My Little Pony: Friendship is Magic #29
Comic issue 29 cover A.jpg
期号 29
发行日期 2015年3月25日
编剧 特德·安德森
画师 杰伊·夫斯基特
着色师 希瑟·布莱克尔
嵌字师 尼尔·厄耶塔克
编辑 博比·科劳
另见
图集涉及典故IDW出版社
IDW LimitedIDW出版社论坛
导航

下一期
马镇内战

《我的小马驹:友谊就是魔法》第29期,非官方标题为功夫教师(英语:Ponymania XXIX[1]),是IDW出版社的《友谊就是魔法》漫画系列的第29期。漫画中,车厘子与她的双胞胎姐姐,全小马国最著名的摔跤手之一重聚,但姐妹俩的关系并不融洽。

一条基于本漫画剧情的故事线被包含在Gameloft的手机游戏中。

概要

马哈顿的马迪逊广场花园中心,六主角坐在前排观看劣酒皮特和神秘女侠之间的摔跤锦标赛。瑞瑞对此并不是很感兴趣,就出去给鼻子擦点粉。寻找盥洗室期间,她在后台遇见了车厘子。焦躁不安的车厘子透露,正在擂台上决斗的神秘女侠其实是自己的双胞胎姐姐车厘花。她们两个已经多年未见了,而车厘子对于这次见面很是焦虑。瑞瑞建议明天自己和朋友们叫上车厘花一起去喝茶,而车厘子同意了。

第二天,暮光闪闪和她的朋友们邀请车厘花来喝茶;车厘花的朋友苜蓿草也一同前来。当车厘子到达时,她和车厘花瞬间吵了起来。车厘子气愤地走开了。车厘花赶紧表明自己这次邀请车厘子来是希望她们能够和好。当车厘花出去追她的妹妹时,不小心在台阶上绊倒,扭伤了蹄子。

之后车厘花被送去看医生,得知自己必须卧床休息六个月。不幸的是,她在三天后就要去参加总决赛。她提议让车厘子代替她参赛,因为戴着面具根本没有马能够认出她。车厘花向车厘子讲述这场比赛在自己职业生涯中的重要性,但车厘子极不情愿,跑出了房间。瑞瑞追上她说这是让她们两姐妹重归于好的机会,劝她至少试一下。经过一番考虑,车厘子答应了她。

接下来的三天,车厘花和苜蓿草教车厘子摔跤,告诉她摔跤更多是在表现而非攻击对方。就连在擂台外和车厘花相处甚好的劣酒皮特也前来助教。一晚,瑞瑞陪着精疲力尽的车厘子走出体育馆,这时车厘子告诉她,在小时候,自己很是安静内向,而车厘花总是活泼上进。尽管怀疑她们是否真的能合得来,车厘子依旧决定经历帮助她的姐姐。

到了下一天,车厘子和瑞瑞见到了车厘花在接下来的比赛中的对手:令马生畏的铁肘。车厘子不禁怀疑起自己,认为她和姐姐几乎大相径庭,但瑞瑞告诉她,她们其实都是在为小朋友带来快乐,在这点上她们是一样的。比赛当晚,车厘子见到了许多神秘女侠的小粉丝,充满了信心。

擂台上,车厘子要与铁肘对峙。她的对手确实强大无比,但车厘子最终依靠神秘女侠的招牌动作赢得了比赛。没想到,这仅仅是一对一比赛;车厘子现在必须进行小队赛,面对铁肘和一名叫钢臀的身材魁梧的摔跤手。幸运的是,瑞瑞化身为了“美钻小姐”前来支援车厘子,而在车厘子反应过来前,她和瑞瑞已经获胜。

车厘子和车厘花欢庆胜利并消除了过去的分歧,而铁肘也被揭露是苜蓿草,参与了让车厘子和车厘花和好计划。

语录

摔跤比赛主持:准备好目睹一场惊心动魄的打打打打打斗了吗?!

Wrestling Announcer: Are you ready to roughhooooouse?!

车厘子:你好啊……车厘花。

Cheerilee: Hello... Cherry.
车厘花:噢……你好啊,车厘子。
Cherry Blossom: Oh... Hello, Cheerilee.
车厘子:看到你没给自己整散架了我很高兴啊。
Cheerilee: Glad to see you're looking well.
车厘花:可不是嘛,离远远的帮了大忙啊。
Cherry Blossom: Yes, being away from you has helped.
车厘子:深有同感!没有你我日子过得好极了
Cheerilee: Same for me! My life's been great without you!
车厘花:你这么真是太好了!因为我也是那么想的!
Cherry Blossom: Good to hear it! I'll stay away!

车厘子:我——我也要做那个吗?

Cheerilee: D-Do I need to do that?
车厘花:别担心,妹妹!摔跤的动作虽然看起来很痛,但是实际上我们并没有真的试着伤害对方!
Cherry Blossom: Don't worry, sis! Wrestling moves may look painful, but we're not trying to hurt each other!

瑞瑞:你姐姐说你们其实很像,又一直在做着同样的事情,我认为就是她想表达的意思。无论是教书还是表演,你们都在试着给小马带来快乐!车厘花也许看起来争强好斗,但是实际上,她只是想让她的观众开心!而且,那也是能做到的事情。

Rarity: Your sister said that you're alike, and I think this is what she means. You're both trying to bring happiness to ponies! Cherry may seem aggressive, but she just wants to make ponies smile! And I know that's something you can do, too.

摔跤比赛主持:以及神秘女侠的队友——

Wrestling Announcer: And introducing the Mystery Mare's partner—
车厘子:嗯?
Cheerilee: Huh?
摔跤比赛主持:——来自神秘未知国度的——神秘莫测魅力四射的美钻小姐
Wrestling Announcer: —hailing from parts unknown—the glamorous Diamante Elegante!
瑞瑞:让我们来场优雅的,亲爱的
Rarity: Let's wrestle, darlings!

车厘子:哦,厘花——我们再也不要争斗了!好吗?

Cheerilee: Oh, Cherry—let's never fight again!
车厘花:当然,除非你还想和我摔几局!
Cherry Blossom: Not unless it's in the ring!

暮光闪闪:你什么时候给自己做了套戏服的?

Twilight Sparkle: When did you make that mask?
瑞瑞:亲爱的,提前准备可从没坏处!
Rarity: It never hurts to be prepared, dear!

参考

  1. Ted Anderson (2015-04-02). Annotations for My Little Pony #29: Ponymania XXIX. Tumblr. 于2014年4月30日检索.

英文原文:Friendship is Magic Issue 29

0.0
0人评价
avatar
avatar
0

Jay的画风……相比安迪来说实在是太奇怪了,画风明显偏幼

6个月