公主补课 慷慨的Chou 于1年前修改了此页面。

公主补课 Twilight Time
季编号	4
集编号	15
总编号	80
公映日期	2014年02月22日
剧本	达沃·波斯基
分镜	Sabrina Alberghetti Johnny Castuciano
重要角色	可爱标记童子军
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 幕后歌声 下一集 随风摇摆

“公主补课”（英语：Twilight Time）是《我的小马驹：友谊就是魔法》的第80集。

在这一集中，可爱标记童子军利用暮光闪闪的公主名头来让她们成为学校里的新星。

概要

与公主一起的时光

对花的悲惨遭遇感到好玩。

在金橡树图书馆内，可爱标记童子军正在暮光闪闪的帮助下学习新技能。甜贝儿对一把扫把使用了魔法，不过仍旧对最基础的悬浮术感到难以掌握。飞板璐在组装独轮车，但是一想到要先做研究就感觉很无聊。小苹花则试着自己做魔药，但是她的努力最终只是让一朵花打了个大喷嚏。

童子军们的皇家关系网

在学校内，童子军们和皮皮正在玩四方球，这时珠玉冠冠让在操场上的大家到她那边去。她用自己承诺过的杂技表演吸引了大家，但是实际上这杂技却是她的管家兰道夫替她表演的。大家还是接受了这一切，给了珠玉冠冠不少赞扬；而童子军们则为不用做任何事却还能得到注意而感到沮丧。

珠玉冠冠和白银勺勺对于能见到公主特别激动。

珠玉冠冠和白银勺勺问童子军们最近打不打算去马哈顿，并提起可以带她们去见些名流。当甜贝儿表示没这打算的时候，两只马便开始自夸起来。生气了的甜贝儿也跟着吹嘘，表示自己和自己的朋友一直都跟暮光闪闪公主呆在一起。这让崇拜名流的珠玉冠冠和白银勺勺突然间就求起了童子军，希望她们下次去见暮暮的时候把她们也捎带上。

小苹花对这个想法不是很确定，但是甜贝儿和飞板璐将这看作一个机会，可以让珠玉冠冠和白银勺勺也试着自己做点什么事情。

名望

恭喜，童子军们！你们现在出名了。

童子军们带着珠玉冠冠和白银勺勺去到了图书馆，而一见到暮暮，珠玉冠冠和白银勺勺便立马开始讨好她。暮暮对这种关注感觉不是很舒服，于是告诉童子军们，以后要对她们之间每周的见面保密。最终，童子军想着给珠玉冠冠和白银勺勺上一课的想法反倒只起了反作用。

第二天，珠玉冠冠和白银勺勺在班上跟所有同学都提起了童子军参加了“公主补课”，而大家也都想参加。

多亏了我，你们现在是学校的大明星了。不必谢我。

Thanks to me, you three are now the hottest thing around. You're welcome.

—— 珠玉冠冠

甜贝儿对于她们在同学中三个新获得的名望感到激动万分。小苹花仍旧感到摇移，但是甜贝儿向她保证情况都在掌控之中。她安排让暮暮在午餐的时候在小马镇的快餐店“马当劳”跟她们三个见面。她同时忽视了自己朋友的疑虑，允许几个同学可以远远的看一下公主——但是没想到全班都跟着过来了。

暮暮在幼驹中成了名流。

正当暮暮和童子军们一起吃饭的时候，暮暮很没吃相的大快朵颐，而外面看着的其他小马则不停的拍照。暮暮最终听见了快门声，意识到发生了什么。她走出了餐厅，而幼驹们则围在她身边要合影和签名。皮皮对公主经常去的地方竟然是自己喜欢的餐厅感到惊奇，但暮暮表示自己只是因为童子军的关系才会来这里。

难道她们说好的地方公主就会去吗？

You mean, Princess Twilight decides where it's cool to go based on where they go?

—— 皮皮

暮暮感谢童子军请她吃了这顿午饭，然后就飞走了。这下幼驹们开始围着童子军不放，对她们大加讨好。

可爱标记名流

童子军们利用了她们新获得的名望，从同学那边收了不少礼物和好处，像是皮皮的免费柠檬水、替飞板璐擦蹄子和送给小苹花的镶钻蝴蝶结。

童子军们太过热门，让其他小马都变成僵尸了。

珠玉冠冠甚至请她们三个去她家参加了泳池派对，并表示这个“更酷”。然而，之所以这场派对能“更酷”那是因为珠玉冠冠把其他马都给挡在外面了。童子军们意识到了出名的黑暗面，找借口说要去参加“公主补课”就想走。珠玉冠冠和白银勺勺问起能不能跟着一起去，而童子军则一口回绝了。这刺激到了她们两个，而其他幼驹也很激动，于是童子军们只能溜之大吉。

她们冲到了图书馆，想跟暮暮解释情况，但是其他幼驹在门口打断了她们。虽然暮暮一开始对于来的小马之多感到惊讶，但是她理解童子军们想要和大家分享“公主补课”的愿望，于是把他们都请了进来。暮暮很高兴小马镇上有这么多小马想要跟她学习知识，但是皮皮却表示他想学习如何出名，就像童子军们认识暮暮那样。

童子军们为自己的错误向暮暮道歉。

失望的暮暮质问童子军们这是怎么回事，而她们则告诉暮暮。她们自己确实是想学点新东西的。但当暮暮要求她们证明的时候，她们没办法完成之前学到的技巧，因为最近在练习上偷懒太多了。暮暮认识到这里没有一只马想学东西，于是把幼驹都请了出去。童子军向暮暮为她们的错误道歉，在走之前让暮暮看了看她们学到的技能。暮暮拦住了她们，并决定“给她们一个机会”。

尾声

童子军们乔装打扮，以将“公主补课”作为秘密保存。

在暮暮的允许下，甜贝儿在友谊日记中写下了自己和朋友们学到的一课。

小苹花成功用自己的魔药让花生长了出来，飞板璐则成功组装出了独轮车，甜贝儿的魔法控制能力也变得更好了。暮暮赞赏了她们三个的进步，而她们三个也准备离开，感叹着“公主补课”这件事现在终于恢复正常了。在出门之前，她们三个穿上了伪装，以免被同学们认出来。

语录

更多对话，另见此集的对白。

幼驹们：公主补课！（数次）

Foals: Twilight Time! (multiple times)

暮光闪闪：[没啥吃相][大快朵颐]我真是饿坏了。很高兴你们请我来这儿吃饭。[吞]

Twilight Sparkle: [eats noisily] [mouthful] I didn't realize how hungry I was. I'm so glad you asked me to join you here to today. [swallows food]

萍琪派：暮暮！好久好久没见你来这儿了！

Pinkie Pie: Twilight! Haven't seen you here in, like, forever and a half!
暮光闪闪：是啊，忙得我都忘了这里的美味佳肴！
Twilight Sparkle: I know, I've been so busy I forgot how delicious everything is here!
萍琪派：可不是嘛！嘿，外边是怎么回事？算了，都没了。又来了！算了，又没了。啦啦啦啦啦……
Pinkie Pie: Totally! Hey, what's going on out there? Oh, nevermind, they're gone. They're back! Nevermind, they're gone. La la-la la-la...

小苹花：这什么姿势？还有这个？

Apple Bloom: What was all this? And this?
飞板璐：我忍不住嘛！我不笑拍出来就是苦瓜脸。
Scootaloo: I couldn't help it! When I don't smile in a picture, I look sad.
甜贝儿：这下咱可都得变苦瓜脸了！
Sweetie Belle: Oooh! We're gonna look sad alright!

小苹花：我早说这是个馊主意。

Apple Bloom: I told ya this was a terrible idea.

小苹花：看来咱的好日子来了，童子军们。

Apple Bloom: I believe we have arrived, Cutie Mark Crusaders.

甜贝儿：别急，我知道该怎么办。逃！

Sweetie Belle: Okay, I know exactly how to handle this. Run!

暮光闪闪：大家快请进！斯派克刚烤了玉米片呢！

Twilight Sparkle: Come on in, everypony! Spike made nachos!
幼驹们：[激动地交谈]
Foals: [excited chattering]
暮光闪闪：看来还得多烤一点。
Twilight Sparkle: Turns out we'll need some more than that.
斯派克：[叹气]
Spike: [sighs]

斯派克：[费劲的]噢，耍我么！

Spike: [straining] Aw, come on!

甜贝儿：但愿我们没被看见！

Sweetie Belle: I just hope no one sees us!
小苹花：究竟是为了对补课保密……？
Apple Bloom: 'Cause we're tryin' to keep Twilight Time a secret now?
飞板璐：……还是因为看上去很傻？
Scootaloo: Or because we look ridiculous?
甜贝儿：大概都有吧。
Sweetie Belle: A little of both actually.

图集

公主补课图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Twilight Time