友谊的魔力（上） VKorpela 于2年前修改了此页面。

友谊的魔力（上） Friendship is Magic, part 1
季编号	1
集编号	1
总编号	1
公映日期	2010年10月10日
剧本	劳伦·浮士德
分镜	汤姆·塞尔斯 迈克·韦斯特 谢尔安·约翰逊 萨姆·杜
重要角色	梦魇之月
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 无 下一集 友谊的魔力（下）

“友谊的魔力（上）”（英语：Friendship is Magic, part 1）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第1集，总第1集。本集作为Hub电视台创台的首发动画之一播出。本集名称在孩之宝的导视之中也被称为“Mare in the Moon”（囚月之马），这也是梦魇之月的另一个称谓。本集是上下集的上半部分。

在这一集中，在塞拉斯蒂娅公主的指示下，暮光闪闪到小马镇去监督夏日庆典的准备工作，同时结交一些好友。然而，暮光闪闪却一心只想着即将发生的梦魇之月从千年放逐之中回归的事情。

制作与商品

Dane Tee Dove、Lady Justice、Tall Order、奇奇和流星原计划在这一集之中出现。

包含在Friendship Is Magic礼物套装中的故事书《Friendship Is Magic》，以及Pony Scooter Friends Daisy Dreams & Rarity套装中的《Pony Friends Forever》的剧情，与本系列的开头两集的剧情相似。

概要

故事书

本集开场序言的幻灯片的一部分

旁白讲述了统治着魔法世界小马国的两姐妹的故事。姐姐使用自己的魔力升起太阳，而妹妹则用魔力升起月亮。不过，妹妹渐渐变得充满怨气，因为小马们总是渴望白天，却在晚上睡觉。一天晚上，她拒绝降下月亮，并变成了梦魇之月——一个化身为黑暗的邪恶母马，并发誓要让小马国陷入永夜异变。她的姐姐用谐律精华将她放逐到了月球之上，肩负起了同时管理太阳和月亮的责任。随后，旁白的声音变成了暮光闪闪的声音，借她之口表示自此之后小马国便进入了长久的和谐之中。

梦魇之月的预言

象牙塔顶，暮光闪闪居住的地方。

暮光闪闪遇见了邀请她去参加月亮舞的派对的柠檬心、星耀和高露洁（也称圆舞曲）。她表示她现在非得去学习不可，并溜走了。

她进入了一个象牙塔顶端的图书馆，并指示斯派克去找一本叫《先知与预言》。随后，暮光闪闪注意到梦魇之月将在夏日庆典之时回归，也就是说后天这一切就要发生了。她给塞拉斯蒂娅公主写了一封信警告这一事件，而回信上则说塞拉斯蒂娅公主完全的信任她，但是她不能老读那些“迂腐的旧书”。

在小马镇与马相识

斯派克在他们去小马镇的路上继续给暮光闪闪读信；塞拉斯蒂娅告诫她生活中有很多事比学习更重要，并交给她小马镇的夏日庆典筹备的监督工作，同时让她交上几个朋友。

苹果杰克

各位，上菜啦！

—— 苹果杰克

“哟，最近还好吧，我是苹果杰克，很高兴认识你”

暮光闪闪和斯派克到达小马镇之后，就立即前去香甜苹果园检查夏日庆典的伙食供应情况。苹果杰克热情的欢迎了暮光闪闪，而苹果家族的成员则为他们提供了食物的小样。暮光闪闪意欲离去，但是她最后还是不情不愿的接受了邀请，留下来吃了午餐。

云宝黛茜

咳，只用十秒，我就能让天空放晴。

—— 云宝黛茜

“等不及下次再跟你出来闲晃啦”

午餐之后，暮光闪闪发现天空浓云密布，并认为云宝黛茜并没有做好为节日清理好天气的工作。云宝黛茜说，她将在练习完一些飞行动作之后再干活——她想表演给节日中出场的闪电天马看。她用十秒钟清理了天空，证明了她的速度和敏捷性。随后，她表示等不及下次再和暮光闪闪一起出来逛逛，然后飞走了。

瑞瑞

我的老天爷，你这算是个什么发型喔？

—— 瑞瑞

瑞瑞后面给暮暮重新梳妆了一下

暮光闪闪和斯派克拜访了瑞瑞，此时她正在装饰市政厅；而斯派克则对瑞瑞一见钟情。瑞瑞对暮光闪闪乱七八糟的毛发感到相当震惊，于是立刻将她带到了旋转木马精品屋，给她补妆。当暮光闪闪提到自己来自中心城的时候，瑞瑞对她更是感觉印象深刻。由于急于摆脱这个时尚狂马，暮光闪闪同斯派克溜出了精品店。

小蝶

唔……我的名字是小蝶。

—— 小蝶

“我……嗯，叫小蝶”

夏日庆典的最后一个检查事项是音乐。暮光闪闪同小蝶打了招呼并称赞了她的鸟语和声，但是小蝶过于羞涩，无法做自我介绍。然而，她在见到斯派克之后变得极其兴奋，因为她从来没有见过龙宝宝。她一路跟着暮光闪闪和斯派克到了金橡树图书馆，也就是暮光闪闪的下脚处。

萍琪派

嗨，我叫萍琪派，这是我特地为你举办的派对！大吃一惊吧，对吧，对吧？哈？哈？哈？

—— 萍琪派

“惊喜！”

在图书馆内，暮光闪闪和斯派克发现有一场惊喜派对专门为欢迎他们而举办。萍琪派开始讲她对于见到新马来到镇上很吃惊，于是决定办个派对。暮暮不小心喝了一杯辣酱，故浑身冒火冲出了房间。她在第二层的卧室里面抱怨交友的事情让她没时间读有关于谐律精华的书的时间。她猜想，塞拉斯蒂娅公主把她派到小马镇只是因为觉得囚月之马是一个“古老的小马童话”。

夏日庆典

在市政厅中，镇长宣布夏日庆典正式开始，但是塞拉斯蒂娅公主并没有现身。此时，梦魇之月从阴影中现身，并质问众马：

我在你们眼里不够高贵是吗？你们知道我是谁吗？

Am I not royal enough for you? Don't you know who I am?

—— 梦魇之月

在跨越千年的等待之后，梦魇之月重获自由

云宝黛茜想飞去与梦魇之月对峙，但是被苹果杰克拉了回来。萍琪派则在猜梦魇之月的名字，不过也被阿杰用杯糕堵了嘴。暮光闪闪声称，这只黑暗天角兽正是囚月之马——梦魇之月。梦魇之月对还有马知道她表示印象深刻，并问她知不知道自己此行的目的，然而暮暮为答案所惧不敢回答。梦魇之月正告大家：夜晚将会永远持续下去；她的身边风暴逐渐出现，自己则奸笑了起来；暮暮对此是一脸的难以置信和恐惧。

语录

更多对话，另见此集的对白。

暮光闪闪：快记下来，送给公主。

Twilight Sparkle: Take a note please, to the Princess.
斯派克：好的，好的。
Spike: Okie dokie.
暮光闪闪：我最敬爱的老师，在对魔法的不懈钻研中我发现了一个即将到来的梦魇！
Twilight Sparkle: My dearest teacher, my continuing studies of pony magic have led me to discover that we are on the precipice of disaster!

暮光闪闪：嘁，得了吧。他们才不会接纳连一天工作都做不好的菜鸟呢。

Twilight Sparkle: Pfft. Puh-lease. They'd never accept a Pegasus who can't even keep the sky clear for one measly day.
云宝黛茜：嘿。只需十秒，我就能让天空放晴。
Rainbow Dash: Hey. I could clear the sky in ten seconds flat.
暮光闪闪：试试看。
Twilight Sparkle: Prove it.
云宝黛茜：[低吼]转，再转，嗖！我说什么？只需十秒。
Rainbow Dash: [grunts] Loop-de-loop around and wham! What'd I say? Ten. Seconds. Flat.

瑞瑞：我的老天！你这算是什么发型？

Rarity: Oh my stars, darling! Whatever happened to your coiffure?
暮光闪闪：噢，你是说我的鬃毛？这说来话长了。我只是来检查布置，不会太麻烦你。
Twilight Sparkle: Oh, you mean my mane? Well, it's a long story. I'm just here to check on the decorations, and then I'll be out of your hair.
瑞瑞：麻烦我？可你自己还有麻烦呢。
Rarity: Out of my hair? What about your hair?

萍琪派：如果安静还算什么欢迎派对？我的意思是，没趣，无聊。你瞧，我是第一个发现你来这的，记得吗？你说“你好”，而我却“啊”，记得吗？我从未见过你，如果我没见过你，那你就是新来的，因为我认识每只小马，小马镇的每只小马；如果你刚来，一定没见过其他小马；没见过其他小马，就没有朋友；如果没有朋友，你一定非常寂寞，这让我觉得很伤心，因此我才会“啊”。因此我邀请了小马镇所有的小马，为你举办一个热情、盛大、独一无二的欢迎派对。瞧，你现在有很多很多的伙伴！

Pinkie Pie: What kind of welcome party would this be if it were quiet? I mean, duh, bo-ring. You see, I saw you when you first got here, remember? You were all, hello, and I was all, [gasp], remember? You see I never saw you before, and if I never saw you before that means you're new, 'cause I know every pony, and I mean every pony in Ponyville, and if you're new, then it meant you haven't met anyone yet, and if you haven't met anyone yet, you must not have any friends, and if you don't have any friends then you must be lonely, and that made me so sad, and I had an idea, and that's why I went [gasp], "I'll just throw a great big ginormous super-duper spectacular welcome party and invite everyone in Ponyville." See? And now you have lots and lots of friends!

斯派克：嘿，暮暮，萍琪在主持蒙眼钉马尾的游戏！想来玩吗？

Spike: Hey Twilight! Pinkie Pie's starting "pin the tail on the pony"! Wanna play?
暮光闪闪：不！这个镇上的小马全是疯子！你知道现在几点了吗？
Twilight Sparkle: No! All the ponies in this town are crazy! Do you know what time it is?!

梦魇之月：怎么，我在你们眼里不够高贵吗？你们知道我是谁吗？

Nightmare Moon: Why, am I not royal enough for you? Don't you know who I am?
萍琪派：噢，噢，更多的猜谜游戏！不详黑烟？或者……恶毒皇后？不，黑心贵妇，黑心贵妇！——[被堵嘴了]
Pinkie Pie: Ooh! Ooh! More guessing games! Um...Pokey Smokes! How about Queen Meanie? No! Black Snooty! Black Snooty— [muffled noises]

梦魇之月：记住这一天吧，小马们，你们最后的白昼。从此以后，将是黑夜的时代！

Nightmare Moon: Remember this day, little ponies, for it was your last. From this moment forth, the night will last forever!

图集

友谊的魔力（上）图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Friendship is Magic, part 1