奶油蛋糕的翅膀展开了，他就会四处乱飞。
Rainbow Dash: Aw yeah, just you wait! Once little Pound Cake gets his wings going, he'll be all over the place.
暮光闪闪：还得担心南瓜蛋糕。
Twilight Sparkle: And be careful around Pumpkin Cake.
瑞瑞：独角兽宝宝有时会突然出现奇怪的魔法暴走。
Rarity: Baby unicorns get strange magic surges that come and go.

蛋糕太太：不不不，奶油蛋糕，别乱敲东西。

Mrs. Cake: Uh uh uh Pound cake, no pounding things.
蛋糕先生：啊啊啊啊，别乱咬东西，南瓜蛋糕。
Mr. Cake: Uh uh uh uh, we don't chew on things, Pumpkin Cake.

蛋糕先生：[叹息][不太高兴]萍琪，你愿意替我们照看宝宝吗？

Mr. Cake: [groans] [unenthusiastically] Pinkie Pie, how would you like to babysit for us?
萍琪派：[吸气]不知道。我得看看我的安排。
Pinkie Pie: [gasps] I dunno. I'll have to check my schedule.

蛋糕先生：现在，萍琪，你确定已经明白照料这两个宝宝的责任了？

Mr. Cake: Now, Pinkie Pie, are you sure you really understand the responsibility of watching over two babies?
萍琪派：我会尽责的。当然，责任就像我的名字。萍琪·责任·派。
Pinkie Pie: I can be responsible. Why, responsibility is my middle name. Pinkie Responsibility Pie.

萍琪派：嘿，你们是今晚难得的观众，你从哪来？不错，非常好，你知道，我曾有一个蚂蚁农场，但我不得不关掉它因为……我找不到那么小的拖拉机！

Pinkie Pie: Hey, you're a wonderful crowd here tonight, where y'all from? Well that's great, I used to have an ant farm, but I had to get rid of it 'cause I couldn't find tractors that small!
[当当]
[ba-dum tish]
萍琪派：听懂了？那么小的拖拉机？[暂停]另一天，我把除斑剂洒在斑点狗身上了，结果我就找不到它了！
Pinkie Pie: Get it? Tractors that small? [pause] The other day, I spilled spot remover on my dog, and now I can't find him!
[当当]
[ba-dum tish]
[宝宝们又开始哭了]
[Pound and Pumpkin cry again]
萍琪派：挑剔的观众。
Pinkie Pie: Oof. Tough crowd.
[接着对话筒讲话]
[Back at microphone]
Pinkie Pie：我就知道。
Pinkie Pie: Tell me about it.

萍琪派：这样，瞧？与照顾小孩相比算不了什么。[崩溃]

Pinkie Pie: There. See? Nothing to this baby-sitting business. [Collapses]

暮光闪闪：嗨！我完成了我的功课，所以我想来看看能否帮上什么忙。哇！

Twilight Sparkle: Hi! I finished up the work I had to do so I thought I'd stop by and see if you needed any help. Whoa!
萍琪派：谢谢，谢谢，谢谢你能来！我不知该如何形容今天有多糟糕，我是说，这些宝宝完全不听话，更别提他们对单口喜剧的鉴赏力。
Pinkie Pie: Thank you, thank you, thank you for coming! I can't begin to tell you what my day has been like, I mean, these babies just won't listen to reason, and don't even get me started on their taste in stand-up comedy.
[当当]
[ba-dum tish]

萍琪派：奶油蛋糕。[咆哮]这是婴儿床。它只是用来打盹、睡觉……有时候如果条件允许，也可以假扮古西式要塞。它不是蹦床，所以赶紧别跳了，先生！

Pinkie Pie: Pound Cake. [growls] This is a crib. It is only to be used for napping, sleeping, and on occasion with permission, as a pretend old-timey Western fort. It is not a trampoline, so stop your jumping right now, mister!

萍琪派：嗯，蓝莓派。

Pinkie Pie: Mm, razzleberry.

萍琪派：[咯咯笑]没错。你们是对的。这很有趣。

Pinkie Pie: [giggle] You know? You're right. That is funny.

奶油蛋糕：萍琪……

Pound Cake: Pinkie...
南瓜蛋糕：派……
Pumpkin Cake: Pie...
萍琪派：下周二我有空。
Pinkie Pie: I have some free time next Tuesday.

图集

保姆萍琪图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Baby Cakes