可爱纪元 Chou 于5年前修改了此页面。

对于My Little Pony中的任务，参阅My Little Pony（手机游戏）/任务集合#Cutie Mark Chronicles。

可爱纪元 The Cutie Mark Chronicles
季编号	1
集编号	23
总编号	23
公映日期	2011年04月15日
剧本	M·A·拉森
分镜	吉姆·米勒 Francisco Avalos
歌曲	So Many Wonders
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 一鸟在蹄 下一集 头号助手

“可爱纪元”（英语：The Cutie Mark Chronicles）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第23集，总第23集。

在这一集中，可爱标记童子军了解到六位主角各自是如何得到她们的可爱标记的。本集是可爱标记童子军全体成员和六主角第一次都在一集里面说过话。

概要

可爱标记童子军之飞索运动

镇里随处可见拥有可爱标记的小马。咱们为何不问问他们如何得到的？

This town is full of ponies who have their cutie marks. Why don't we ask them how they did it?

—— 小苹花

飞索运动，另一项为了获得可爱标记而做的失败尝试。

在本集的一开始，小苹花、飞板璐、甜贝儿三只马想在森林里面尝试一下飞索。因为绳子的张力不好，所以她们失去了动力，挤在了中间动不了；而钩环和绳索摩擦产生了热量，让绳子烧断了。她们掉进了针叶林里面，浑身沾满了树汁，仍旧没能得到可爱标记。在清洗树汁的时候，她们商量同意，用余下的时间调查一下其他马到底是怎么获得可爱标记的；毕竟这个选择比出去冒险要安全。飞板璐想要听云宝黛茜的故事，因为云宝“迅猛、坚强、无惧任何挑战”。

苹果杰克：城市生活

小苹花和甜贝儿坐在小拖车上面，由飞板璐骑着滑板车拉着，往小马镇回去。突然，三只抱着苹果的兔子穿过了路面，于是飞板璐只好暂时把滑板车停下来。原来，苹果杰克在追这些“小偷”。小苹花问她的姐姐，她到底是怎么得到可爱标记的；飞板璐并不想听，但还是勉强同意听下去。

小阿杰动身去了大都市。

阿杰说，当她还是个小幼驹的时候，她离开了香甜苹果园，去大都市马哈顿，想着过更有意思的日子。她的橘子舅舅与橘子舅妈把她接进了家，对她的口音感到很好笑，告诉她不用多久就一定能把她变成真正的马哈顿马。镜头一换，变成了一场正式的晚宴。有马问阿杰觉得在马哈顿过得如何。阿杰笑笑回答：太完美了；但她顺口提到了家乡早上的公鸡群的事。这群上流小马对于公鸡一无所知。此时刚好上菜了，掩盖了阿杰的尴尬；但是她发现盘子里能吃的只有一小口而已，很是失望。

第二天早上，阿杰在看日出，感叹着自己对家人和苹果园的想念。就在此时，她听到一声巨响，发现天边一道美丽的彩虹直指家乡。她意识到自己的心还是在农场里，于是高兴的跑回了农场，和奶奶与哥哥见面；这时她就得到了她的可爱标记：三个苹果。回到现实，当阿杰又跑去抓兔子之后，飞板璐赶紧带着大家走了。

小蝶：初识田野

童子军们只差一点就撞上了带鸭子过马路的小蝶。小蝶让她们下次多加注意，问她们为什么如此着急。当童子军给她解释了找云宝听她的可爱标记故事的事后，小蝶表示自己的可爱标记有云宝的一份力。

小蝶和她的新朋友。

小蝶回忆，在她小的时候，她特别害羞，在飞行夏令营里面是最差的飞行者。因为没能飞过一个云环，两只雄性天马开始嘲笑她。小蝶表示，“这是我生命中最羞辱的时刻”。这时云宝降落到了他们中间，让那两只马离小蝶远点。他们决定比赛，来证明谁才是厉害的家伙。小蝶站在另一片云上，挥旗开始比赛。他们出发的时候，把小蝶撞倒，于是小蝶就这么掉了下去。因为不会飞，小蝶只能一直向下掉，不过一群很密的蝴蝶把她轻轻带到了地面上。小蝶此前从来没到过地面上，也没见过蝴蝶；她觉得蝴蝶和周遭的草地都很美丽。她开始唱歌，表达自己对于新世界里的生灵与景物的喜爱。刚唱完，天空就传来一声巨响，一个巨大的环状彩虹扩散开来。响声吓跑了动物，它们都躲了起来。小蝶好心安抚吓到发抖的动物，发现自己有和动物“在不同层面”沟通的天赋。这让她得到了自己的可爱标记：三只粉色的蝴蝶。

因为小蝶并没有见证比赛的后半部分，所以飞板璐想找云宝问清楚。甜贝儿则猜测，说不定瑞瑞知道。不知怎么的，她们最终就跑去给瑞瑞帮忙了。瑞瑞在听说了她们如何寻找可爱标记的事情后，开始回忆起自己是怎么得到的。

瑞瑞：水晶球

“一块石头？这就是我的命运？”

瑞瑞讲到，自己在小的时候，为一次学校的戏剧表演负责过戏服。表演前一天的时候，老师称赞戏服“很不错”，但是瑞瑞自己觉得还不够好，应该要超凡脱俗才行。在工作室里面，瑞瑞试过了自己会的所有技法，但是做出来的戏服就是不够好。她开始怀疑，自己做时尚设计师的梦想怕不是要在风中飘散掉了。这时，她的角开始发光，拉着她去到了一片与世隔绝的乱石冈，直直来到了一块巨石前。瑞瑞对自己的命运竟然和石头有关感到极度失望，对着自己的角大喊大叫。就在这时，一个爆炸性的彩虹环打断了她，和小蝶看到的那个一模一样。冲击波震开了石头，里面是镂空的，充满了色彩斑斓的宝石。在晚上的表演中，演员们穿的戏服全都镶满了宝石，光彩夺目。瑞瑞的灵光和寻找宝石的能力，让她得到了可爱标记：三个蓝色钻石。

飞板璐推着自己的朋友离开了旋转木马精品屋，对瑞瑞那“矫揉造作”的故事厌烦不已。她想快点找到云宝，听点刺激的故事。结果，她们遇到了暮暮，只能听她讲故事了。

暮光闪闪：入学考试

在做公主的学生之前，暮暮就已经开始学习魔法了。

在小时候，暮光闪闪就对魔法着迷不已。在看过塞拉斯蒂娅公主在夏日庆典上用魔法升起太阳之后，暮暮便成天沉迷于魔法学习中。她在卧室里面读了一堆的书，终于使出了自己的第一个魔法：用魔法翻书。她的父母给她报名了塞拉斯蒂娅公主的天才独角兽学院，而入学考试要求她用魔法孵化一只龙蛋。在评委的目光注视下，暮暮压力巨大，不能成功施法。就在她放弃尝试，对浪费了大家时间感到抱歉的时候，她听到外面传来了震耳欲聋的爆炸声。这声巨响不知道怎么就触发了她的魔力，她发射出一道射线到了蛋上。蛋孵出了幼龙斯派克；但是，暮暮失去了控制，两眼发白，魔法与闪电充盈满屋，把评委悬浮到了空中，将父母变成了盆栽，让斯派克巨大化。在外面，塞拉斯蒂娅公主注意到斯派克顶破了塔顶。公主将蹄子放在了暮暮身上，暮暮恢复了原状，拼命道歉。公主表示，自己从未见过有哪只幼驹有如此强的魔力。她建议，让暮暮成为自己的亲授学徒，学会控制自己的魔力。暮暮的父母急忙让暮暮接受，而暮暮则高兴坏了。公主告诉暮暮，她得到了自己的可爱标记：紫色星星被五颗白色星光环绕。

劳伦·浮士德曾暗示过，公主做的事情比这集里面讲到的部分要多。她表示，在和这个回忆有关的部分中，公主感知到暮暮与谐律精华有关系，于是为她安排了一出孵龙测验。后来，由公主把斯派克带大，训练他，让他做暮暮的助手。

童子军们趁暮暮在一边高兴的乱跳的时候，跳进小拖车里溜走了。

萍琪派：派对

可怕的是，萍琪并不总是这样。

突然，萍琪派出乎意料的出现在了小拖车上，还戴着个安全帽。她提议，要是童子军们跟她一起去方糖甜点屋的话，她就告诉她们自己怎么得到可爱标记。童子军们犹犹豫豫的同意了。

在回忆中，萍琪小时候和家人住在石头农场里。照萍琪的说法，当时的生活没有言谈没有欢笑，只有数不完的石头。某天，当她们一家都进了屋子，只剩她一只马在外面的时候，她听到了一声爆炸，见到了环状彩虹。冲击波吹乱了她的毛发。横跨天际的彩虹让她灰色的生活有了色彩，这让她感受到了此前从未体会过的愉悦。她很受震撼，想要“永远微笑”，也想把欢笑传递给大家。第二天，她们一家人出门准备把石头从南边移走的时候，听到筒仓中隔墙传来声音，而萍琪在里面招呼大家进去。在这里可以注意到，她母亲叫她是用全名“萍卡美娜·戴安·派”。进去之后，大家发现里面有各种派对装饰品，有气球、彩带、音乐、蛋糕。起初，大家看起来都很震惊。随着嘴角的颤动，大家毫无表情的脸开始变化，最终大家都笑了出来。萍琪大叫：“我太开心了！”带着大家一起跳舞。这样，他就获得了自己的可爱标记：蓝白色的气球。

回到现在，大家到达了方糖甜点屋。萍琪讲完了故事，结尾说：“这就是小马国是怎么建立的！”然后表示自己在回去的路上再给她们讲讲自己的可爱标记的故事。甜贝儿让飞板璐放心，因为萍琪就是这么个马。童子军们终于找到了云宝黛茜，这时她正跟朋友们在一起。听说了幼驹们对她的可爱标记的兴趣，云宝也开始讲起了自己的故事。

云宝黛茜：竞速比赛

那是万物改变的一天：不只是对云宝，对她将来的朋友来说也是如此。

故事接着小蝶没说完的部分继续：云宝和恶霸小马们比赛，飞过了云环，冲向了终点线。云宝早已领先，一只小马则撞进了云柱中；另一只小马撞开了云宝，云宝飞出了赛道。但她追了上去，再次领先。她告诉童子军们，自己痴迷于肾上腺素的分泌，对速度渴求无比；她想要赢的愿望帮她击败了恶霸们，还让她使出了只在传说中出现过的终极技巧：彩虹音爆。她赢得了比赛，得到了可爱标记：彩虹色的闪电。在之前的可爱召唤一集中，她也说过，自己是班上最先得到可爱标记的马。

尾声

一起抱抱！

故事结束之后，云宝的朋友们突然想起来自己以前也曾经听到过一声巨响。大家最终想明白了：云宝的比赛让她们对自己的目标有所认识，帮助她们得到了可爱标记。她们坚信，在她们还没认识之前，她们就注定要做朋友了。她们决定一起抱抱，然后小苹花和甜贝儿把感到腻歪的飞板璐也拉去抱抱了。小蝶提议，不如再唱一首歌；飞板璐顿时陷入绝望，开始大喊大叫起来。

一天结束，斯派克帮暮暮写友谊报告，谈的是一个人的联系如何造就将来的友谊。斯派克一脸嘲讽的评价着内容的肉麻，而暮暮只表示：“你只管写就行。”

Hubworld网站上的投票

在这一集首播之前，访问Hubworld.com的访客可以看到一段预告片，还可以投票选择他们所认为的云宝黛茜获得自己的可爱标记的方式。投票结果对这一集的内容没有影响；投票者只是猜一猜哪个选项最为接近实情。有三种选择：

• 彩虹音爆^{[原文如此]} - 云宝黛茜和欺负小蝶的小马比赛飞行。她很享受比赛的过程，结果几乎忘记了取胜。为了追上对手，她突破音障，表演出了第一个彩虹音爆。

• 生来爱飞 - 云宝黛茜不停练习，希望用自己的飞行技巧给Blue Thunders队留下好印象。她最后还是没能加入他们，但是她发现自己的真实才能已经非常卓越了。

• 闪电雷霆 - 云宝黛茜给大家讲了一个亚瑟王传说，是取回石中闪电的故事。没有马相信这是真的。直到大家发现云宝真的得到了一个闪电状可爱标记。（这个说法不可能行得通，因为另有天马有一个比较一般的闪电状可爱标记）

回忆中的各角色设计

在回忆中，很多角色的造型或者颜色搭配和“现在”的角色差不多；偶尔，有些幼驹的样子和六主角小时候的样子差不多。一只穿着瑞瑞设计的戏服的幼驹看起来像小车厘子，另两只造型上看起来和小阿杰与小萍琪差不多，就是颜色不一样。

暮光闪闪的母亲，在造型上和“现在”的暮暮差不多，颜色设计则使用了第一世代的小马中Twilight的颜色。

暮暮背后的黑板上写着的图表和等式，与可爱召唤一集中黑板上写的东西一样。

孵出斯派克的蛋，并不像友谊的魔力（上）一集中提到的那样是紫绿相间的；事实上，蛋显现出两种不同的紫色。

小蝶在回忆中比其他幼驹明显更高更瘦，翅膀也像成年天马一样折叠，不像小云宝或者飞板璐的样子。这是为了保持在目中无马一集中她所说的话的一致性：她比萍琪派大一岁。劳伦·浮士德也提到，小蝶可能经历过一段“尴尬时期”。

语录

更多对话，另见此集的对白。

小苹花：看见什么了吗？

Apple Bloom: See anything?
飞板璐：树脂和松针，但没有可爱标记。
Scootaloo: Tree sap and pine needles but no cutie mark.
甜贝儿：备选方案？
Sweetie Belle: Plan "B"?
飞板璐：对。你们知道现在哪里能找到大炮吗？
Scootaloo: Yeah... You know where we can find a cannon at this hour?

飞板璐：没有用。无论怎么努力，我们都得不到可爱标记。更何况，还经常弄得一身树脂。

Scootaloo: It's no use. No matter what we try, we always end up without our cutie marks. And, surprisingly often, covered in tree sap.

飞板璐：我们可以从小马镇最酷的小马开始……

Scootaloo: We can start with the coolest pony in Ponyville...
小苹花：苹果杰克！
Apple Bloom: Applejack!
甜贝儿：瑞瑞！
Sweetie Belle: Rarity!
飞板璐：听着，伙计们，我说的是“酷”。你们知道我指的是谁。她敏捷，坚强，而且不畏惧任何事。
Scootaloo: No, you guys. I said "cool". You know what I'm talking about. She's fast. She's tough. She's not afraid of anything.
小苹花与甜贝儿：萍琪吗？
Apple Bloom and Sweetie Belle: Pinkie Pie?
飞板璐：不，来自云中城最出色的飞马。
Scootaloo: No! The greatest flier to ever come out of Cloudsdale.
小苹花与甜贝儿：……小蝶？
Apple Bloom and Sweetie Belle: ...Fluttershy?
飞板璐：不，云宝黛茜！
Scootaloo: NO! Rainbow Dash!

小蝶：你们不知道，我小时候其实很害羞，也很不擅长飞行。

Fluttershy: You'd never guess, but when I was little I was very shy. And a very weak flyer.

小Hoops：你输定了！

Young Hoops: You're going down!
小云宝黛茜：做白日梦去吧！终点线再见啦！
Young Rainbow Dash: In history, maybe! See you boys at the finish line!

飞板璐：我们怎么又被这事缠住了？噢，我们永远也听不上云宝的故事！

Scootaloo: How did we get roped into this? We'll never hear Rainbow Dash's story!

瑞瑞：我不知道我的角将带我去哪，但独角兽魔法绝不会无故出现。我知道这一定与我对时尚的热忱有关，甚至可能是我的可爱标记。我就知道这会是……我的宿命！

Rarity: I had no idea where my horn was taking me, but unicorn magic doesn't happen without a reason. I knew this had to do with my love of fashion, and maybe even my cutie mark. I knew that this was... my destiny!
小瑞瑞：一块石头？这就是我的宿命？你究竟是什么毛病，角？我长途跋涉跟你来这儿就为一块石头？蠢石头！
Young Rarity: A ROCK?! That's my destiny?! What is your problem, horn?! I followed you all the way out here for a rock?! Dumb rock!

塞拉斯蒂娅公主：你拥有独一无二的天赋。我从未见过拥有像你这样巨大潜力的独角兽。

Princess Celestia: You have a very special gift. I don't think I've ever come across a unicorn with your raw abilities.
小暮光闪闪：哈？
Young Twilight Sparkle: Huh?
塞拉斯蒂娅公主：但你还需要潜心学习驾驭你的魔力。
Princess Celestia: But you need to learn to tame these abilities through focused study.
小暮光闪闪：哈？
Young Twilight Sparkle: Huh?!
塞拉斯蒂娅公主：暮光闪闪，我希望你成为我在学院中的亲授学徒。
Princess Celestia: Twilight Sparkle, I'd like to make you my own personal protégé here at the school.
小暮光闪闪：哈？
Young Twilight Sparkle: HUH?!
塞拉斯蒂娅公主：如何？
Princess Celestia: Well?
小暮光闪闪：好耶！
Young Twilight Sparkle: YES!!!
塞拉斯蒂娅公主：还有一件事，暮暮。
Princess Celestia: One other thing, Twilight.
小暮光闪闪：还有？我的可爱标记！好耶好耶好耶好耶好耶好耶好耶……
Young Twilight Sparkle: More? My cutie mark! Yesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyesyes...
暮光闪闪：……好耶好耶好耶好耶……
Twilight Sparkle: ...yesyesyesyes...
小苹花：好了，好了。
Apple Bloom: Okay, okay.
甜贝儿：我们也为你开心，暮暮。
Sweetie Belle: We're happy for you, Twilight.
飞板璐：是啊，开心过头了。趁现在咱们快离开这儿。
Scootaloo: Yeah, thrilled. Let's get out of here while we still can.

飞板璐：为什么咱们就碰不上云宝呢？

Scootaloo: Why don't we ever smash into Rainbow Dash?!
萍琪派：你们在找云宝吗？如果我是她，我就会在方糖甜点屋！当然，无论我是谁，我都会在方糖甜点屋。嘿！我有主意了。想来方糖甜点屋吗？
Pinkie Pie: You're looking for Rainbow Dash? If I was her, I'd be at the Sugarcube Corner! Of course, if I was anyone I'd be at the Sugarcube Corner. Hey! I have an idea. Wanna go to the Sugarcube Corner?

小萍琪派：惊喜！喜欢吗？这是一个……派对！

Young Pinkie Pie: Surprise! You like it? It's called... a party!

萍琪派：然后小马国就建立了！

Pinkie Pie: And that's how Equestria was made!
飞板璐：什么？
Scootaloo: Wha... Huh?
小苹花 ：瞧，我们到了！
Apple Bloom : Look we're here!
萍琪派：没准在回去的路上，我能给你们讲我可爱标记的故事。不听后悔哦！
Pinkie Pie: Maybe on the way home, I can tell you how I got my cutie mark. It's a gem!
甜贝儿：来吧，萍琪她就这样。
Sweetie Belle: Oh c'mon. She's just being Pinkie Pie.
飞板璐：云宝黛茜！你在这儿！
Scootaloo: Rainbow Dash! You're here!

云宝黛茜：就这样，小家伙，我赢得了可爱标记。

Rainbow Dash: And that, little ones, is how you earn a cutie mark.
可爱标记童子军：哇……
Cutie Mark Crusaders: Wooooow...
小蝶：等一等。我听见了音爆，也看见了彩虹。云宝黛茜，如果不是你吓坏了小动物，我就不会发现能与他们沟通，获得我的可爱标记。
Fluttershy: Wait a second. I heard that explosion. And I saw the rainbow too. Rainbow Dash, if you hadn't scared the animals, I never would have learned I could communicate with them and gotten my cutie mark.
萍琪派：我也听见了响声！然后一道漂亮的彩虹让我学会了微笑。
Pinkie Pie: I heard that boom! And right afterwards there was this amazing rainbow that taught me to smile.
苹果杰克：当我得到可爱标记时，我看到了一道指向家乡的彩虹。我猜那是你的彩虹音爆！
Applejack: When I got my cutie mark, I saw a rainbow that pointed me home. I bet it was your sonic rainboom!
瑞瑞：我得到可爱标记时也有一声神秘的巨响。
Rarity: There was an explosion I could never explain when I got my cutie mark.
暮光闪闪：这不可能！如果没有那声音爆，我可能就搞砸了入学考试。云宝黛茜，我想你也帮我得到了可爱标记！
Twilight Sparkle: This is uncanny! If that explosion didn't happen when it did, I would have blown my entrance exam. Rainbow Dash, I think you helped me earn my cutie mark too!
萍琪派：你帮我们大家得到了可爱标记！
Pinkie Pie: We all owe our cutie marks to you!
小蝶：你知道这意味着什么吗？我们在相遇之前就被命运系在了一起。
Fluttershy: Do you realize what this means? All of us had a special connection before we even met.
瑞瑞：我们相识之前就注定成为永远的挚友！
Rarity: We've been BFFs forever and we never even knew it!

小苹花与甜贝儿：噢……

Apple Bloom and Sweetie Belle: Awwww...
飞板璐：恶……算了吧。
Scootaloo: Ewwww... Gimme a break.

小蝶：嘿，想来一支歌吗？

Fluttershy: Hey. How about a song?
[纷纷同意]
[cries of approval]
[萍琪派：当然！]
[Pinkie Pie: Definitely!]
飞板璐：不！！！！
Scootaloo: NO!!!!!

图集

可爱纪元图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：The Cutie Mark Chronicles