對於配音演員和配唱配音,參閱演員
對於官方漫畫製作組,參閱IDW comics/Crew

本列表是《我的小馬駒:友誼就是魔法》的製作組名單,主要為畫師。列表分為演職員表列出和未列出兩部分。名單按入職先後排序,每人僅列出一次,離職的前員工也列在名單之內。

目錄

演職員表中列出的人員

配音演員

塔拉·斯特朗(英文:Tara Strong)
暮光閃閃的配音
艾希莉·波爾(英文:Ashleigh Ball)
雲寶黛茜蘋果傑克的配音,Hey Ocean!樂隊主唱。
安德烈婭·利布曼(英文:Andrea Libman)
萍琪派小蝶南瓜蛋糕的配音。
塔比莎·傑曼(英文Tabitha St. Germain)
瑞瑞露娜公主/夢魘之月Cookie Crumbles終局定格蛋糕夫人史密斯婆婆小呆奶油蛋糕的配音。
凱西·薇瑟樂克(英文:Cathy Weseluck)
斯派克鎮長可可·帕梅的配音。
妮科爾·奧利弗(英文:Nicole Oliver)
塞拉斯蒂婭公主車厘子的配音。
米歇爾·克雷伯(英文:Michelle Creber)
小苹花的配音。
瑪德琳·彼得斯(英文:Madeleine Peters)
飛板璐的配音。
克萊爾·科利特(英文:Claire Corlett)
甜貝兒的配音
彼得·紐(英文:Peter New)
大麥哥Jet Set[1]Hondo Flanks黃元帥等角色的配音。
凱斯琳·巴爾(英文:Kathleen Barr)
崔克茜Hoops邪繭女王Foggy Fleece和Lucy Packard的配音。
約翰·德·蘭西(英文:John de Lancie)
無序的配音
Doron Bell(英文:Doron Bell)
領潮的配音。
Ingrid Nilson(英文:Ingrid Nilson)
石灰派長石派玉琪派的配音。
Alexandra Carter(英文:Alexandra Carter)
糾糾的配音
布瑞恩·德拉蒙德(英文:Brian Drummond)
蛋糕先生博士(S01E12)、[2]銀星警長Dr. Horse[3]臭錢Ahuizotl等角色的配音。
泰沃·德韋爾(英文:Trevor Devall)
霍依託蹄花花短褲鐵血[4]Golden Gavel[5]和雲中城播音員[6]的配音。
瑪莉克·亨德里克瑟(英文:Marÿke Hendrikse)
吉達索塔納·達斯克的配音。
文森特·唐(英文:Vincent Tong)
蓋伯白馬王子甜圈喬疾電阿紳的配音
Sam Vincent(英文:Sam Vincent)
油嘴樂天派等角色的配音。

配唱配音

珊農·陳-肯特(英文:Shannon Chan-Kent)
萍琪派的配唱、白銀勺勺的配音。
麗貝卡·蕭伊凱特(英文:Rebecca Shoichet)
暮光閃閃的配唱、餘暉爍爍的配音。
米歇爾·克雷伯(英文:Michelle Creber)
甜貝兒的配唱(第1-3季)
Kazumi Evans
瑞瑞露娜公主(第4季)的配唱、阿達吉奧·達佐奧塔維亞月亮舞的配音。

編劇

夏洛特·富勒頓(英文:Charlotte Fullerton)
《Q版大英雄》、《Ben 10 終極英雄》和《麻辣女孩》的編劇。
睡前聚會」、「節日盛裝」、「一鳥在蹄」、「勝者為寵」、「保姆萍琪」和「超威小馬」的編劇。
為「毋庸客氣」創作故事大綱。
艾米·基廷·羅傑斯(英文:Amy Keating Rogers)
飛天小女警》、《親親麻吉》、《The Fairly Oddparents》、《Johnny Bravo》的編劇。
票落誰家」、「踢苹時節」、「流言蜚語」、「覆葉之交」、「犬馬鬧劇」、「最佳良宵」、「可愛謎痘」、「千里尋蹤」、「真心朋友」、「蛋糕謎案」、「派對爭鋒」、「幕後歌聲」、「因材施教」、「獅鷲秘寶」、「新店舊規」、「可愛遠征」和「真心之歌」的編劇。[7]
兩姐妹的日記》的作者。[8]
小馬國女孩》系列《結他爭霸》、《鋼琴家》、《讓尾巴搖擺》和《快樂的完美一天》的編劇。
M·A·拉森(英文:M.A. Larson,或稱:Mitchell Aaron Larson)
《My Gym Partner's a Monkey》、《Kick Buttowski: Suburban Daredevil》和《Sym-Bionic Titan》的編劇。
世紀浩劫」、「彩虹音爆」、「可愛紀元」、「諧律再臨(上)」、「諧律再臨(下)」、「噩夢之夜」、「生日厚禮」、「奸商兄弟」、「回到未來」、「馬鎮機密」、「魔法對決」、「命運魔咒」、「地圖之謎(上)」、 「地圖之謎(下)」、 「不凡日常」、「打破心牆」、和 「盛名之災」的編劇。[9]
為「瑞瑞神探」創作故事大綱。
地圖之謎(上)」(S5E01)、 「地圖之謎(下)」(S5E02)和「似水眠華」(S5E05)到「打破心牆」(S5E12)的故事編輯。
梅根·麥卡錫(英文:Meghan McCarthy)
Little, Brown出版社出版的《我的小馬駒:友誼就是魔法》官方參考書 《My Little Pony: The Elements of Harmony》中引言的作者之一(另一位作者是傑森·蒂森)。[10]《Class of 3000》的首席編劇和《Foster's Home for Imaginary Friends》的編劇。
馴龍高蹄」、「可愛召喚」、「本無嫉妒」、「獨馬聚會」、「學無所成」、「社交名馬」、「連理風波」、「皇城婚禮(上)」、「皇城婚禮(下)」、「水晶帝國(上)」、「水晶帝國(下)」、「閃閃公主(上)」、「閃閃公主(下)」、「超威小馬」、「不速之客」、「心想事成」、「閃閃王國(上)」、和「閃閃王國(下)」的編劇。
小馬國女孩》和《小馬國女孩:彩虹搖滾》的編劇。
為「地圖之謎(上)」、「地圖之謎(下)」、「瑞瑞神探」、「嚴師益姐」、「玩笑驚變」、「標記難題」、「一錯再錯」、和「比翼凌雲」創作故事大綱。
我的小馬駒:大電影》編劇之一。
第3季到第4季、「溫暖新家」(S5E03)、「標誌之憂」(S5E04)、「夢翼殺手」(S5E13)到「重塑時光(下)」(S5E26)的故事編輯。
珊迪·莫倫(英文:Cindy Morrow)
《飛天小女警》、《Dexter's Laboratory》、《親親麻吉》和《Chowder》的編劇。
目中無馬」、「冬季清掃」、「攪局行家」、「頭號助手」、「姐妹情深」、「家族榮譽」、「欲罷不能」、「颶風使者」、「小壞丫頭」、「家族團聚」、和「似水眠華」的編劇。
音樂人生的編劇。
達沃·波斯基(英文:Dave Polsky)
《Scary Movie 2》、《The Keenan Ivory Wayans Show》、《Cedric the Entertainer Presents》、《Frank TV》、《The Buzz on Maggie》、《South Park》、《The Cramp Twins》和《Sonic Boom》的編劇。
萍琪超感」、「身不由己」、「萍琪遍地」、「以柔克剛」、「陰差陽錯」、「共度難關」、「滿城瑞氣」、「公主補課」、「以怨報德」、「運動盛會」、「頭號罪犯」、「兄妹同心」、和「可愛使命」的編劇
小馬國女孩:鏡中魔法》編劇。
為「救命之恩」、「可愛使命」和「新兵黛茜」創作故事大綱。
克里斯·薩維諾(英文:Chris Savino)
前職位包括:《Dexter's Laboratory》製片、《The Powerpuff Girls》、《Foster's Home for Imaginary Friends》和《Johnny Test》、《Rocko's Modern Life》、《Ren and Stimpy》和《Kick Buttowski: Suburban Daredevil》中擔任多種職位、《The Loud House》作者。
牛皮克星」和「瞪眼大師」的編劇。
米高·沃格(英文:Michael Vogel,或稱:Mike Vogel)
前孩之寶研發部副總裁,第6季開始加入編劇組,《My Little Pony The Movie》編劇之一。
驅寒頌歌」、「有滋有味」、「真險假歷」、「不得要領」、「陰影再臨(上)」、「陰影再臨(下)」和第8季中的「一些」劇集的編劇。[11]
為「喧賓奪主」、「忘形之交」和「欲擒故縱」創作故事大綱。
拋開過去》、《友誼永存》和《人生是場T台秀》的編劇
故事書Good Night, Baby Flurry Heart》、《Pinkie Pie's Perfect Surprise》[12],《The Movie: The Great Princess Caper》[13]的作者。chapter book《Ponyville Mysteries》作者之一,筆名為「Penumbra Quill」。
梅里韋瑟·威廉姆斯(英文:Merriwether Williams)
《Free for All》、《SpongeBob SquarePants》、《Camp Lazlo》和《Adventure Time》的編劇。
神秘救星」、「驅寒之夜」、「毋庸客氣」、「巨龍之謎」、「天馬學院」、「救命之恩」和「化蝶成蝠」編劇。
Corey Powell
Previous writing credits include ToddWorld, The Land Before Time, Sid the Science Kid, Ni Hao Kai-lan, and Jim Henson's Dinosaur Train. She also served as executive producer on both The Adventures of Animal Rescue Kids and The New Adventures of Animal Rescue Kids from 1997 to 1999.
FiM writing credits: Sleepless in Ponyville, Just for Sidekicks, Rainbow Falls, and Inspiration Manifestation.
Teddy Antonio
FiM writing credits: Credited for story for Keep Calm and Flutter On.
Josh Haber
Previous writing credits for Kaijudo: Rise of the Duel Masters.
FiM writing credits: Castle Mane-ia, Simple Ways, Leap of Faith, Bloom & Gloom, The Cutie Re-Mark - Part 1, and The Cutie Re-Mark - Part 2, The Crystalling - Part 1, and The Crystalling - Part 2, On Your Marks, Stranger Than Fan Fiction, To Where and Back Again - Part 1, To Where and Back Again - Part 2, It Isn't the Mane Thing About You, Uncommon Bond, Shadow Play - Part 1, and Shadow Play - Part 2 and at least one episode in season 8.[14]
EG writing credits: Hamstocalypse Now, Pinkie on the One, and My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games.
Credited for story for The Gift of the Maud Pie, The Fault in Our Cutie Marks, Shadow Play - Part 1, and Shadow Play - Part 2.
Story editor for season 6 and S7E23 to S7E26. Co-story editor for S7E18 to S7E22 and season 8.[15]
Ed Valentine
Previous writing credits include Sesame Street, Doc McStuffins, The Fairly OddParents and Ultimate Spider-Man.
FiM writing credits: Flight to the Finish, Three's A Crowd, The Cart Before the Ponies, and The Fault in Our Cutie Marks.
Credited for story for The Cart Before the Ponies.
EG writing credits: Wrote story outline for Good Vibes.
Betsy McGowen
Previous writing credits include Camp Lakebottom and Johnny Test.
FiM writing credits: Power Ponies.
Natasha Levinger
Previous writing credits include My Sexiest Mistake.
FiM writing credits: Pinkie Apple Pie, It Ain't Easy Being Breezies, Make New Friends but Keep Discord, and Scare Master.
EG writing credits: A Case for the Bass.
Scott Sonneborn
Previous writing credits include Beavis and Butt-head, Celebrity Deathmatch, Undergrads, Skunk Fu!, Generator Rex, Voltron Force, and Slugterra.
FiM writing credits: Somepony to Watch Over Me, Trade Ya!, The Cutie Map - Part 1, The Cutie Map - Part 2, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?
Noelle Benvenuti
FiM writing credits: Maud Pie and Made in Manehattan.
EG writing credits: Movie Magic.
Nick Confalone
Previous writing credits include Johnny Test, Fish Hooks, and Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
FiM writing credits: Party Pooped, Hearthbreakers, No Second Prances, The Saddle Row Review, Dungeons & Discords, Rock Solid Friendship, and a few season eight episodes[18][19]such as The Maud Couple.[20][21]
EG writing credits: Fluttershy's Butterflies and Forgotten Friendship.
Story editor for My Little Pony Equestria Girls: Choose Your Own Ending.
Has the honor of reforming Trixie twice - once in the Equestria Girls series and again in the Friendship is Magic series.[22]
Gillian M. Berrow
Previous writing credits include the My Little Pony: Friendship is Magic chapter books
FiM writing credits: The One Where Pinkie Pie Knows, Fluttershy Leans In, Daring Done?, and at least one season eight episode.[23]
EG writing credits: Dance Magic, all non-musical Summertime Shorts, and My Little Pony Equestria Girls: Better Together.
Joanna Lewis
Previous writing credits include The Fairly OddParents and T.U.F.F. Puppy.
FiM writing credits: Castle Sweet Castle, Rarity Investigates!, The Hooffields and McColts, Gauntlet of Fire, Top Bolt, Celestial Advice, All Bottled Up, A Royal Problem, and The Perfect Pear.
EG writing credits: My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree.
Credited for story for Rarity Investigates! and Top Bolt.
Story editor from S7E01 to S7E22 along with Kristine Songco.
Kristine Songco
Previous writing credits include The Mighty B!, Fanboy and Chum Chum, and T.U.F.F. Puppy.
FiM writing credits: Castle Sweet Castle, Rarity Investigates!, The Hooffields and McColts, Gauntlet of Fire, Top Bolt, Celestial Advice, All Bottled Up, A Royal Problem, and The Perfect Pear.
EG writing credits: My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree.
Credited for story for Rarity Investigates! and Top Bolt.
Story editor from S7E01 to S7E22 along with Joanna Lewis.
Neal Dusedau
Previous writing credits include Fish Hooks and Johnny Test.
FiM writing credits: Princess Spike and What About Discord?
Credited for story for Applejack's "Day" Off.
Michael P. Fox
Previous writing credits include Theeee Money in the Bank Show, The First Family, Warehouse 13, In Case of Emergency, and According to Jim.
FiM writing credits: The Gift of the Maud Pie, Applejack's "Day" Off, and P.P.O.V. (Pony Point of View), Forever Filly, and Discordant Harmony.
Wil Fox
Previous writing credits include Theeee Money in the Bank Show, The First Family, and According to Jim.
FiM writing credits: The Gift of the Maud Pie, Applejack's "Day" Off, and P.P.O.V. (Pony Point of View), Forever Filly, and Discordant Harmony.
Dave Rapp
Previous writing credits include Without a Trace.[24]
FiM writing credits: Newbie Dash, Flutter Brutter, and Where the Apple Lies
F.M. De Marco
Previous writing credits include Littlest Pet Shop, Dragons: Riders of Berk, Dragons: Race to the Edge, and Freaky Robots.
FiM writing credits: 28 Pranks Later.
Kevin Burke
Previous writing credits include The Avengers: Earth's Mightiest Heroes, Avengers Assemble, Teenage Mutant Ninja Turtles, and Ultimate Spider-Man.
FiM writing credits: The Times They Are A Changeling and Viva Las Pegasus.
Credited for story for The Times They Are A Changeling, Viva Las Pegasus, and P.P.O.V. (Pony Point of View).
Chris "Doc" Wyatt
Previous writing credits include The Avengers: Earth's Mightiest Heroes, Avengers Assemble, Teenage Mutant Ninja Turtles, and Ultimate Spider-Man.
FiM writing credits: The Times They Are A Changeling and Viva Las Pegasus.
Credited for story for The Times They Are A Changeling, Viva Las Pegasus, and P.P.O.V. (Pony Point of View).
Jennifer Skelly
Previous writing credits include Zevo-3, Zoo Clues, On the Spot, and Animal Atlas.
FiM writing credits: Buckball Season.
Sammie Crowley
Previous writing credits include The Loud House.
FiM writing credits: A Flurry of Emotions and A Health of Information.
Whitney Wetta
Previous writing credits include The Fairly OddParents, T.U.F.F. Puppy, Shimmer and Shine, and The Loud House.
FiM writing credits: A Flurry of Emotions and A Health of Information.
Josh Hamilton
Previous writing credits include Avatar: The Last Airbender, The Legend of Korra, and Voltron: Legendary Defender.
FiM writing credits: Parental Glideance, Triple Threat, and Secrets and Pies.
Becky Wangberg
Previous writing credits include The Fairly OddParents and Bunsen Is a Beast.
FiM writing credits: Hard to Say Anything.
Kevin Lappin
Previous writing credits include Gary Unmarried and Mike & Molly.
FiM writing credits: Honest Apple, To Change a Changeling, and Uncommon Bond.
May Chan
Previous writing credits include Avatar: The Last Airbender, Phineas and Ferb, and Voltron: Legendary Defender.
FiM writing credits: Not Asking for Trouble and Marks and Recreation.
Brittany Jo Flores
Previous writing credits include Skylanders Academy.
FiM writing credits: Once Upon a Zeppelin.
Rachel Vine
Previous writing credits include Rainbow Brite, Wander Over Yonder, and Dawn of the Croods.
EG writing credits: Mirror Magic.
Nicole Dubuc
Previous writing credits include The Super Hero Squad Show, Transformers Prime, Young Justice, Miles from Tomorrowland, and Transformers: Rescue Bots.
FiM writing credits: Shadow Play - Part 1, Shadow Play - Part 2, and at least one season eight episode.[25]
Executive producer/co-story editor for season eight onward.[15][26]
She also wrote the Rarity's Peek Behind the Boutique animated shorts and, with Michael Vogel, the chapter book series "Ponyville Mysteries" under the pen name "Penumbra Quill".
Barry Safchik
Previous writing credits include Boy Meets World, Weeds, Sullivan & Son, and Sing It!
FiM writing credits: Campfire Tales.
Michael Platt
Previous writing credits include Weeds, 10 Things I Hate About You, Glory Daze, Sullivan & Son, and Sing It!
FiM writing credits: Campfire Tales.
Whitney Ralls
Previous writing credits include Opening Night and Cool Ghost.
EG writing credits: Best Trends Forever and Happily Ever After Party.
Jim Martin
Previous writing credits include Heroes mini-series, Randy Cunningham: 9th Grade Ninja, Best Friends Whenever, Skylanders Academy, and Raven's Home.
EG writing credits: Text Support and Constructive Criticism.
Kelly D'Angelo
Previous credits include production assistant on Unsupervised and The League and writer for Couples Night, The Count of Monte Cristo, and Littlest Pet Shop: A World of Our Own.
EG writing credits: Stressed in Show and Opening Night.
Kate Leth
Previous writing credits include Patsy Walker, Vampirella, Spell on Wheels, and Bravest Warriors comics and graphic novels.
EG writing credits: Driving Miss Shimmer.
Julia Prescott
Previous credits include The Aquabats! Super Show!, Mad, Future-Worm!, Hanazuki: Full of Treasures, and the Everything's Coming Up Simpsons podcast.
EG writing credits: Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot.
Christopher Godfrey
Previous credits include script librarian for Mr. & Mrs. Smith, assistant to Jay Roach on Borat, Charlie Bartlett, and Smother, and script coordinator on Little Fockers.
EG writing credits: All the World's Off Stage.
Joe Ballarini
Previous writing credits include Ice Age: Continental Drift, Dance of the Dead, Epic, Turbo, and Father vs Son.
Credited for story for My Little Pony The Movie.
Rita Hsiao
Previous writing credits include Mulan, and Toy Story 2.
She co-wrote the screenplay for My Little Pony The Movie with Meghan McCarthy and Michael Vogel.

畫師和其他員工

Executive Producer

Lauren Faust
Series creator, season one executive producer, and season two consulting producer.
FiM writing credits: Friendship is Magic, part 1, Friendship is Magic, part 2, and The Ticket Master.

Producer

Sarah Wall
Wall was previously the producer of Martha Speaks, Blaze and the Monster Machines, and Supernoobs.
Producer from season 1-4 and then executive producer from season 5 onward.
Devon Cody
Producer from season 3 onward.
Also serves as producer for the Equestria Girls series.
Previously the production manager for Kid vs. Kat.

Story Editor

Rob Renzetti
Renzetti is the creator of My Life as a Teenage Robot, and previously worked as director for Dexter's Laboratory and Family Guy. Also a story editor for Gravity Falls.
Story Editor for Seasons 1-2.

Supervising Director

Jayson Thiessen
After working as director on season one, Thiessen assumed the role of showrunner for season two, which was previously filled by Faust. He served as supervising director from S1E01 to S5E13. Little, Brown's My Little Pony Friendship is Magic official guidebook My Little Pony: The Elements of Harmony contains an introduction by Meghan McCarthy and Jayson Thiessen.[10]His previous positions include assistant director and co-director on Pucca.
Credited for story for Pinkie Pride, Princess Spike, Party Pooped, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?.
Directing credits: My Little Pony Equestria Girls, My Little Pony The Movie. Co-director of season 1 and 4, S5E01-S5E02, My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks, the Rainbow Rocks shorts, and the Friendship Games shorts.
EG writing credits: My Past is Not Today, Friendship Through the Ages, Life is a Runway, and Photo Finished.

Co-Directors

James "Wootie" Wootton
Previously worked on Ed, Edd n Eddy, Martha Speaks, All Hail King Julien, and Packages from Planet X.
Responsible for many of the Flash customizations used in the show's animation process.[29]
Directing credits: season 2-3, Co-director of season 1.
Ridd Sorensen
Previously worked on Johnny Test, Pound Puppies, Nerds and Monsters, and Atomic Betty.
Art director for seasons 1-4, My Little Pony Equestria Girls, and My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Jim Miller
Co-director of season four and season five premiere, director of S5E03-S5E13, supervising director of season five episode 14 onward. Jim Miller has also worked on My Little Pony Equestria Girls. He previously worked on Ed, Edd n Eddy.
Credited for story for Princess Spike, Party Pooped, and Do Princesses Dream of Magic Sheep?

Music

William Anderson
Composed background music for all episodes of the series except for Magical Mystery Cure, Pinkie Pride, and A Hearth's Warming Tail.
Steffan Andrews
Composed additional music for the series from season 1-4 and co-scored the music for Magical Mystery Cure and Pinkie Pride.
Caleb Chan
Composed music for A Hearth's Warming Tail and additional music for the series since season 5.

Main Title Theme and Songs

Daniel Ingram
My Little Pony Equestria Girls has a total of 6 credited songs by Daniel Ingram.
My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks has a total of 11 credited songs by Daniel Ingram.
My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games has a total of 6 credited songs by Daniel Ingram.
My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree has a total of 6 credited songs by Daniel Ingram.
My Little Pony The Movie has a total of 5 credited songs by Daniel Ingram.
John Boyd
Composed Mad Twience and Monday Blues and co-composed for Invisible.
Mason Rather
Composed Shake Things Up! and Coinky-Dink World.
Bill Sherman
Composed the music for Get the Show on the Road.
Chris Jackson
Wrote the lyrics for Get the Show on the Road.
Trevor Hoffman
Co-composed We've Come So Far.
Lisette Bustamante
Co-composed Invisible.

Storyboard Artists

"Pony doodles" by Alberghetti
Sabrina Alberghetti
Alberghetti is also a cover artist for IDW's My Little Pony: Micro-Series comic books.[30]Her previous positions include storyboard artist on Ed, Edd n Eddy, Pound Puppies, Kid Vs. Kat, Martha Speaks, as well as comic art for various Disney projects including Darkwing Duck. She is married to Brony musician, Andrew "MandoPony" Stein.[31]
Jeffrey Amey
Francisco Avalos
Ed Baker
Andy Bartlett
Alex Basio
Roxana Beiklik
Kelli Bort
Johnny Castuciano
Kaylea Chard
Karine Charlebois
Kat Dela Cruz
Christine Cunningham
Katrina Hadley
Co-director of Summertime Shorts, Dance Magic, Movie Magic, Mirror Magic, My Little Pony Equestria Girls: Better Together, My Little Pony Equestria Girls: Choose Your Own Ending, Forgotten Friendship
EG writing credits: Friendship Through the Ages
Emmett Hall
Jae Harm
Ward Jenkins
Sherann Johnson
Michelle Ku
Steve LeCouilliard
Hanna Lee
Lih Liau
Elie Klimos
Tim Maltby
Raven Molisee
Raven M. Molisee worked on seasons two and three and the DVD movie. She previously worked on Ed, Edd n Eddy, and has since worked on Steven Universe.
Carrie Mombourquette
Mike Myhre
Previous worked on Kid vs. Kat, Littlest Pet Shop, Martha Speaks, and George of the Jungle.
Directing credits: Co-directed S7E08-onward.
Kenny Park
Mincheul Park
Patricia Ross
Tom Sales
Morgan Shandro
Elise Stevens
Cat Tang
Jocelan Thiessen
Corey Toomey
Thalia Tomlinson
Sam To
Scott Underwood
Nicole Wang
Mike West
Dave Wiebe
Megan Willis

Storyboard Revisionists

Marshall Fels Elliott
Carrie Mombourquette
David Wiebe
Nabie-Ah Yousuf

Character Designers

Robin Mitchell
Mike Gilbert
Nicole Gauss
Kora Kosicka
Rebecca Dart

Prop Designer

Ted Wilson

Location Designers

A poster designed by Phil Caesar
Phil Caesar
A location designed by Dave Dunnet
Dave Dunnet

Development Artists

Martin Ansolabehere
Paul Rudish

Color Artists

Kellie deVries
Alexandra Jones

Cleanup Artists

Jared Bennett
John Beveridge
Chris Mizzoni
Kent Reimer
Jacqueline Robinson
Garnet Syberg-Olsen

VFX Designer

Gregory Roth

Animatic Editor

Margaret Reid

Offline Editors

Aaron Saunders
Ryan Vaugh

Online Editor

Tom Harris

Educational Consultant

Jordan Brown

Layout Supervisors

Brad Gibson
Joel Dickie
Michael Vatcher

Key Layout Artists

Brent Bouchard
Jason Campbell
Sean Covernton
Matthew Herring
Jason Horychun
Christopher Leinonen
Randy Santa Ana
Dana Smith
Mike Tisserand
Andy Tougas
Carlyle Wilson

Layout Artists

Tim Bennett
Lee Beer
William Bradford
Johnny Castuciano
Kuan-Fu Chen
Daniel Dinnendahl
Andrew Hogan
Chad Jones
Norm Kritsch
Dennis Levesque
Karen Poon
Jen Regan
James Richards
Kat Stenson
Wataro Uno
Allen Wu

Animation Directors

Denny Lu
Previously worked on Martha Speaks, Pound Puppies, George of the Jungle, and Peanuts Motion Comics.
Directing credits: S5E14-S5E26, Co-director of S6E01-onward.
Ishi Rudell
Directing credits: My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games, My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree Co-director of My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks, the Rainbow Rocks shorts, the Friendship Games shorts, Summertime Shorts, Dance Magic, Movie Magic, Mirror Magic, My Little Pony Equestria Girls: Better Together, My Little Pony Equestria Girls: Choose Your Own Ending, and Forgotten Friendship.
EG writing credits: Photo Finished
Thom McKenna
Tim Stuby
Previously worked on Ed, Edd n Eddy, Littlest Pet Shop, Martha Speaks, and Dr. Dimensionpants.
Directing credits: Co-directed season 6 and S7E01-S7E07.

Animation Revisionists

Paul Johnson
Sebastian Lee
From McAteer's showreel
Aidan McAteer
Edwin Poon

AFX Artists

Ben Galewitz
Jason Ross Belyea

Studio B Animators

Sarah Jargstorf
Marco Li
Sebastian Lee
Graeme MacDonald
Stephanie Mahoney
A scene animated by Erica Pitt
Erica Pitt
Richard Rose
Holly Giesbrecht
Steve Wedel
Jayron Zolfaghari

Production Manager

Angela Belyea

Design Coordinator

Kimberly Small

Storyboard Coordinator

Lesley Crawford

Char & BG Builds Coordinator

Jason Ross Belyea

Layout Coordinator

Alicia Camarta

Animation Coordinator

Chris Bevacqua

Post Production Coordinator

Kimberly Small

Production Accountant

Marjorie Artamia

Recording Engineer

Jason Fredrickson

Sound Editors

Todd Araki
Marcel Duperreault
Jason Fredrickson
Adam McGhie
Roger Monk, CAS

Re-Recording Mixers

Todd Araki
Marcel Duperreault

Foley Artists

Ian Mackie
Don Harrison

Foley Recordist

Rick Senechal

Animation Director

Lean Lagonera

Layout Supervisor

Chito Bernardo

Background Supervisor

Hubert Vitug

Production Management

Gemma Santos
Irene Breis
Issabelita Itum

Technical Staff

Alvin Sunga

Top Draw Animators

Jeannie Abille
Marko Alauig
Patrick Aguelles
Jeffrey Bolalin
Eric Buyser
Noriel Castillo
Crispin Castro
Veronica Dela Cruz
Zarah Fransisco
Wesley Go
Arnel Padios
Arnel Nollora
Ed Rosario
Clenth Sanchez
John Irving Prudenciano
Jann Elmer Tinio

Top Draw Animators

Aries Anonical
Christian Albino
John Breneis
Karen Dacallo
Ong Rey Firmalo
Gerry Guinto
Siegfred Liongson
Larry Lopez
Bryan Pabuhat
Peter Sison
Stanley Sison
Jenny Sy
Ryann Sy
Jeff Tenfilo
Romeo Timbang
Orville Vencer
John Martin Wong

Production Legal

Sarah Tarry

Production Finance

John Pyper

Digital Production Management

Mark Rocchio

Technical Support

Danyul Carmichael
Mark Lin
Zorion Terrell

Production Management

Mary Beth Bambridge
Kathryn Page

Production Legal

Kevin Healy
Michael Jaffa
Deborah Uluer
Brenda Cullen

Technical Operations

Bradford Keatts

Production Accounting

Shalonda Ware
Jason Zhang

Development & Creative Supervision

Linda M. Steiner
Brian Lenard

Production Executives

Robert Fewkes
Sophia Hussain

Executive Producer

Stephen Davis

演職員表中未列出的人員

Lynne Naylor
Character design: Princess Celestia[32]
Also worked on 80's Hanna-Barbera cartoons, Cow and Chicken, The Powerpuff Girls, Foster's Home For Imaginary Friends and Samurai Jack.
Jillinda Palmer
Music editor, episodes 1-14
Marc Perlman
Music editor, episodes 15-52
Kristopher Gee
Background music orchestration, additional music, episodes 1-52[33][34]
Kelly Davidson
Additional music composition, episodes 53-64[35]and 66-91, score orchestrations
Steffan Andrews
Songs orchestration[36]
David Corman
Guitars, mandolin,[37]bass, and drums: all songs
Paul Shatto (songs mixer)
Caleb Chan
Musical arrangements, musician (guitar, bass, fiddle, mandolin, others)

其他國家

阿拉伯

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Translation: Hibah Al-Shamy (هبة الشامى)
  • Dialogue direction: Ahmed Abdel-Hamid (أحمد عبد الحميد)
  • Vocal direction: Amir Hanif (أمير حنف)
  • Song Translation: Hibah Al-Shamy (هبة الشامى)
  • Sound Engineer: Hany Kamal (هاني كمال)

保加利亞

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing director: Georgi Stoyanov

克羅地亞

Demo Version of S01E03

  • Dubbing Studio: Livada Produkcija

HRT2

  • Dubbing Studio: Novi Mediji D.O.O.

RTL Kockica

  • Dubbing Studio: Livada Produkcija

捷克

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Minimax/TV Barrandov)

  • Dubbing request: Minimax (season 1, 6-7), TV Barrandov (season 2), Hasbro (seasons 3-5)
  • Dubbing studio: Studio Bär (seasons 1-2, 6-7), SDI Media (seasons 3-5)
  • Dubbing directors:
    • Hana Krtičková (seasons 1-2, 7),
    • Vladimír Žďánský (seasons 3, 5),
    • Radka Přibyslavská (season 4)
  • Translators:
    • Barbora Margitová (season 1),
    • Ralu Chiroiu (seasons 1-2),
    • Jana Děžínská (seasons 3-5)
    • Stanislava Bartošová (season 7)
  • Adaptation:
    • Hana Krtičková (seasons 1-2, 7),
    • Radka Přibyslavská (season 3, first half of season 4 and season 5),
    • Lenka Vintrová (second half of season 4)
  • Vocal director: Vladimír Žďánský (season 4-5)
  • Sound engineers:
    • Petr Kořínek (season 1 and first half of season 2),
    • Alexandr Vrbata (second half of season 2 and season 7),
    • Martin Václavík (season 3, first half of season 4 and season 5),
    • Michal Beringer (second half of season 4)
  • Producers: Lucie Haviárová (seasons 1-2), Jana Trefná (seasons 3-5)

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Smíchov)

  • Production: CET 21 s.r.o.
  • Dubbing studio: DW Agentura
  • Dubbing director: Martin Kot
  • Translator: Šárka Bartesová
  • Adaptation: Kateřina Kotová
  • Sound engineer: Oldřich Wajsar
  • Producers: Martin Odehnal, Marcela Bártová

《小馬國女孩》和《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media
  • Dubbing director: Vladimír Žďánský
  • Translator: Jana Děžínská
  • Adaptation: Radka Přibyslavská
  • Sound engineer: Martin Václavík
  • Producer: Jana Trefná

《小馬國女孩:友誼大賽》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media
  • Dubbing director: Vladimír Žďánský
  • Translator: Jana Děžínská
  • Adaptation: Radka Přibyslavská
  • Sound engineers: Martin Václavík, Dušan Matuška
  • Producer: Jana Trefná

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing studio: LS Productions
  • Dubbing director: Alice Hurychová, Petr Sitár
  • Translator: Helena Šváchová
  • Adaptation: Pavlína Vojtová
  • Songs translator: Pavel Cmíral
  • Vocal director: Ondřej Izdný
  • Sound engineer: Filip Mošner
  • Sound mixer: Martin Jílek, Studio SoundSquare
  • Producer: Evelyna Vrbová

丹麥

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Denmark
  • Translation: Anne Mette Alberg Nielsen (season 1), Mette Skovmark (season 2), Marianne van Toornburg (seasons 2-3), Signe Nordstrand (season 3)
  • Recording Director & Editor: Malte Milner Find

荷蘭

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing Studio: SDI Media Netherlands / SDI Media Belgium
  • Dialogue translation: René Wiedershoof
  • Dialogue direction: Jannemien Cnossen (Dutch actors), Karina Mertens (Flemish actors)
  • Vocal direction: Jannemien Cnossen (Dutch actors), Jan Hessens (Flemish actors)
  • Song translation: Edward Reekers (Dutch actors), Timo Descamps (Flemish actors)
  • Sound Engineer: Mark Dubbeldam (Dutch actors), Thomas de Pauw (Flemish actors)

愛沙尼亞

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing Studio: Industrial Productions
  • Dubbing director: Oleg Davidovich
  • Producer: Andrus Kasesalu

芬蘭

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-5, 7)

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Kari Starck
  • Translation: Päivi Kangas, Erno Koskenmäki

《小馬國女孩》

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Jukka Teittinen
  • Translation: Päivi Kangas

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing Studio: SDI Media A/S Suomi
  • Dialogue direction: Tanja Teittinen
  • Vocal direction: Tanja Teittinen
  • Translation: Päivi Kangas
  • Song Translation: Päivi Kangas
  • Sound Engineer: Juha Laakso

Season 6 and The Movie

  • Dubbing Studio: BTI Studios

法國

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

  • Dubbing Studio: SDI Media Belgium
  • Dialogue Direction: Nathalie Stas (season 1-3), David Macaluso (season 1-2), Marielle Ostrowski (season 1)
  • Translation/Adaptation:
    • Sesson 1: Soundastic, Alexandre Gilbert, Vanessa Leiritz
    • Season 2: Timecode, Sophie Servais
    • Season 3: Timecode
  • Sound engineer: Laure-Anne Laureysa (seasons 1-2), Christophe Bernard (season 2), Julie Colette (season 3), Raphael Dodgson (season 3)
  • Producer: Céline Estier (seasons 1-3), Nicolas Potemberg (season 1)

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing Studio: SDI Media Belgium
  • Dialogue Direction: Nathalie Stas
  • Vocal Direction: Nathalie Stas
  • Dialogue Adaptation: Société Timecode
  • Song Adaptation: Société Timecode
  • Sound engineer: François Vincent
  • Producer: Céline Estier, Nicolas Potemberg

德國

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Germany
  • Dialogue direction: Tanja Schmitz
  • Translation: Gabi Buchmann (seasons 1-2), Kati Schäfer (season 3)
  • Adaptation: Tanja Schmitz (season 2), Jill Böttcher (season 2)

希臘

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

  • Translation: Dimitris Sarlos (S3)
  • Adaptation: Dimitris Sarlos (S3)
  • Lyrics: Dimitris Sarlos (S2-S3)

匈牙利

  • Dubbing request: Minimax
  • Dubbing studio: BTI Stúdió (S1-S2), Subway Stúdió (S3 onwards, Equestria Girls films)
  • Translator: Ágnes Erős (S07E01-04), Melinda Udvaros (S01E01-15, 21-26; S02E01-18; S03, S05-06, films), Mariann Varga (S01E16-20), Adrienn Igarashiné Szabó (S2E19-26), Judit Haramia (S04E01-03, 10-12, 16-22, 24-26), Tünde Balázs (S04E04-06, 23), Szűcs Zsuzsanna (S04E07-09, 15), unknown (S04E13-14)
  • Sound engineer: Miklós Szabó (season 1), Péter Halas (S02E14-18), Mátyás Gajda (season 3), Vilmos Johannis (season 4 onwards)
  • Editor: Zsófia Zöld (S01E04-07, S01E19-20), Attila Göblyös (S01E01-03, 08-18, 21-26)
  • Dubbing director: Éva Szalay (season 1; S02E01-18, E24; season 3), Attila Kozma (S02E19-23, seasons 4 onwards), Róbert Garai (S02E25-26)
  • Production leader: László Kicska (season 3 onwards)
  • Production manager: Tamás Sarodi (season 1), Judit Bárány (seasons 2), Csilla Farsang (seasons 3-4), Nóra Terbócs (season 5 onwards)
  • Dubbing director assistants: Anita Zeffer & Beáta Fülpesi (season 2)

意大利

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-4)

  • Dubbing Studio: Logos s.r.l. (season 1), SDI Media Italy (season 2-present)
  • Dubbing direction: Paola della Pasqua
  • Translation: C.I.T.I. (S01)
  • Adaptation: Elda Olivieri (S01), Claudio Ridolfo (S01-S02), Laura Sottile (S01), Alice Bongiorni (S01), Felice Invernici (S02-S03), Luca Semeraro (S02), Laura Distretti (S02), Rossana Bassani (S03-S05), Antonella Marcora (S03-S05), Manuela Scaglione (S04), Mary Pellegatta (S05), Laura Brambilla (S05)
  • Music director: Gianluca Sambataro
  • Songs adaptation: Giancarlo Martino (S01), Marisa della Pasqua (S02-S05)
  • Sound engineer: Lorenzo D'Apolito (S01), Dror Bezerra de Melo (S02-S03, S05), Valerio Polloni (S04)
  • Mix: Moreno Grossi Pometti (S01)

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing Studio: SDI Media Italy, Milano
  • Dubbing director: Paola della Pasqua
  • Dialogue adaptation: Marco Balbi
  • Songs adaptation: Marisa della Pasqua
  • Music director: Gianluca Sambataro
  • Sound engineers: Valerio Polloni, Dror Bezerra de Melo

《小馬國女孩:友誼大賽》

  • Dialogue director: Marisa della Pasqua
  • Dialogue translator: Gruppo di Terlizzi

日本

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

  • Production Company: AC Create
  • Dubbing Studio: AC Studio, Studio Uni (1-6)
  • Editing Studio: Techno Max
  • Planning: Noboru Yamada, Chiyo Andō
  • Translation: Makiko Henmi (episodes 1-18, 20-26), Momoko Wani (episode 19), Asako Satō (episodes 27-28, 30, 32-33, 35, 37-38, 41, 43, 45, 47, 51-52), Chizuko Terao (episodes 29, 31, 34, 36, 39-40, 42, 44, 46, 48-50)
  • Supervision: Hiroto Ishikawa
  • Singing Production: Yōichi Ichinose (episodes 2-3, 7, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 39, 41, 43, 44, 51-52)
  • Vocal Editor: Jirō Takeda (episodes 2-3, 12, 17-18, 21, 23, 25-26, 33, 41, 43, 44, 51-52)
  • Lyrics Subtitling: Yasuko Ishida (episodes 11, 14, 35, 37)
  • Recording and Engineering: Masahito Takeda, Yoshimi Itagaki, Kazumi Kanaya (episodes 1-6)
  • Video Editor: Masataka Yoshimura (episodes 1-3), Tsutomu Mutō (episodes 4-23), Hideaki Tsuchiya (episodes 24 and onward)
  • Opening and Ending Video Editor: Ryōichi Kuratani
  • Opening and Ending Video Collaboration: ZERO-G
  • Production Manager: Manami Narita
  • Producer: Ryōichi Uchikoshi
  • Music Collaboration: TV Tokyo Music
  • Assistant Producer: Rika Tone
  • Associate Producer: Kazuhiro Morita
  • Program Manager: Yōsuke Takabayashi (episodes 1-45), Miki Yamauchi (episodes 46 and onward)
  • Program Marketing: Kazumi Noguchi (episodes 1-28), Yuko Inoue (episodes 29-36), Kei Ikenaga (episodes 37 and onward)
  • Executive Producer: :Manami Watanabe, Hideyuki Kachi
  • Sponsoring: Bushiroad, Universal Music LLC, Pony Canyon (episodes 1-26), DeAGOSTINI Japan (episodes 1-13), SHOWA NOTE (episodes 14 and onward), FuRyu Corporation (episodes 14 and onward)

Little Pony TV

  • Production Company: Analogical
  • Recording Studio: Procen Studio
  • Director: Kenta Hoshi (episodes 1-36), Natsumi Watanabe (episodes 37 and onward)
  • Series Composition: Takahiro Nagano
  • Technical: Gonshirō
  • Wardrobe: Chisato Honma (episodes 1-9), Satomi Kamata (episodes 10 and onward)
  • Wardrobe Collaboration: galaxxxy SPINS (episodes 10-36), Grace SPINS SOHO (episodes 37 and onward)
  • Makeup: Rumi Gotō (episodes 1-9), Reiko Kobayashi (episodes 10 and onward)
  • Line Producer: Shinichi Kawakami
  • AP: Kyōko Itō (episodes 1-18), Shiho Yokoyama (episodes 19 and onward)

《小馬國女孩》和《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Translation: Chizuko Terao
  • Director: Ryōichi Uchikoshi

挪威

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Norway
  • Dialogue direction: Audhild Jerdal (season 1), Bård Høvik (season 1), Morten Øby (season 2), Åsgeir Knudsen (season 3)
  • Translation: Morten Rognlid (seasons 1-2), Håvard Hodne (season 3)

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing studio: SDI Media A/S Norway
  • Dialogue translation: Håvard Hodne
  • Song translation: Håvard Hodne, Fredrik Armand Borgen
  • Sound engineer: Åsgeir Knudsen

波蘭

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

(whenever episode number is used, refer to episodes page and use the number in parenthesis)

  • Dubbing request: MiniMini (season 1), MiniMini+ (seasons 2-3), Hasbro (seasons 4-7)
  • Dubbing studio: Master Film (seasons 1-3), SDI Media Polska (seasons 4-7)
  • Dubbing directors:
    • Agata Gawrońska-Bauman (seasons 1-3)
    • Joanna Węgrzynowska-Cybińska (seasons 4-6, a few episodes of season 7)
    • Artur Kaczmarski (S06E16-S06E19)
    • Adam Łonicki (S07E21, S07E23-S07E26)
  • Translators:
    • Magdalena Dwojak (eps. 1-2, 4, 10, 12, 17, 19-22, 29-33, 36, 38, 41-43, 48-50, 53-58, 61-62, 65)
    • Karolina Anna Kowalska (eps. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 37, 39-40, 44-47, 59-60, 63-64)
    • Anna Hausner (eps. 27-28, 34-35, 51-52)
    • Małgorzata Kochańska (season 4, S05E14-16, S05E20-21)
    • Ewa Mart (season 4, S05E01-05, S05E17-19, S05E22-S07E26)
    • Zofia Jaworowska (S05E06-13)
  • Copy editor: Łukasz Nawratel (S07E21, S07E23-S07E26)
  • Songs translators:
    • Andrzej Brzeski (seasons 1-3)
    • Janusz Onufrowicz (seasons 2-3)
    • Krzysztof Bukowski (extended version of Love Is In Bloom)
    • Renata Wojnarowska, Michał Wojnarowski (first half of season 4)
    • Zofia Jaworowska (second half of season 4, S05E13 Sunflower song)
    • Krzysztof Pieszak (first half of season 5)
    • Tomasz Robaczewski (S07E21)
  • Vocal directors: Piotr Gogol (seasons 1-3), Juliusz Kamil (seasons 4-7)
  • Sound engineers:
    • Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
    • Elżbieta Mikuś (eps. 16-21)
  • Sound editors:
    • Jacek Osławski (eps. 1-15, 22-65)
    • Jan Graboś (eps. 16-21)
  • Production managers: Katarzyna Fijałkowska (seasons 1-3), Ewa Krawczyk (seasons 4-7)

《小馬國女孩》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translator: Agnieszka Zwolińska
  • Vocal director: Agnieszka Tomicka
  • Sound engineers: Ilona Czech-Kłoczewska, Krzysztof Włodarski, Zbigniew Wróblewski, Adam Łonicki, Elżbieta Pruśniewska, Ewa Łebek
  • Sound editor: Mariusz Zajkowski
  • Sound mixer: Marek Ołdak
  • Project production coordinator: Ewa Krawczyk

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translators:
    • Marek Robaczewski
    • Zofia Jaworowska (Shake your Tail!)
  • Vocal director: Juliusz Kamil
  • Sound engineers: Zbigniew Wróblewski, Szymon Orfin, Renata Wojnarowska, Adam Łonicki, Elżbieta Pruśniewska, Aleksandra Pająk, Jakub Jęczmionka, Rafał Wiszowaty
  • Project production coordinator: Ewa Krawczyk

《小馬國女孩:彩虹搖滾》附屬短片

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Zofia Jaworowska
  • Songs translators:
    • Zofia Jaworowska (Shake your Tail!, Perfect Day for Fun)
    • Krzysztof Pieszak (My Past is Not Today, Friendship Through the Ages, Life is a Runway)
  • Vocal director: Juliusz Kamil
  • Production manager: Ewa Krawczyk

《小馬國女孩:友誼大賽》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translator: Krzysztof Pieszak
  • Vocal director: Juliusz Kamil

《小馬國女孩:友誼大賽》附屬短片

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Anna Wysocka
  • Production manager: Ewa Krawczyk

《小馬國女孩:森靈傳奇》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Vocal director: Juliusz Kamil

《小馬國女孩特別篇》

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translator: Tomasz Robaczewski
  • Vocal director: Juliusz Kamil
  • Production manager: Ewa Krawczyk

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing request: Monolith Films
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translator: Zofia Jaworowska
  • Vocal director: Juliusz Kamil
  • Sound engineer and editor: Piotr Zygo
  • Production managers: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk

Better Together

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
  • Translator: Ewa Mart
  • Songs translator: Tomasz Robaczewski
  • Vocal director: Juliusz Kamil

Choose Your Own Ending

  • Dubbing request: Hasbro
  • Dubbing studio: SDI Media Polska
  • Dubbing director: Adam Łonicki
  • Translator: Ewa Mart
  • Copy editor: Łukasz Nawratel
  • Production manager: Ewa Krawczyk

巴西

  • Dubbing Studio:
    • Centauro Comunicaciones (Season 1)
    • TV Group (seasons 2-present and Equestria Girls franchise, starting with Rainbow Rocks and finishing it with the Summertime Shorts)
    • CBS (My Little Pony Equestria Girls)
    • Luminatta Studio (season 7-present, the Equestria Girls specials, and The Movie)
  • Director:
    • Lene Bastos (dialogues) / Nil Bernardes (songs) (season 1)
    • Vagner Fagundes (dialogues) / Cidália Castro (songs) (season 2)
    • Cidália Castro (songs) (Season 3)
    • Tatiane Keplmair and Fábio Lucindo (dialogues)/ Cidalia Castro (songs) (season 4)
    • Kate Kelly Ricci (dialogues) / Nil Bernardes (songs) (My Little Pony Equestria Girls)
    • Adriana Pissardini and Fábio Lucindo (dialogues) / Cidalia Castro (songs) (My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks)
    • Charles Dalla (Songs) (Season 7)
    • Charles Dalla (Songs) (Dance Magic)
    • Charles Dalla (Songs) (The Movie)
  • Dialogue translation:
    • Elaine Pagano (season 1)
    • Andreia de Andrade (Rainbow Rocks)
  • Production and sound mixing:
    • SDI Media Polska (all episodes and movies)
    • Macias Group

葡萄牙

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

  • Dubbing Studio:
    • 112 Studios

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing Director:
    • Pedro Cardoso
  • Musical Director:
    • Mila Belo
  • Dubbing Studio:
    • Lisbonworks

羅馬

《我的小馬駒:友誼就是魔法》

Starting in mid-2012, all the episodes that use the regular credits music have the Romanian dub credits from the first episode

  • Dubbing studio:
    • Zone Studio Oradea (season 1)
    • BTI Studios (season 2)
  • Translators:
    • Bogdan Piticariu (season 3-4)
    • Flavia Dulca (season 1-2)
  • Dubbing director:
    • Lucia Rogoz (season 1)
    • Gabriela Codrea (season 1-3)
    • Ion Ruscuț (season 4)
    • Adrian Moraru (season 4)

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Translation: Cătălin Rotaru
  • Sound Engineers: Ovidiu Mitrică, Adrian Venete
  • Vocal direction: Gabriel Pândici
  • Dubbing direction: Alexandra Radu
  • Dubbing Studio: Fast Production Film

《小馬國女孩:友誼大賽》

  • Dubbing studio: BTI Studios
  • Dubbing director: Adrian Moraru
  • Translator: Bogdan Piticariu

《小馬國女孩:森靈傳奇》

  • Dubbing studio: BTI Studios
  • Dubbing director: Ion Ruscuț
  • Translator: Bogdan Piticariu

塞爾維亞

Minimax version

  • Song Adaptation: Vera Sablić (seasons 1-3), Dragana Micković (season 4, films)
  • Translation: Maja Jankovski Starčević (seasons 1-3), Jadranka Golubović (season 4), Bojan Puača (films)
  • Recordist: Radovan Raša Spasojević
  • Editor: Dejan Pavlović
  • Dubbing request: IV Agentura for Minimax (seasons 1-3), Minimax (season 4, films)
  • Dubbing studio: Studio Studio

Mini version

  • Song Adaptation: Dunja Đorđević (seasons 1-2)
  • Dialogue Director: Ivana Aleksandrović (seasons 1-2)
  • Theme Song recording and mixing: Ivana Aleksandrović Ivee (seasons 1-2)
  • Editor: Slađana Crnić (seasons 1-2)
  • Sound Mixer: Vlada Zdunić (seasons 1-2)
  • Dubbing Studio: Loudworks (seasons 1-2), Blue Horse (seasons 3-4, films)

斯洛伐克

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing studio: Spoločnosť Dimas
  • Dubbing director: Bohumil Martinák
  • Assistant director: Monika Kraupová
  • Translators: Andrej Zacko, Andrea Žabková
  • ADR: Marián Štubňa, Miloš Šulka, Kamil Mikulčík
  • Producer: Juraj Martinák

斯洛文尼亞

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Minimax)

  • Translation: Halina Lukman (season 1)
  • Dubbing direction: Danilo Ženko (season 1)
  • Dubbing studio: Cabo International (season 1), Falcon Slovenia (at least one episode of season 3, season 6)
  • Dubbing request: Minimax

歐洲西班牙語國家

  • Dubbing direction: Joaquín Gómez (season 1), Ana Orra (season 2-present)
  • Translation: Gloria Drudis (season 1)
  • Dubbing Studio: Deluxe 103 (season 1, The Movie), Sonygraf (seasons 2 and 3), SDI Media Spain (season 4-present)
  • Musical Studio: DV Music (season 2-present)
  • Production: SDI Media
  • Sound Mixing: SDI Media Polska

拉丁美洲西班牙語國家

瑞典

《我的小馬駒:友誼就是魔法》(Seasons 1-3)

  • Dubbing Studio: SDI Media Sweden
  • Dubbing director: Robin Rönnbäck
  • Translation: Leif Hedegärd (season 1), Anna Engh (seasons 2-3)

《我的小馬駒:大電影》

  • Dubbing Studio: BTI Studios Sweden

土耳其

《小馬國女孩:彩虹搖滾》

  • Translation: Deniz Uğurlu
  • Dubbing direction: Murat Aydın
  • Turkish version produced by: SDI Media

《小馬國女孩:森靈傳奇》

  • Dubbing director: Sait Çataldaş
  • Translator: Aynur Mercan
  • Sound engineer: Onur Taştan
  • Sound mixer: Aykut Şahlanan
  • Producer: Ece Sezer

參考

  1. Peter New answering questions about which voices he has done (2012-02-08). 於2012年2月29日檢索.
  2. Twitter / BrianDrummondVO: @jordanolling Oui, c'est moi. ... (2013-01-24). 於2013年1月24日檢索.
  3. Brian Drummond (2013-01-24). Twitter / BrianDrummondVO: @jordanolling Yes, you are .... 於2013年1月24日檢索.
  4. Trevor Devall interview. The Dennis Daniel Show (2012-07-13). 於2012年7月25日檢索.
  5. Trevor Devall on Twitter (2013-01-19). 於2013年1月19日檢索.
  6. Trevor Devall on Twitter (2012-09-26). 於2013年1月19日檢索.
  7. @KeatingRogers: #Bronies before I'm officially "gone"... (2015-04-28). 於2015年4月28日檢索.
  8. Hillary Busis (2014-01-30). 'My Little Pony': EW Exclusive Peeks at New Books. EW.com. 於2014年1月30日檢索.
  9. Joanna Lewis and Kristine Songco (2017-08-11). Tomorrow's #MLPSeason7 "Fame and Misfortune" was written by @M_A_Larson. Welcome, newbie! 😉 #wink. Twitter. 於2017年8月11日檢索.
  10. 10.0 10.1 'My Little Pony' books gallopping to shelves near you -- EXCLUSIVE. EW.com (2013-04-02). 於2013年4月3日檢索.
  11. Michael Vogel (2017-05-25). Ooooo! Season 8?! Isn't that that season I wrote some episodes on?. Twitter. 於2017年5月25日檢索.
  12. Michael Vogel (2016-12-08). mktoon on Twitter: "@Vengir I DID do that one. It's a VERY short story for an activity book.". Twitter. 於2017年6月30日檢索.
  13. Amy Mebberson (2017-05-27). Amy Mebberson 🇦🇺🇺🇸 on Twitter: "Quick clarification, Pony folks: 'The Great Princess Caper' by @mktoon & me is actually about Tempest & Grubber.". Twitter. 於2017年6月30日檢索.
  14. Nicole Dubuc (2017-10-28). @KTonarella @joshhaber Josh will be there, we couldn't do it without him!. Twitter. 於2017年11月6日檢索.
  15. 15.0 15.1 Nicole Dubuc (2017-10-28). @KTonarella @joshhaber @mktoon I'm co-story editing with Josh, and I couldn't have had a better guide to all things Pony. :). Twitter. 於2017年10月28日檢索.
  16. Josh Haber (2013-11-12). joshhaber: RELATED: Could some Brony with .... Twitter. 於2013年11月12日檢索.
  17. My Little Pony: Friendship Is Magic (season 4): Difference between revisions. Wikipedia (2013-11-12). 於2013年11月13日檢索.
  18. Nick Confalone (2017-10-23). @MLP_MarioBrony You guess right!. Twitter. 於2017年10月23日檢索.
  19. Nick Confalone (2017-11-27), Good to hear from you! How you been? And yeah, I』ve got a few in s8!, Twitter, retrieved 2017-11-27 
  20. Nick Confalone (2018-02-20). Nick Confalone on Twitter: "I』d say that has my name written all over it… ". Twitter. 於2018年2月22日檢索.
  21. Nick Confalone (2018-02-20). Nick Confalone on Twitter: "😉… ". Twitter. 於2018年2月22日檢索.
  22. Nick Confalone (2018-02-18). Nick Confalone on Twitter: "put that on my wiki please". Twitter. 於2018年2月28日檢索.
  23. We Are Borg (2017-09-10). HASCON: Season 8 News + Better Season 7 Clip. Equestria Daily. 於2017年9月10日檢索.
  24. Josh Haber (2016-05-05). Josh Haber on Twitter: "@noobmaster117 @Dusty_Kat that's him.". Twitter. 於2016年5月6日檢索.
  25. The Illustrious Q (2017-06-27). INTERVIEW: Writers Mike Vogel and Nicole Dubuc Drop Some Clues on Ponyville Mysteries!. Equestria Daily. 於2017年6月27日檢索.
  26. Nicole Dubuc (2017-10-10). --Wrote for The Haunting Hour --Wrote for Spooksville --Executive Producer/Story Editor on My Little Pony --And lots of shorts & specials. Twitter. 於2017年10月11日檢索.
  27. Lauren Faust (2013-05-28). Twitter / Fyre_flye: I think I got it now.....  !5l/hHZnoEA. 於2013年5月28日檢索.
  28. Lauren Faust (2013-06-08). Twitter / Fyre_flye: Hey Ponychan folks--- I have .... 於2013年6月8日檢索.
  29. Jayson Thiessen interview, Equestria Daily (audio), 2011-09-13 
  30. Bobby Curnow (2012-10-16). Hello from the My Little Pony editor! (Ask Question thread). 於2012年10月16日檢索.
  31. MandoMommy (2015-07-30). For those who may have missed it, this happened yesterday.. Twitter. 於2015年7月30日檢索.
  32. Lauren Faust season one retrospective, Equestria Daily. 2011
  33. http://www.kgfilmmusik.com/Credits.htm
  34. BMI artist page
  35. http://kellydavidsonmusic.com/about.html
  36. Daniel Ingram giving a shout-out to Steffan Andrews on Twitter (2012-02-28). 於2012年2月29日檢索.
  37. Daniel Ingram (2012-07-12). @sandythepiper mandolin is David Corman (not on twitter) and that's me on flute years ago.. Twitter. 於2013年9月20日檢索.

英文原文:Crew

5.0
1人评价
avatar