可爱使命
| 可爱使命 On Your Marks | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 6 |
| 集编号 | 4 |
| 总编号 | 121 |
| 公映日期 | 2016年04月09日 |
| 故事 | 达沃·波斯基 |
| 剧本 |
达沃·波斯基 乔希·哈伯 |
| 分镜 |
Ward Jenkins Hanna Lee |
| 重要角色 | 悠悠踢踏 |
| 歌曲 | Out On My Own |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“可爱使命”（英语：On Your Marks）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第六季第4集，总第121集。此标题参考了表示开始比赛的口令“on your marks, get set, go”（各就各位，预备，跑）。
在这一集中，可爱标记童子军考虑在获得她们的可爱标记后应该做什么。
制作
本集的“文艺青年梗”是查梅因·韦拉让和科拉·科西卡。[2]而本集中美术课上的“树之怀画像”是由韦拉让、科西卡、费尔南达·里贝罗、Kristen Lobb以及Matt Herring设计的。[3]
这一集是第一个除了主题曲画面外完全没有六主角和斯派克出场的剧集。他们在这一集中主要出现在画作上，此外瑞瑞也在对话中被提及。
概要
后标记大会
在可爱标记童子军的俱乐部小屋，小苹花召开了自从她们获得她们的可爱标记后的第一次会议。不幸的是甜贝儿和飞板璐太过迷恋自己的可爱标记以至于精力不集中，而小苹花忘记了自己已经获得可爱标记，还建议出去尝试新事情，例如跳方块舞和登山。
我们尝试的事情越多，获得标记的可能性就越大！
And the more things we try, the more chances we'll have to finally get our cutie marks!—— 小苹花
然而，甜贝儿和飞板璐把她拉回了现实，小苹花很尴尬，才想起她们已经得到了可爱标记。三只小雌驹记起她们为可爱标记而奋斗的事已经完成，她们也想知道接下来做什么。小苹花提议做她们的可爱标记让她们做的事：让其他小马找到可爱标记，或让他们再次找出他们因何而特别。
寻找需要帮助的小马
可爱标记童子军在小马镇把可爱标记相关的问题找了个遍，从大麦哥到奶油蛋糕与南瓜蛋糕再到镇长，可惜的是他们都对自己的才能和生活很满意。在可爱标记童子军们正困惑于自己的特别之处时，她们遇到了来咨询可爱标记问题的大块头。
可爱标记童子军们邀请大块头到她们的童子军活动室坐一坐，而他一马就几乎挤满了整个活动室。在童子军活动室里，大块头向她们解释了自己的问题：他的可爱标记是个杠铃，可是小马镇所有的杠铃他都举过了。童子军提议他可以去举其它重物，大块头又问了她们之后他要做什么，于是她们又提议可以教其他小马举重。大块头最终满意地离开了。
小苹花担心在小马镇可爱标记的问题很少见，而且她们很快就能解决问题，这样可爱标记童子军就没有存在的理由了。
孑然一身
可爱标记童子军们分析了一下情况：有可爱标记问题的小马不好找，而且就算有问题也能很快解决，最后可爱标记童子军会无事可做。小苹花这时建议童子军可以扩大她们的活动范围到整个小马国。然而甜贝儿和飞板璐认为她们很难做到这件事，还是专注在小马镇的小马们为好，而且没有任务的时候她们可以做自己喜欢的事情。
三只小马尝试了玩滑板车和唱歌等很多活动，试图找到能让她们都喜欢的一种，但都没能成功。尽管小苹花认为可爱标记童子军应该一齐出动，另外两只小马还是决定单独去做各自喜欢的事。孑然一身的小苹花在一段发自内心的歌谣中，寻找自己开心的事情。可惜因为甜贝儿和飞板璐不在身边，她并没有找到。
不过，小苹花随后发现自己对Hoofer Steps开的舞蹈课感兴趣，并且补充了因为悠悠踢踏怯场不敢登台造成的空位。但因为小苹花并不擅长跳舞，她很难融入进去。她离开后和极具天赋但怯于登台的悠悠踢踏聊了一会天。
我敢说，我的可爱标记准是和表演相关的。但在观众面前，我没法像在课堂上那样跳。那太……太可怕了！
I bet some day my cutie mark will even be about performing! But I could never dance in front of an audience the way I do in class. That's t-t-t-t-terrifying!—— 悠悠踢踏
开心就好
甜贝儿和飞板璐在玩了一下午钩织和蹦极后回到了童子军活动室。她们开门后发现，小苹花独自坐在黑暗的活动室里。小苹花因为最终没能找到自己感兴趣的事，没有朋友陪伴的她非常沮丧。飞板璐安慰她说童子军并没有散伙，只不过没有必要每件事都一起做。
小苹花坦白道她其实挺喜欢跳舞的，可是她对此很不在行。甜贝儿和飞板璐告诉她，就算不在行也能玩得开心。当小苹花提到悠悠踢踏和他的怯场问题时，甜贝儿提议去帮助他。
在小马镇的舞厅里，可爱标记童子军们找到了悠悠踢踏。小苹花劝他上台表演，在他表达了自己在陌生小马面前表演的恐惧之后，小苹花决定和他一起登台，这样便可以衬托出他的舞技了。
后来，甜贝儿提供了戏服，飞板璐帮助布置了舞台背景，小苹花则和悠悠踢踏一起表演了踢踏舞。虽然小苹花受到了观众们的嘲笑，但她成功地让悠悠踢踏克服了内心的恐惧，用他精湛的舞技震撼全场。在观众的欢呼声中，悠悠踢踏获得了关于踢踏舞的可爱标记。
尾声
悠悠踢踏向帮助自己认清舞蹈天赋的可爱标记童子军表达了自己的感谢。他告诉小苹花，他希望小苹花可以坚持跳下去，小苹花答应了他。小苹花意识到自己在看到大家各干各的时犯傻了，向她的朋友们道了歉。甜贝儿说如果她们都各自出去尝试新鲜事物，就会有三倍几率发现需要帮助的小马了。
有一点是肯定的，我们再也不是过去的可爱标记童子军了！我们更棒了！
Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!—— 小苹花
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
小苹花：这真荒唐，我们得出门做点什么！
Apple Bloom: This is ridiculous! We need to go out and do somethin'!
甜贝儿：你说得对！
Sweetie Belle: Wow, you're right!
飞板璐：我们需要尝试新鲜事物，就像以前那样。
Scootaloo: Yeah, we need to go try new stuff like we used to!
小苹花：一点不错。
Apple Bloom: Exactly.
甜贝儿：比如跳方块舞！
Sweetie Belle: Like square dancing!
[方块舞音乐]
飞板璐：或者登山！[约德尔调]
Scootaloo: Or mountain climbing! [stock yodel]
小苹花：或者爬上山跳方块舞！
Apple Bloom: Or square dancin' on the mountain we just climbed!
甜贝儿：你真的觉得满足吗？
Sweetie Belle: But are you sure you feel content?
麦金塔大哥：诶对。
Big McIntosh: Eeyup.
飞板璐：就连一丝不满也没有？
Scootaloo: Not even a tinge of dissatisfaction?
麦金塔大哥：诶没。
Big McIntosh: Nnnope.
小苹花：心里连一丝丝纠结都没有吗？比如你其实不太明白生命的意义，或者为什么可爱标记是个大苹果？
Apple Bloom: Not even the slightest naggin' sensation that you don't really know what your purpose is in life or why you have a big apple as a cutie mark?
[摔倒]
麦金塔大哥：[嘟囔着] [厌倦地] 诶不。
Big McIntosh: [grunts] [spits] [annoyed] Nnnope.
甜贝儿：哆~咪~嗦~ 只是简单的和声。
Sweetie Belle: [blows tone] Do... Mi... So... It's just a simple harmony.
飞板璐：和声，是吗？
Scootaloo: Harmony, huh?
甜贝儿：一，二，一，二，三。哆~
Sweetie Belle: [tapping with stick] And a-one, and a-two, and a-one two three! [on-key] Do...
小苹花：[同时，跑调地] 嗖~
Apple Bloom: [simultaneously, off-key] So...!
飞板璐：[同时，严重跑调] 咩！ 还真简单呐。
Scootaloo: [simultaneously, very off-key] Mi! Wow, that was simple!
小苹花：虽然小璐觉得蹦极最能显锋芒...
Apple Bloom: ...and even though Scootaloo thinks bungee jumping is the bee's knees...
小苹花：但甜贝儿更愿意为“蜂”忙。
Apple Bloom: ...Sweetie Belle would rather keep bees.
小苹花：我们仨都散伙了，这叫我怎么高兴得起来！
Apple Bloom: I don't see how I'm supposed to be happy that we're not hanging out anymore!
飞板璐：等等，这我可从没说过，我只是说我们没必要每件事都一起做。
Scootaloo: Wait, I never said that. I just said we don't have to do everything together.
甜贝儿：比如那种，我们当中只有一位想做的事情。
Sweetie Belle: Like when there's something one of us wants to do that the others don't.
小苹花：好吧，这就另当别论了。
Apple Bloom: Oh. [beat] Well, I guess that changes things.
小苹花：有一点是肯定的，我们再也不是过去的可爱标记童子军了！我们更棒了！
Apple Bloom: Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!
参考
- ↑ 吉姆·米勒 (2016-04-09). Big Jim on Twitter: "SB's costume is loosely based on one of Dolly Parton's. #MLPSeason6". Twitter. 于2016年4月9日检索.
- ↑ 吉姆·米勒 (2016-04-09). Big Jim on Twitter: "Art nerd references courtesy of @charmainevee and @kkosicka. #MLPSeason6". Twitter. 于2016年4月9日检索.
- ↑ 吉姆·米勒 (2016-04-09). Big Jim on Twitter: "@InmanAlex It's our design team! @kkosicka @charmainevee @fe_rib Kristen Lobb and Matt Herring!". Twitter. 于2016年4月12日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海选准则 |
第2集 比烂大赛 |
第3集 萌即正义 |
第4集 失帽复得 |
|
|
|
||
| 第5集 坏事成三 |
第6集 自顾不暇 |
||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：On Your Marks