可爱谜痘
| 可爱谜痘 The Cutie Pox | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 2 |
| 集编号 | 6 |
| 总编号 | 32 |
| 公映日期 | 2011年11月12日 |
| 剧本 | 艾米·基廷·罗杰斯 |
| 分镜 |
汤姆·塞尔斯 戴夫·韦伯[1] |
| 重要角色 |
小苹花 泽科拉 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“可爱谜痘”（英语：The Cutie Pox）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第6集，总第32集。
在这一集中，小苹花得了一种怪病，她全身长满了可爱标记，这让她不得不展现这些标记各自所代表的才能。名词“痘（pox）”被用来描述一系列以出痘为特征的疾病，而在古语中它被用作各种疾病的统称。
制作
在2011年8月2日，图书馆的场景正进行动画粗剪阶段。[2][3]两个保龄球馆的馆主备用名分别是Pony Bowl-ony和Mr. Incredi-Bowl，但未得到采用。[4]这集中本还有小苹花展现更多可爱标记才能的片段，但被删减了，其中包括“滑板”才能，这也让小璐出离愤怒。[5]
概要
保龄球馆
在这集的开头，可爱标记童子军聚在了保龄球馆外，希望通过打保龄球来获得她们的可爱标记。她们通过短暂的头脑风暴确定了新的队名（因为，如果她们就此得到了可爱标记，那么“可爱标记童子军”这一名称就过时了）像是“三发全中”或是“同分双子”，但最后她们将名字敲定为“保龄玩偶”。
甜贝儿将保龄球丢到了两边的槽沟中——但还是显得十分振奋——而飞板璐则把球踢得满场飞，最后也落到了槽沟中。小苹花匆匆忙忙地投球，似乎撞倒了所有的木瓶。围观的小马们欢呼了起来，而Sea Swirl则喊道“酷，保龄可爱标记！”。小苹花激动地望向自己的臀部，但那里什么也没有出现，却发现小马们实际上是在为另一只幼驹欢呼，他刚刚赢得了自己的可爱标记。更让小苹花失望的是，她自己投的球连一只木瓶也没击倒。
心之所向
一路上，飞板璐和甜贝儿谈论着她们打保龄球的愉快经历，而小苹花却闷闷不乐地走在她们旁边。另外两只幼驹试着让她振作起来——用上了方糖甜点屋的杯糕、萍琪派的派对和瑞瑞的新帽子——但这些都不奏效，小苹花显得丝毫不为所动。接着，她一脸郁闷地走进了无尽之森，在路上，她不小心被树根绊倒、滚下了一个小坡，还把自己的牙磕坏了。泽科拉找到了她，把她带回了自己的木屋，给了她治疗补牙的药水。小苹花对泽科拉说了她有关可爱标记的烦心事，而后者告诉她唯有耐心能够帮忙。
接下来，小苹花喝了泽科拉给她的补牙魔药，她的牙齿很快就恢复如初了。随后，她在泽科拉的小屋中逛了一圈，想找能让自己长出可爱标记的药水。当泽科拉开始配制帮助公鸡恢复嗓音的药材时，小苹花注意到了一种名叫“心之所向”的花朵，它能让使用者“了解自己的天赋”，因此可以帮助公鸡再次打鸣。向小苹花解释了药用后，泽科拉外出寻找缺少的药材紫晶花，留下小苹花一马，而后者把她的目光投向了碗中的花朵。
小苹花的可爱标记
镜头转向校园，小苹花兴冲冲地向她的同学们展示了她刚得到的可爱标记：一只银环。甜贝儿、飞板璐和纠纠试图弄清她这可爱标记到底代表什么特殊才能，而小苹花向她们揭晓了答案——转呼啦圈。接下来，她展示了这项才能，与此同时还加上了其他技巧，博得了幼驹们的阵阵喝彩，这一场景让白银勺勺和珠玉冠冠很是不满。车厘子也听到了幼驹们的喝彩声并亲眼目睹了小苹花高超的呼啦圈技巧，于是请小苹花教大家如何像她一样玩转呼啦圈。
而在她表演进阶动作时，小苹花突然长出了第二个可爱标记：在杆子上转动的圆盘。珠玉冠冠说这些可爱标记是假的，对此，小苹花矢口否认。随后，剪剪和蜗蜗扔给了她两对圆盘和杆子，小苹花立刻接住了它们，她将杆子竖在自己鼻尖，而在其上转动圆盘，同时又用尾巴甩动呼啦圈。全班都被她的新才能折服了，她们为小苹花欢呼，还随她来到了小马镇的街道上。接下来，小苹花又表演了一系列精巧的技能，像是用丢呼啦圈的方式恰到好处地把暮光闪闪的鬃毛打理成瑞瑞的样式。
可爱痘
当晚，苹果杰克带着有些疲劳的小苹花回了家，史密斯婆婆和麦金塔大哥对她表示了祝贺。阿杰还说，她们很为小苹花感到自豪，因为她得到了不止一个、而是两个可爱标记。而经过了一天的表演，累坏了的小苹花紧接着就上床睡觉去了。
深夜里，阿杰在床上翻来覆去睡不着，因为她时不时听到有踢踏声传来。下床后，她发现这声音是从小苹花的房间里传出来的。一开门，她就看到小苹花正疯狂地跳着踢踏舞，与此同时，她身上又出现了另一个可爱标记：一只踢踏舞鞋。小苹花根本止不住同时表演她的三项才能，她大叫着要帮忙，见此，一旁的阿杰显得很是担忧。
因为没法让自己的妹妹停下来，阿杰带着她来到暮暮的图书馆寻求治疗方法。斯派克为暮暮取来了一本名叫《小马疑难杂症》的书，上面记载了小苹花所得的疾病：“可爱痘”。书上描述这种古怪的疾病道，这是一种在苍马时期折磨着许多小马的“麻烦的马瘟”，任意的可爱标记出现在小马的全身并强迫他们完成相应的天赋。不幸的是，它的爆发原因从未被发现，也没有没有所知的治疗，而且可爱痘的消失和出现同样神秘。就在此时，小苹花又长出了她的第四个可爱标记，它就像一个鸢尾花形的纹章，与此同时，小苹花也开始讲起了法语。在场的三只小马决定最好还是赶紧向泽科拉寻求帮助。
我的天哪，更多的可爱标记！[倒抽一口气] 这是什么？！我在说法语？！
Sacrebleu! Plus de marques de cutie! [gasps] Qu'est-ce c'est?! Je parle français?!
(Darn it! More cutie marks! [gasps] What's this?! I speak French?!)—— 小苹花
真理之种
在去找泽科拉的路上，小苹花的可爱痘进展更加迅速了，每个新的可爱标记都迫使她表演奇怪的或是困难的才能，而这些动作基本上都得同时完成。镇上的小马们被小苹花的异常举动吓坏了，她们认为她受了诅咒、中魔了或是被蛊惑了。而斯派克则简单粗暴地道出了真相——她只是得了一种叫可爱痘的神秘不治之症，这把小马们都吓坏了，她们赶紧躲回到自己屋子中闭门锁窗，或是四下而逃。等泽科拉来到镇上后，看到此景的她甚至以为小马仍对她心存恐惧。随后，暮暮和阿杰将小苹花的病情如实告知。而泽科拉则说在小苹花拜访之后，有一些配药——尤其是一种奇特的花朵“神秘”消失了。幸运的是，她正好带了可爱痘的解药：真理之种。而其治愈之力只为真相破土。
阿杰种下了种子，祈祷有谁能说几句真话。萍琪派试着认错，说她吃了比自称的更多的玉米蛋糕，但种子没有发芽。小苹花——这次换回了原本的语言——终于承认了她的过错。她坦白说自己的可爱标记都是假的——她从泽科拉那儿偷来了制作药水的原料，其主要成分就是心之所向。在述说过程中，小马们也渐渐恢复了了理智，不再恐慌。正如泽科拉所言，一听到真相，真理之种就发芽破土并迅速长成了花朵，而被小苹花一口吞掉，她的那些可爱标记也迅速消失了。
小苹花为自己造成的这场混乱（包括撒谎）而向大家道了歉——尤其是对甜贝儿和飞板璐，因为她太想要自己的可爱标记，甚至不顾一切；以及对泽科拉，因为她未经许可就偷用了那些花。在得知小苹花已经充分认识到自己的错误、并从中学到新的道理后，泽科拉和小苹花的其他朋友都接受了她的道歉。
耐心的重要性
尘埃落定后，小苹花向塞拉斯蒂娅公主写了一封信，信上说，想要得到自己渴望的事物并不能走捷径，哪怕是可爱标记也是如此。而最终，好事只会降临在等待者的身上。
然而，就在斯派克送出信后，可爱标记童子军们一致认为她们等得也算够长了，于是很快跑远、迫不及待地再次启程去寻找自己的可爱标记了。
小苹花的可爱标记
心之所向
泽科拉介绍了“心之所向”这种植物，称它能帮助“失去了歌唱”的公鸡。她说“有了心之所向，他才能了解自己的天赋”。小苹花对这种植物很感兴趣，她催促着泽科拉离开屋子，而把自己的目光投向了碗中的花瓣。
可爱痘
等小苹花长出第三个可爱标记、发觉她没法阻止自己表演各个由其可爱标记代表所的才能时，她被带到了暮光闪闪的图书馆。在查阅了书籍资料后，暮暮诊断小苹花得了可爱痘。书中记载：“这种麻烦的马瘟在苍马时期折磨着许多小马。任意的可爱标记出现在小马的全身，并强迫他们完成相应的天赋。爆发的原因从未被发现，而且可爱痘的消失和出现同样神秘。” 暮暮提议说，泽科拉或许能提供解药。
真理之种
真理之种是可爱痘的解药。泽科拉路过小马镇时，看到小马们因为小苹花的症状而四处奔逃。她提供了解药：“可爱痘的解药就在此处，治愈之力只为真相破土。将真理之种埋于地下，用真实浇灌才能使之萌发。” 小苹花最终承认她的可爱标记都是假的，说她以为心之所向能帮她得到自己想要的，于是“就用剩下的心之所向配了药水”。等她道出实情后，真理之种长成了白粉相间的花朵，而小苹花迫不及待地吞下了它，她所有的可爱标记都立刻消失了。
可爱痘的症状
这集从头到尾，小苹花长出了多种可爱标记，各自代表不同的才能。下方列表按出现的时间顺序列举了对应的可爱标记和才能。
- 银环 – 转呼啦圈以及其他相关活动
- 杆子和圆盘 – 表演转圆盘技巧
- 红色踢踏舞鞋 – 跳踢踏舞
- 鸢尾花形的纹章 – 讲法语的能力
- 锤子和凿子 – 做雕塑
- 帽子和烟囱刷 – 清理烟囱
- 手风琴 – 演奏手风琴
- 鞭子和狮子 – 驯狮
- 国际象棋（一只车和两只卒） – 下棋
- 十字剑 – 击剑
- 白色的长杆 – 走钢丝
- 红色滑翔翼 – 滑翔
- 游标卡尺 – 算术
- 1000磅的杠铃 – 举重
- 一对海绵 – 洗窗户
- 旋风 – 打转儿
小苹花得到的可爱标记包括一只红舞鞋，这导致她无休止地跳舞，表现得就和汉斯·克里斯汀·安徒生的童话《红舞鞋》中的主人公一样。
在那个有关数学的可爱标记的影响下，小苹花在黑板上写了很多公式——在没有上下文的背景下，它们大多难以辨认。但前两块阐明了连续函数的积分和离散函数求和运算间的等价性——这是数字信号处理中的一个重要概念。而另外三个公式的含义则难以确定，它们或许只是单纯被用来填满黑板空间的随机数学符号。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
小苹花：而从今往后，我们将不再是可爱标记童子军！我们将会是……三发全中！
Apple Bloom: Why, after today, we won't even be the Cutie Mark Crusaders anymore! We'll be the... the Three Strikes!
飞板璐：听起来就像我们是保龄球一样。
Scootaloo: That makes us sound like we've struck out.
小苹花：那么……同分双子怎样？
Apple Bloom: Mmm. How 'bout the Pin Twins?
甜贝儿：可是我们有三个。
Sweetie Belle: But there are three of us.
小苹花：好吧，那……保龄玩偶！
Apple Bloom: Okay then... Um... the Bowlin' Dolls!
甜贝儿：保龄玩偶，就是它！
Sweetie Belle: The Bowling Dolls! That's it!
飞板璐：很好！
Scootaloo: Perfect!
甜贝儿：我想你只需要将你的花苞放回苹果上。
Sweetie Belle: I know just what you need to put the bloom back on your apple.
苹果杰克：耶哈，妹妹！恭喜你得到了不是一个，而是两个可爱标记！我们都为你自豪，对吗大麦克？
Applejack: Yee haw, little sis! Congratulations on gettin' not just one, but two cutie marks! We're mighty proud of you, right Big McIntosh?
大麦哥：诶对！
Big McIntosh: Eeyup!
苹果杰克：我从未见过这种事，你呢大麦克？
Applejack: I've never seen anything like it, have you Big Mac?
大麦哥：没！
Big McIntosh: Nope!
暮光闪闪：可爱痘。这种麻烦的马瘟在苍马时期折磨着许多小马！
Twilight Sparkle: Cutie pox. This puzzling pony plague afflicted a population of ponies back in the paleopony period!
斯派克：嘿，试试说快十倍！
Spike: Say that 10 times fast!
小苹花：Sacrebleu! Plus de marques de cutie! [倒抽一口气] Qu'est-ce c'est?! Je parle français?! （我的天哪，更多的可爱标记！[倒抽一口气] 这是什么？！我在说法语？）
Apple Bloom: Sacrebleu! Plus de marques de cutie! [gasp] Qu'est-ce c'est?! Je parle français?! (Darn it! More cutie marks! [gasp] What's this?! I speak French?!)
苹果杰克：我的妹妹开始说胡话了！
Applejack: My sister's speakin' in Fancy!
Lily Valley：她被诅咒了！
Lily Valley: She's cursed!
蔷薇：中魔了！
Rose: Hexed!
雏菊：蛊惑了！
Daisy: Enchanted!
斯派克：没，她没有。
Spike: No, she's not.
雏菊、Lily Valley和蔷薇：[舒一口气]
Daisy, Lily Valley and Rose: [sigh of relief]
斯派克：她只是得了一种叫可爱痘的神秘不治之症。
Spike: She just has some weird mysterious disease with no known cure called cutie pox.
所有小马：可爱痘？啊！
Everyone: CUTIE POX?! AAAAAAAAAAH!
萍琪派：昨天我告诉蛋糕太太我吃了两个玉米蛋糕，但我其实吃了三个！[停顿] 好吧六个！我吃了六个玉米蛋糕！[停顿] 别来了，快别来了！
Pinkie Pie: Yesterday I told Mrs. Cake that I ate two corncakes, but I really ate three! [pause] Okay six! I ate six corncakes! [pause] Make it stop! Oh, make it stop!
小苹花：是啊，好事只会降临在等待者的身上。[停顿] 不过，我的等待够长了。
Apple Bloom: Yup! All good things come to those who wait. [pause] Well! I've waited long enough.
飞板璐：实际上，那已经太长了。
Scootaloo: Actually, that was way too long.
图集
参考
- ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). 于2012年2月23日检索.
- ↑ Jayson Thiessen's Twitter account (2011-08-02). 于2012年7月4日检索.
- ↑ Jayson Thiessen's Twitter account (2011-08-02). 于2012年7月4日检索.
- ↑ Jayson Thiessen's Twitter account.
- ↑ Bronycon 2013 Voice Actors Panel II. Equestria Daily.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：The Cutie Pox
