化蝶成蝠
| 化蝶成蝠 Bats! | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 4 |
| 季集编号 | 7 |
| 集编号 | 72 |
| 公映日期 | 2013年12月28日 |
| 剧本 | 梅里韦瑟·威廉姆斯[1] |
| 分镜 |
John Young Corey Toomey[2] |
| 歌曲 | Bats（歌曲） |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“化蝶成蝠”（英语：Bats!）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第四季的第7集，总第72集。
在这一集中，就在踢苹日当天，一群吸血果蝠占领了香甜苹果园，苹果杰克和小蝶为如何处理它们而争论不休，在暮光闪闪施放的咒语反弹后，小蝶变成了像吸血果蝠一样的小马，灾难从天而降。本集的英文标题可能是对一句俗语“Rats!”的双关；当事情出错或不太走运的时候大家会这么说。
制作与发展
在2013年4月1日，梅根·麦卡锡在愚人节笑话中掺入了部分本集的事实，称第四季第十一集的标题是“Bats”，并称：“这就跟音乐剧‘Cats’差不多，但是嘛，你晓得的，换成蝙蝠。当然也有小马。不过主要还是蝙蝠。”[3]
本集一开始的时候计划由艾米·基廷·罗杰斯搞成像是音乐集的样子[4]，而剧本也早就在2012年10月的时候敲定了[5]。原本的开场字幕错误的将本集的编剧写成了梅根·麦卡锡，而不是实际上做工了的梅里韦瑟·威廉姆斯。这个错误在重播的时候被修复了。
概要
踢苹日
苹果杰克站在香甜苹果园内的山丘上，静待太阳升起。金鸡初啼，阿杰便正式宣布踢苹日开始了。她一路小跑路过了几棵苹果树，踢了一棵树，看着苹果落下，结果发现掉下来的苹果都是烂的。阿杰抬头一看，发现一群蝙蝠从头顶飞过。
它们又来了！
They're back!
—— 苹果杰克
阿杰以“香甜苹果园一级戒备”为由把大家叫来了，并告诉她们吸血果蝠正在农场内肆虐。她下定决心，绝不能让这些损害苹果的蝙蝠靠近她的特级苹果——一个超大的苹果，阿杰准备把这个苹果拉去苹果鲁萨参加比赛。小蝶提议好好跟吸血果蝠交涉，让它们不要碰苹果，但是阿杰怀疑这可能并不会有用。
小蝶试图跟吸血果蝠沟通，但是吸血果蝠却只是喷了小蝶一脸苹果籽。小蝶承认，自己不是很确定它们的答复是什么，因为自己此前从未跟吸血果蝠沟通过。阿杰不想让吸血果蝠占着她的苹果不放，并称它们“毫无用处，就是一群怪兽”。
它们太过分，就跟它们开战！
They've crossed the line, it's time that we attack!
—— 苹果杰克，歌曲《Bats》
阻止吸血果蝠
除了小蝶之外，阿杰的朋友们都很同意应该把吸血果蝠给控制起来。小蝶提议，不如在果园里面单独划个地方给吸血果蝠住；但是阿杰粗暴的打断了这个想法。小蝶详细解释了一番，给蝙蝠划出保护区可以给它们有苹果吃，而吐出的籽长出来的果树产量也更好。阿杰对此感到犹豫，又想起了史密斯婆婆讲的上一次吸血果蝠肆虐时的事情。经过考虑，暮光闪闪弄出了一个阻止吸血果蝠吃苹果的方案。
大家在金橡树图书馆碰上了头，暮暮表示自己找到了一个法术，可以让吸血果蝠不吃苹果，不过需要小蝶使用镇魂瞪眼从旁辅助。虽然小蝶不太乐意，但是在大家的劝说下，她认识到了问题的严重性，表示同意。
回到香甜苹果园，六主角把吸血果蝠都给引了过来，安置到了一棵苹果树上，而小蝶则负责用镇魂瞪眼让它们驯服。暮暮对着它们放过法术之后，吸血果蝠便不再吃苹果了。任务胜利完成，阿杰感谢了大家的帮助。而当大家回去清理地上的烂果核的时候，小蝶回头看着地上的苹果，眼里闪着奇异的光。
监视果园
第二天，阿杰回到山丘上，等着开始“第二轮”踢苹日。一唱雄鸡天下白，阿杰也开始忙着踢苹果树。然而，这次掉下来的苹果居然还是懒得，每一个都被吸干了汁水。
阿杰把大家再次叫来，而暮暮则对法术失效感到很诧异。大家找到了吸血果蝠，但发现它们仍旧不吃苹果——法术似乎并未失效。暮暮问小蝶，会不会是别的什么生物干的；但小蝶不知道答案。于是，暮暮提议，在果园里守夜，抓他个现行。
当夜，大家一起走在果园里，而小蝶则不停的说着自己很饿，盯着苹果看得望眼欲穿。大家分头行动之后，发现有马影在阴影中穿行。阿杰打出信号，让大家知道了她的位置，而令大伙震惊的是，偷吃苹果的生物真身竟然是变成了吸血小马的小蝶！
小蝠登场！
众马想要和变身后的小蝶谈话——或者称之为“小蝠”，这是瑞瑞起的名字；但是她只会发出嘶吼声作为回应。大家试图理清楚发生了什么，而暮暮则推论，当她对吸血果蝠使用魔法的时候，吸血果蝠的欲望通过小蝶的镇魂瞪眼传到了小蝶身上。小蝠飞走后，大家在后面追个不停，但是因为她具有增强的类似于蝙蝠的感知能力，让她总能从大家面前溜走。萍琪派讲起了小蝶的镇魂瞪眼，这让暮暮有了新想法。
阿杰只好把自己拿去参赛的苹果贡献了出来，将小蝠引到了陷阱之中。当她飞过来想吃苹果的时候，暮暮和大家用镜子把她包围了起来，使她对着自己使用了镇魂瞪眼，并进入了呆滞状态。暮暮再度对她使用了魔法，将其变回了原样。
尾声
最终，阿杰同意了小蝶的建议，在果园一角给吸血果蝠划了个地方。阿杰向小蝶道歉，为先前没听她的建议感到后悔，而云宝黛茜则为接下来的苹果酒季激动万分。
随后，在小蝶的木屋里，阿杰和小蝶在斯派克的帮助下写好了她们这次日记的内容。阿杰送给小蝶一个苹果，算是道歉；然而小蝶还没回应，萍琪就抢下了苹果，假装成吸血小马的样子吃苹果。大家都笑了起来，而镜头则聚焦到了小蝶嘴边的一颗小小的尖牙上。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
苹果杰克：全体注意！香甜苹果园进入一级戒备！全体组员，小马也好龙也好，立刻前来报到！
Applejack: Attention! This is a Sweet Apple Acres code red! I need all hooves – and claws – on deck!
苹果杰克：怎样？他说什么？
Applejack: Well? What'd he say?
小蝶：呃，行。
Fluttershy: Um... yes.
苹果杰克：哦？
Applejack: Huh?!
小蝶：但是……也可能是说不行。
Fluttershy: But... it could've been a no.
苹果杰克：噢。
Applejack: Oh.
萍琪派：[按着《Winter Wrap Up》的调调唱]果蝠清扫，果蝠清扫！
Pinkie Pie: [to the tune of Winter Wrap Up] Fruit bat round-up, fruit bat round-up!
云宝黛茜：想想苹果汁啊！求你们想想，没了苹果汁可怎么办？
Rainbow Dash: Think of the cider! Won't somepony please think of the cider?!
苹果杰克：踢苹日，第二轮！
Applejack: Apple Bucking Day, take two!
瑞瑞：那不是小蝶……那是小蝠！
Rarity: That's not Fluttershy... That's Flutterbat!
瑞瑞：小蝶，甜心……求你下来吧，别再……扮吸血蝠了。
Rarity: Uh... Fluttershy, sweetness, please come down, and... do stop being a vampire bat.
小蝶：可是……我怎么了？
Fluttershy: But... what happened to me?
萍琪派：你变成了吸血小马！
Pinkie Pie: You turned into a vampire pony!
小蝶：[吸气]我差点吃了别的小马？
Fluttershy: [gasps] I tried to eat ponies?!
萍琪派：当然没有！
Pinkie Pie: Of course not!
小蝶：那我没变吸血鬼？
Fluttershy: So I wasn't a vampire?
萍琪派：变了！
Pinkie Pie: Yes!
小蝶：真变了还是假变了？
Fluttershy: Yes I was, or yes I wasn't?
萍琪派：真变了！
Pinkie Pie: Yes, you were!
小蝶：可我没想吃别的小马？
Fluttershy: But I didn't try and eat ponies?
萍琪派：想！
Pinkie Pie: Yes!
小蝶：我真想？
Fluttershy: I did?!
萍琪派：没！
Pinkie Pie: No!
小蝶：我都晕了……
Fluttershy: I'm confused...
瑞瑞：我也晕……明明我刚在场的！
Rarity: Me, too! And I was there!
图集
参考
- ↑ That credit for BATS! is wrong.. Twitter (2013-12-28). 于2013年12月28日检索. Archived locally
- ↑ Jim Miller (2013-12-28). @TheBiggestJim: Whoops, slept in! Today's.... Twitter. 于2013年12月28日检索.
- ↑ MMeghanMcCarthy: Episode 411: "Bats" It's just.... Twitter (2013-04-01). 于2013年11月25日检索.
- ↑ #MLPSeason4 Fun Fact! BATS.... Twitter (2013-12-28). 于2013年12月28日检索.
- ↑ @MMeghanMcCarthy If BATS! had a Nightmare Night.... Twitter (2013-12-29). 于2013年12月29日检索.
| 第一季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 友谊的魔力（上） |
第2集 友谊的魔力（下） |
第3集 票落谁家 |
第4集 踢苹时节 |
|
|
|
|
| 第5集 目中无马 |
第6集 牛皮克星 |
第7集 驯龙高蹄 |
第8集 睡前聚会 |
|
|
|
|
| 第9集 流言蜚语 |
第10集 世纪浩劫 |
第11集 冬季清扫 |
第12集 可爱召唤 |
|
|
|
|
| 第13集 覆叶之交 |
第14集 节日盛装 |
第15集 萍琪超感 |
第16集 彩虹音爆 |
|
|
|
|
| 第17集 瞪眼大师 |
第18集 搅局行家 |
第19集 犬马闹剧 |
第20集 本无嫉妒 |
|
|
|
|
| 第21集 身不由己 |
第22集 一鸟在蹄 |
第23集 可爱纪元 |
第24集 头号助手 |
|
|
||
| 第25集 独马聚会 |
第26集 最佳良宵 |
||
| 第二季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 谐律再临（上） |
第2集 谐律再临（下） |
第3集 学无所成 |
第4集 噩梦之夜 |
|
|
|
|
| 第5集 姐妹情深 |
第6集 可爱谜痘 |
第7集 胜者为宠 |
第8集 神秘救星 |
|
|
|
|
| 第9集 社交名马 |
第10集 生日厚礼 |
第11集 驱寒之夜 |
第12集 家族荣誉 |
|
|
|
|
| 第13集 保姆萍琪 |
第14集 千里寻踪 |
第15集 奸商兄弟 |
第16集 欲罢不能 |
|
|
|
|
| 第17集 连理风波 |
第18集 真心朋友 |
第19集 毋庸客气 |
第20集 回到未来 |
|
|
|
|
| 第21集 巨龙之谜 |
第22集 飓风使者 |
第23集 马镇机密 |
第24集 蛋糕谜案 |
|
|
||
| 第25集 皇城婚礼（上） |
第26集 皇城婚礼（下） |
||
| 第三季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 水晶帝国（上） |
第2集 水晶帝国（下） |
第3集 萍琪遍地 |
第4集 小坏丫头 |
|
|
|
|
| 第5集 魔法对决 |
第6集 惊夜无眠 |
第7集 天马学院 |
第8集 家族团聚 |
|
|
|
|
| 第9集 救命之恩 |
第10集 以柔克刚 |
第11集 宠物管家 |
第12集 阴差阳错 |
| |||
| 第13集 命运魔咒 | |||
| 第四季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 闪闪公主（上） |
第2集 闪闪公主（下） |
第3集 古城魔影 |
第4集 共度难关 |
|
|
|
|
| 第5集 飞向终点 |
第6集 超威小马 |
第7集 化蝶成蝠 |
第8集 满城瑞气 |
|
|
|
|
| 第9集 家有萍琪 |
第10集 彩虹飞瀑 |
第11集 不速之客 |
第12集 派对争锋 |
|
|
|
|
| 第13集 朴实无华 |
第14集 幕后歌声 |
第15集 公主补课 |
第16集 随风摇摆 |
|
|
|
|
| 第17集 呵护有加 |
第18集 石破天惊 |
第19集 以怨报德 |
第20集 假戏真做 |
|
|
|
|
| 第21集 因材施教 |
第22集 物有所值 |
第23集 心想事成 |
第24集 运动盛会 |
|
|
||
| 第25集 闪闪王国（上） |
第26集 闪闪王国（下） |
||
| 第五季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 地图之谜（上） |
第2集 地图之谜（下） |
第3集 温暖新家 |
第4集 标志之忧 |
|
|
|
|
| 第5集 似水眠华 |
第6集 头号罪犯 |
第7集 喜旧厌新 |
第8集 狮鹫秘宝 |
|
|
|
|
| 第9集 不凡日常 |
第10集 代言公主 |
第11集 派对历险 |
第12集 打破心墙 |
|
|
|
|
| 第13集 梦翼杀手 |
第14集 新店旧规 |
第15集 瑞瑞神探 |
第16集 剧萦邻里 |
|
|
|
|
| 第17集 兄妹同心 |
第18集 可爱远征 |
第19集 绝密惊喜 |
第20集 驱寒新风 |
|
|
|
|
| 第21集 惊吓大师 |
第22集 三日之交 |
第23集 夙怨难解 |
第24集 真心之歌 |
|
|
||
| 第25集 重塑时光（上） |
第26集 重塑时光（下） |
||
| 第六季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 水晶洗礼（上） |
第2集 水晶洗礼（下） |
第3集 礼尚往来 |
第4集 可爱使命 |
|
|
|
|
| 第5集 烈焰试炼 |
第6集 恶名难洗 |
第7集 新兵黛茜 |
第8集 驱寒颂歌 |
|
|
|
|
| 第9集 开张幕后 |
第10集 一日闲暇 |
第11集 严师益姐 |
第12集 有滋有味 |
|
|
|
|
| 第13集 真险假历 |
第14集 喧宾夺主 |
第15集 玩笑惊变 |
第16集 忘形之交 |
|
|
|
|
| 第17集 龙马奇团 |
第18集 蹬球时节 |
第19集 标记难题 |
第20集 欲擒故纵 |
|
|
|
|
| 第21集 不得要领 |
第22集 各执己见 |
第23集 一错再错 |
第24集 比翼凌云 |
|
|
||
| 第25集 阴影再临（上） |
第26集 阴影再临（下） |
||
| 第七季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 良师忠告 |
第2集 瓶息怒火 |
第3集 心之骚动 |
第4集 情如磐石 |
|
|
|
|
| 第5集 蝶有所成 |
第6集 时过情存 |
第7集 掌上明珠 |
第8集 有口难开 |
|
|
|
|
| 第9集 实话实说 |
第10集 姐妹阋墙 |
第11集 雪中送炭 |
第12集 东施效颦 |
|
|
|
|
| 第13集 并蒂连枝 |
第14集 盛名之灾 |
第15集 三重难题 |
第16集 营火传奇 |
|
|
|
|
| 第17集 逆形忠心 |
第18集 英雄气短 |
第19集 发毁心留 |
第20集 欲速不达 |
|
|
|
|
| 第21集 标记歪理 |
第22集 飞艇苦旅 |
第23集 失派秘案 |
第24集 志趣难投 |
|
|
||
| 第25集 光影对决（上） |
第26集 光影对决（下） |
||
| 第八季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 立校多磨（上） |
第2集 立校多磨（下） |
第3集 地设一对 |
第4集 入戏太深 |
|
|
|
|
| 第5集 愈老弥秀 |
第6集 见仁见智 |
第7集 本色难演 |
第8集 父母之心 |
|
|
|
|
| 第9集 反面教材 |
第10集 难舍难分 |
第11集 破茧成龙 |
第12集 曲线入学 |
|
|
|
|
| 第13集 情坚不拆 |
第14集 按序分配 |
第15集 留校联欢 |
第16集 友校竞争 |
|
|
|
|
| 第17集 益友未尽 |
第18集 神烦魔音 |
第19集 风雨同车 |
第20集 掉粉危机 |
|
|
|
|
| 第21集 与石俱进 |
第22集 魔窟考验 |
第23集 寂静之声 |
第24集 以父之名 |
|
|
||
| 第25集 废校天劫（上） |
第26集 废校天劫（下） |
||
| 第九季 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 终末之始（上） |
第2集 终末之始（下） |
第3集 古树心芽 |
第4集 暮影特攻 |
|
|
|
|
| 第5集 有借无还 |
第6集 共同语言 |
第7集 遗形去牦 |
第8集 亦敌亦友 |
|
|
|
|
| 第9集 外焦里嫩 |
第10集 不泯童心 |
第11集 求闲若渴 |
第12集 最终考验 |
|
|
|
|
| 第13集 日月之交 |
第14集 笑容不再 |
第15集 兴致使燃 |
第16集 小题大做 |
|
|
|
|
| 第17集 节外生枝 |
第18集 换位思考 |
第19集 有朋同享 |
第20集 按需设岗 |
|
|
|
|
| 第21集 多面英雄 |
第22集 成长烦恼 |
第23集 终身大事 |
第24集 终末之末（上） |
|
|
||
| 第25集 终末之末（下） |
第26集 最后难关 |
||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
| |||
| 单曲循环 | |||
| 动画短片 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
| 《彩虹摇滚》短片 | 《友谊大赛》短片 | 夏日短片 | 小马国女孩：动画短片（第一季） |
|
|
|
|
|
| 小马国女孩第二季 | 小马国女孩：可选结局系列（第一季） | 小马国女孩：可选结局系列（第二季） | Equestria Girls Minis |
|
|
|
|
| 雪儿宝宝的亲亲贴画册 | 瑞瑞的时装幕后 | 公主的魔法教室 | My Little Pony Established 1983 |
|
| |||
| 《友谊就是魔法》动画短片 | |||
英文原文：Bats!