可爱使命 VKorpela 于4个月前修改了此页面。

这篇文章正在被编辑中，编辑完成前请不要同时编辑，以免撞车。此处查看需要帮助的词条列表。编辑者签名:沉迷L4D2的BugPlus 2019年8月1日 (四) 20:32 (CST)，本提示有效期15天，过期请协助解除。

可爱使命 On Your Marks
季编号	6
季集编号	4
集编号	121
公映日期	2016年04月09日
故事	达沃·波斯基
剧本	达沃·波斯基 乔希·哈伯
分镜	Ward Jenkins Hanna Lee
重要角色	悠悠踢踏
歌曲	Out On My Own
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 礼尚往来 下一集 烈焰试炼

“可爱使命”（英语：On Your Marks）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第六季的第4集，总第121集。此标题参考了“on your marks, get set, go（各就各位，预备，跑）”，是表示开始比赛的一个句子。

在这一集中，可爱标记童子军考虑在获得她们的可爱标记后应该做什么。

制作

Sweetie Belle's costume at the beginning of the episode is loosely based on one of Dolly Parton's.

The episode's "art nerd references" were by Charmaine Verhagen and Kora Kosicka. Furthermore, the "Tree Hugger masterpieces" during the art class scene in Out On My Own were designed by Verhagen, Kosicka, Fernanda Ribeiro, Kristen Lobb, and Matt Herring.

这一集中第一次完全没有M6和Spike出场——除了主题曲画面外；they are merely depicted via drawings，and Rarity在对话中被提及

概要

Post-cutie mark meeting

"Is this all we're gonna do now?"

在可爱标记童子军的俱乐部小屋，小苹花召开了自从她们获得她们的可爱标记后的第一次会议。不幸的是，甜贝儿和飞板璐太过迷恋自己的可爱标记以至于精力不集中。小苹花忘记了自己已经获得可爱标记，还建议出去尝试新事情，例如广场舞和攀登。

And the more things we try, the more chances we'll have to finally get our cutie marks!

—— Apple Bloom

然而，甜贝儿和飞板璐把她拉回了现实，小苹花很尴尬，才想起她们已经得到了可爱标记。三只小雌驹记起她们为可爱标记而奋斗的事已经完成，她们也想知道接下来做什么。小苹花提议做她们的可爱标记让她们做的事：让其他小马找到可爱标记，或让他们再次找出他们因何而特别。

这篇文章需要翻译。你可以帮助MLP中文维基来 翻译它。

Finding ponies to help

The Crusaders travel around Ponyville to find ponies with cutie mark-related problems—from Big McIntosh to Pound Cake and Pumpkin Cake to Mayor Mare—but all of the ponies they meet appear to be perfectly content with their special talents and lives. As the Crusaders start to question how special they truly are, they encounter Bulk Biceps, who says he has a cutie mark problem.

The Crusaders' first "client".

The Crusaders invite Bulk back to their clubhouse—despite the cramped space—and he explains that his cutie mark is a dumbbell, but he has lifted every dumbbell in Ponyville. When they suggest he find other things to lift, he asks what to do after that. They then suggest that he teach other ponies to lift things, and this quickly satisfies him.

Apple Bloom worries that there aren't many ponies in Ponyville with cutie mark problems and those that do have problems are too easily solved. Because of this, she wonders if the Cutie Mark Crusaders have any reason to exist.

Out On My Own

Scootaloo still can't carry a tune.

The Crusaders take stock of their situation—too few ponies to help and easily solvable cutie mark problems—and Apple Bloom proposes expanding their search to all of Equestria. Sweetie Belle and Scootaloo believe that's too much for them to handle and they should instead focus on helping ponies in Ponyville. Until then, they can just do things for fun without the pressure of getting their cutie marks.

The three fillies try out several activities around town, such as scootering and singing, but they find it difficult to think of something they are all interested in. Despite Apple Bloom's reservations, the three decide to pursue separate interests. Suddenly on her own, Apple Bloom tries to find something fun to do, all while singing a heartfelt ballad. Unfortunately, she can't, particularly because she doesn't have Sweetie Belle and Scootaloo to do it with.

Apple Bloom takes up dancing.

For a brief time, Apple Bloom discovers an interest in dancing in a class taught by Hoofer Steps, and she substitutes for a shy student named Tender Taps. Due to her lack of dancing talent, however, she struggles to fit in. As Apple Bloom leaves, she talks with Tender Taps, who has a lot of tap-dancing talent but suffers from stage fright.

I bet some day my cutie mark will even be about performing! But I could never dance in front of an audience the way I do in class. That's t-t-t-t-terrifying!

—— Tender Taps

You don't need to be good

What good is fun if you have no one to share it with?

Sweetie Belle and Scootaloo return to the Crusaders clubhouse after an afternoon of fun spent crocheting and bungee-jumping. Inside the clubhouse, they find Apple Bloom sitting alone in the dark. After trying dozens of activities and failing to find anything that interests her, Apple Bloom despairs about finding happiness now that she and her friends don't hang out anymore. Scootaloo corrects her by stating they can still hang out, but they don't have to do everything together.

Apple Bloom admits that she did like dancing, but she wasn't very good at it. Sweetie Belle and Scootaloo tell her she doesn't need to be good in order to have fun. When Apple Bloom mentions Tender Taps and his performance troubles, Sweetie Belle asks if he had his cutie mark.

The Crusaders help Tender Taps.

At the Ponyville dance theater, the Crusaders find Tender Taps backstage, and Apple Bloom tries to convince him to perform. When Tender Taps expresses fear from performing in front of an audience, Apple Bloom says she'll perform with him so he'll look good by comparison.

While Sweetie Belle provides them with costumes and Scootaloo assists with the stage backdrop, Apple Bloom and Tender Taps perform a tap-dancing act together. Apple Bloom mostly embarrasses herself, but Tender Taps manages to overcome his stage fright and impress the audience with his dancing. As the ponies cheer for him, he earns a tap-dancing cutie mark.

尾声

A new chapter in the Cutie Mark Crusaders' lives.

Tender Taps thanks the Cutie Mark Crusaders for helping him realize his tap-dancing potential. He tells Apple Bloom that he hopes she continues dancing, and Apple Bloom says she will. Apple Bloom apologizes to her friends for being so silly about them trying new things on their own, and Sweetie Belle says by doing so, they'll be three times as likely to find ponies to help.

Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!

—— Apple Bloom

语录

更多对话，另见此集的对白。

Apple Bloom: This is ridiculous! We need to go out and do somethin'!

Sweetie Belle: Wow, you're right!

Scootaloo: Yeah, we need to go try new stuff like we used to!

Apple Bloom: Exactly.

Sweetie Belle: Like square dancing!

[square dancing music]

Scootaloo: Or mountain climbing! [stock yodel]

Apple Bloom: Or square dancin' on the mountain we just climbed!

Sweetie Belle: But are you sure you feel content?

Big McIntosh: Eeyup.

Scootaloo: Not even a tinge of dissatisfaction?

Big McIntosh: Nnnope.

Apple Bloom: Not even the slightest naggin' sensation that you don't really know what your purpose is in life or why you have a big apple as a cutie mark?

[thump]

Big McIntosh: [grunts] [spits] [annoyed] Nnnope.

Sweetie Belle: [blows tone] Do... Mi... So... It's just a simple harmony.

Scootaloo: Harmony, huh?

Sweetie Belle: [tapping with stick] And a-one, and a-two, and a-one two three! [on-key] Do...

Apple Bloom: [simultaneously, off-key] So...!

Scootaloo: [simultaneously, very off-key] Mi! Wow, that was simple!

Apple Bloom: ...and even though Scootaloo thinks bungee jumping is the bee's knees...

[pen squeaking]

Apple Bloom: ...Sweetie Belle would rather keep bees.

Apple Bloom: I don't see how I'm supposed to be happy that we're not hanging out anymore!

Scootaloo: Wait, I never said that. I just said we don't have to do everything together.

Sweetie Belle: Like when there's something one of us wants to do that the others don't.

Apple Bloom: Oh. [beat] Well, I guess that changes things.

Apple Bloom: Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!

参考

英文原文：On Your Marks

剧集、电影和动画短片

第一季
第1集 友谊的魔力（上）	第2集 友谊的魔力（下）	第3集 票落谁家	第4集 踢苹时节
第5集 目中无马	第6集 牛皮克星	第7集 驯龙高蹄	第8集 睡前聚会
第9集 流言蜚语	第10集 世纪浩劫	第11集 冬季清扫	第12集 可爱召唤
第13集 覆叶之交	第14集 节日盛装	第15集 萍琪超感	第16集 彩虹音爆
第17集 瞪眼大师	第18集 搅局行家	第19集 犬马闹剧	第20集 本无嫉妒
第21集 身不由己	第22集 一鸟在蹄	第23集 可爱纪元	第24集 头号助手
	第25集 独马聚会	第26集 最佳良宵

第二季
第1集 谐律再临（上）	第2集 谐律再临（下）	第3集 学无所成	第4集 噩梦之夜
第5集 姐妹情深	第6集 可爱谜痘	第7集 胜者为宠	第8集 神秘救星
第9集 社交名马	第10集 生日厚礼	第11集 驱寒之夜	第12集 家族荣誉
第13集 保姆萍琪	第14集 千里寻踪	第15集 奸商兄弟	第16集 欲罢不能
第17集 连理风波	第18集 真心朋友	第19集 毋庸客气	第20集 回到未来
第21集 巨龙之谜	第22集 飓风使者	第23集 马镇机密	第24集 蛋糕谜案
	第25集 皇城婚礼（上）	第26集 皇城婚礼（下）

第三季
第1集 水晶帝国（上）	第2集 水晶帝国（下）	第3集 萍琪遍地	第4集 小坏丫头
第5集 魔法对决	第6集 惊夜无眠	第7集 天马学院	第8集 家族团聚
第9集 救命之恩	第10集 以柔克刚	第11集 宠物管家	第12集 阴差阳错
第13集 命运魔咒

第四季
第1集 闪闪公主（上）	第2集 闪闪公主（下）	第3集 古城魔影	第4集 共度难关
第5集 飞向终点	第6集 超威小马	第7集 化蝶成蝠	第8集 满城瑞气
第9集 家有萍琪	第10集 彩虹飞瀑	第11集 不速之客	第12集 派对争锋
第13集 朴实无华	第14集 幕后歌声	第15集 公主补课	第16集 随风摇摆
第17集 呵护有加	第18集 石破天惊	第19集 以怨报德	第20集 假戏真做
第21集 因材施教	第22集 物有所值	第23集 心想事成	第24集 运动盛会
	第25集 闪闪王国（上）	第26集 闪闪王国（下）

第五季
第1集 地图之谜（上）	第2集 地图之谜（下）	第3集 温暖新家	第4集 标志之忧
第5集 似水眠华	第6集 头号罪犯	第7集 喜旧厌新	第8集 狮鹫秘宝
第9集 不凡日常	第10集 代言公主	第11集 派对历险	第12集 打破心墙
第13集 梦翼杀手	第14集 新店旧规	第15集 瑞瑞神探	第16集 剧萦邻里
第17集 兄妹同心	第18集 可爱远征	第19集 绝密惊喜	第20集 驱寒新风
第21集 惊吓大师	第22集 三日之交	第23集 夙怨难解	第24集 真心之歌
	第25集 重塑时光（上）	第26集 重塑时光（下）

第六季
第1集 水晶洗礼（上）	第2集 水晶洗礼（下）	第3集 礼尚往来	第4集 可爱使命
第5集 烈焰试炼	第6集 恶名难洗	第7集 新兵黛茜	第8集 驱寒颂歌
第9集 开张幕后	第10集 一日闲暇	第11集 严师益姐	第12集 有滋有味
第13集 真险假历	第14集 喧宾夺主	第15集 玩笑惊变	第16集 忘形之交
第17集 龙马奇团	第18集 蹬球时节	第19集 标记难题	第20集 欲擒故纵
第21集 不得要领	第22集 各执己见	第23集 一错再错	第24集 比翼凌云
	第25集 阴影再临（上）	第26集 阴影再临（下）

第七季
第1集 良师忠告	第2集 瓶息怒火	第3集 心之骚动	第4集 情如磐石
第5集 蝶有所成	第6集 时过情存	第7集 掌上明珠	第8集 有口难开
第9集 实话实说	第10集 姐妹阋墙	第11集 雪中送炭	第12集 东施效颦
第13集 并蒂连枝	第14集 盛名之灾	第15集 三重难题	第16集 营火传奇
第17集 逆形忠心	第18集 英雄气短	第19集 发毁心留	第20集 欲速不达
第21集 标记歪理	第22集 飞艇苦旅	第23集 失派秘案	第24集 志趣难投
	第25集 光影对决（上）	第26集 光影对决（下）

第八季
第1集 立校多磨（上）	第2集 立校多磨（下）	第3集 地设一对	第4集 入戏太深
第5集 愈老弥秀	第6集 见仁见智	第7集 本色难演	第8集 父母之心
第9集 反面教材	第10集 难舍难分	第11集 破茧成龙	第12集 曲线入学
第13集 情坚不拆	第14集 按序分配	第15集 留校联欢	第16集 友校竞争
第17集 益友未尽	第18集 神烦魔音	第19集 风雨同车	第20集 掉粉危机
第21集 与石俱进	第22集 魔窟考验	第23集 寂静之声	第24集 以父之名
	第25集 废校天劫（上）	第26集 废校天劫（下）

第九季
第1集 终末之始（上）	第2集 终末之始（下）	第3集 古树心芽	第4集 暮影特攻
第5集 有借无还	第6集 共同语言	第7集 遗形去牦	第8集 亦敌亦友
第9集 外焦里嫩	第10集 不泯童心	第11集 求闲若渴	第12集 最终考验
第13集 日月之交	第14集 笑容不再	第15集 兴致使燃	第16集 小题大做
第17集 节外生枝	第18集 换位思考	第19集 有朋同享	第20集 按需设岗
第21集 多面英雄	第22集 成长烦恼	第23集 终身大事	第24集 终末之末（上）
	第25集 终末之末（下）	第26集 最后难关

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》