噩梦之夜 VKorpela 于2年前修改了此页面。

噩梦之夜 Luna Eclipsed
季编号	2
集编号	4
总编号	30
公映日期	2011年10月22日
剧本	M·A·拉森
分镜	肯尼·帕克 马歇尔·费尔斯·埃利奥特
重要角色	露娜公主 皮皮
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 学无所成 下一集 姐妹情深

“噩梦之夜”（英语：Luna Eclipsed）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第4集，总第30集。这集的标题是“月食（lunar eclipse）”的双关语，这种天文现象的产生是由于月球正好运行到了地球的阴影中，因此后者阻挡了太阳照射到月面上的光线

这集发生在类似于万圣夜的节日——噩梦夜中，这一节日起源于梦魇之月的传说。这天晚上，暮光闪闪帮助露娜公主纠正了她的举止并最终得到了小马们的认可。

制作

这集在为“连理风波”的播出造势的“我们的心上马——小马粉丝最爱剧集”活动中第一个播出。

角色出场

一幅来自于这集的分镜制作板显示当小呆放空水桶时，瑞瑞正瞪着她。在这一幕的公映版本中，瑞瑞被Golden Harvest替换了。

这集标志着露娜公主自“友谊的魔力（下）”之后的首次出场，而这集的公映日期刚好是后者首映一周年。和上次相比，露娜做了一些小修改，她的鬃毛和塞拉斯蒂娅公主一样，也飘动起来了；此外，她的身体的主要色调比之前显得更黑了。

这集是第二季中首个有主要角色缺失的剧集，确切讲缺失的角色是瑞瑞。她确实出现在了剧本中，但最后她出场的镜头被裁掉了。在剧本中，暮暮带着露娜来向瑞瑞要些伪装好把她装扮得不再那么咄咄逼马。然而瑞瑞做得有些过头了，因此露娜又把那件换上的服装重新脱掉了。在看到露娜嘴中叼着的衣物碎片后，萍琪派断定露娜吃了一位公主并惊恐地跑掉了。

广告

一块借鉴了电影《鬼驱人》的海报的广告牌出现在了洛杉矶。在上面，萍琪派和一只斯派克毛绒玩具一起出现在一只电视屏幕前。

魔法

暮暮在施放魔法时从角上辐射出的光晕颜色由红色变回了紫色。只不过相比第一季，这回它的颜色要更亮一些。然而，她的魔法色在这集里前后不一，在一些特定的镜头中仍为红色。

概要

序幕

在这集的开头，暮光闪闪向斯派克展示了她蹄工制作的“白胡子星璇”服装。然而，小龙并不知道她到底在扮演谁，直到暮暮说她扮的是变形术之父白胡子星璇。斯派克仍是一脸茫然地瞪着暮暮，而后者则试图让他回想起晦涩的独角兽历史，就在这时，四只年轻的捣蛋鬼和他们的监护马——史密斯婆婆按响了门铃，为斯派克及时解围。皮皮穿着一身海盗服告诉暮暮这是他第一次参加噩梦节。这时，扮成一只鸡的萍琪派冲上前来要糖果，当暮暮质疑她那么大了还玩这个时，萍琪愤愤不平地说就算长大了她也有权利得到免费糖果。而她则认为暮暮的服装是惟妙惟肖的“滑稽的小丑”，随后，斯派克继续嘲讽道她穿得就像“老大爷”。

“给她糖果，她就不会吃掉你。”

暮暮为没有谁能认出这位史上伟大魔法师的装扮而感到气恼，她愤愤不平地和斯派克一起穿过了集市。与此同时，云宝黛茜穿着暗影天马的制服悄悄地推着一朵雷雨云来到了萍琪派上空，并击打出闪电、发出巨响吓住了萍琪派和斯派克。看到这一幕，云宝笑个不停，还告诉一旁并不赞同她这一做法的暮暮，噩梦夜就是恶作剧的绝好时机。接下来，她又推着自己的雷雨云到别处去吓唬其他团体了。随后，暮暮和斯派克遇见了苹果杰克，后者管理着衔苹果游戏。不幸的是，站在水桶中、穿着纸袋装的小呆用嘴拔出了塞子，因此把水都放空了。接着，镇长作了发言，告诉参加噩梦夜的捣蛋鬼们（也包括打扮成不同角色的可爱标记童子军）去听泽科拉介绍噩梦夜的传说。幼驹们跟着斑马来到了梦魇之月的雕像边上，而暮暮和斯派克也紧随其后。

泽科拉讲述了梦魇之月的传说，并解释道梦魇之月需要用糖果来果腹，这样才不会把小马吃掉。就在此时，露娜公主伴着乌云、坐着由两位天马侍卫驾驶的皇家马车降临了小马镇。她的出场把小马们都吓坏了，但这其中并不包括暮暮。

露娜公主到来

看到了吧，她也没有那么可怕。

随着萍琪派和她带着的那群幼驹穿过小镇飞奔而逃，露娜公主穿着斗篷降临集市。出于对公主的敬畏，小马们都战战兢兢地伏在地上。然而，暮暮却没有被公主吓到，她想和露娜好好谈谈。接下来，露娜在小马面前用她那响亮而富有戏剧性的嗓音做了演讲，称她希望得到小马们的敬仰与爱戴，并想把这个可怕的节日变成变成光明而荣耀的盛宴，而不是继续把她描绘成可怕的怪兽。不幸的是，她的这番陈述所起的效果只是进一步吓到了在场的小马。

小马镇的小马们！本宫荣幸莅临你们的小镇，让汝亲眼目睹黑夜的公主！带来梦魇的怪兽已经不再，取而代之的是需要你们敬仰与爱戴的小马！让我们一起将这可怕的节日，变成光明而荣耀的盛宴！
Citizens of Ponyville! We have graced your tiny village with our presence, so that you might behold the real princess of the night! A creature of nightmare is no longer, but instead a pony who desires your love and admiration! Together we shall change this dreadful celebration into a bright and glorious feast!

—— 用大嗓门说话的露娜公主

改变本宫的作风？

在向受到惊吓的斯派克一再说明露娜不再是梦魇之月后，暮暮认识到公主在被关押一千年后有些难以融入现代社会，于是打算上前去和她谈谈。受到小马们抵触的露娜离开了集市，她独自待在梦魇之月的雕像前，而暮暮也在那儿找到了她。露娜好好称赞了暮暮的打扮，说它在最细微的地方也做得一丝不差，也成为了在噩梦夜第一个认出暮暮着装的小马。暮暮向她解释道她之所以遇到之前的尴尬场面，是因为她那老式的语调与糟糕的大嗓门。露娜辩称这是中心城皇室的传统，而用“本宫”自称也是皇室惯例。暮暮决定把小蝶介绍给她，她认为这只秀气又文静小马能帮助她改变谈吐作风。

小蝶在一开始拒绝开门，说她这儿没糖，也不愿在噩梦夜欢迎来客。在暮暮向她保证没什么好怕的后，她开了门，但在见到公主后又把门关上了。接下来，暮暮将她拖出了家中，露娜公主开始问她如何改变自己的谈吐，却进一步惊吓了小蝶。作为最后手段，暮暮用她的魔法包住了小蝶并拖着她接近公主、短暂地教导了后者如何说话。等到公主觉得自己的语气已经有所改善后，她用魔法把小蝶拖了回来，通过拥抱她来表达感谢之情。露娜的这一做法吓坏了小蝶，也再次吓跑了萍琪派和她带领的小队。

“乐趣”

小马们随着音乐起舞。

画面切换回小马镇，在那儿，居民们正欢度节日，他们或是玩游戏，或是跳舞。

乐趣？汝说的乐趣是指什么也？
Fun? What is this "fun" thou speakest of?

—— 露娜公主

露娜公主和暮暮在小镇广场上找到了苹果杰克，暮暮让后者指导公主学会融入大家。苹果杰克给的主要建议就是学会享受乐趣。露娜表示她并不知道“乐趣”是什么东西，但她还是小心翼翼地尝试了几个节日上的游戏。露娜惊讶地发现她很享受这些游戏，与此同时，村民们也渐渐接纳了露娜。她甚至告诉他们可以直接称她“露娜”而不用再像原先那样叫她公主。

“噩梦夜将永远被取消！”

然而，当露娜冲过去解救掉入苹果桶的皮皮时，萍琪派误以为她正在吃这只幼驹，又一次，小马们恐慌地逃开了。露娜想用享受乐趣的方法再次获得小马们的乐趣，但她做得有些过头了，无意中给小镇带来了一场灾难。在此之后，忍无可忍的露娜宣布噩梦夜被永远取消了。

既然你们惧怕而非爱戴你们的公主，还要用这不敬的庆典来羞辱她，本宫宣布噩梦夜将永远被取消！
Since you choose to fear your princess rather than love her and dishonor her with this insulting celebration, we decree that Nightmare Night shall be canceled! Forever!

—— 用大嗓门说话的露娜公主

解决办法

因为小马们不愿和她交朋友，露娜心碎了。

暮暮又一次前去寻找露娜公主，发现她正忧伤地穿过一座桥，因为先前的努力并没有为她赢得臣民们的喜爱。起初，她拒绝了暮暮的帮助，但暮暮另辟蹊径，找到了替代方法。通过用一长串糖果将萍琪派引诱到一条小巷中后，暮暮告诉她露娜公主早就改邪归正了，还让她不要一见到公主就发出尖叫声。萍琪答应了，但就在她打算和露娜公主握蹄言和时，云宝黛茜不合时机地又玩了一次她的闪电恶作剧，吓得萍琪以为是露娜制造了那些闪电。她逃跑后还留下了一只带有紫色斑点的、看上去像是在“可爱纪元”中孵出斯派克的鸡蛋。暮暮通过传送术挡住了萍琪的去路，她将后者摁在地上，坚称露娜并不是来伤害她们的。然而，萍琪却答道她早就知道这点，也清楚露娜并不会真的把谁“吞掉”，她装出害怕的样子纯粹是因为被吓住很有趣。萍琪的这番陈述带给了暮暮新的启发。

正当小马们在广场上清理残局时，泽科拉和镇长仍不忘提醒幼驹们他们还有糖果可以献祭给梦魇之月。就在他们献出糖果、离开梦魇之月雕像之际，露娜公主装扮成梦魇之月的样子来了一个戏剧性的出场，再次吓到了幼驹们。之后，她变回了露娜公主的形态，还吐出了口中的假牙，却仍不确定暮暮的计划究竟能否成功。然而，这时皮皮拽了拽她的鬃毛询问道，虽然以后没有噩梦夜了，她是否还会每年回来继续吓唬小马们。此时，其他幼驹也充满期待地看着他俩。更令公主感到不解的是，皮皮继续说道梦魇之月吓唬他们的样子虽然可怕，但也很有趣，而噩梦夜是他一年中最爱的节日。听了这番话，露娜的脸上浮现出了笑容，她宣布噩梦夜恢复原样。皮皮兴奋地告诉露娜说她是自己最喜欢的公主并拥抱了她。转过身，皮皮又将这一消息告诉了他的伙伴们，幼驹们听到后都欢呼了起来。看到这一幕，暮暮对公主说小马们是真心喜欢现在的她。

尾声

露娜冲着她的糖果笑。

回到小镇后，露娜参加了更多节日游戏，还从幼驹那里得到了更多糖果，也通过吓唬更多小马的方式收获了欢笑。在这集的结尾，云宝黛茜和她的雷雨云又一次出现了，就在她急着想要惊吓暮暮和斯派克时，露娜公主让她尝了点苦头，将她也吓跑了。

由此，暮暮学到友谊中很重要的一点就是将它与其他小马分享，并帮他们去亲自了解它。除此之外，整个小马镇都学到了即便是那些让你望而生畏、有些可怕的小马，当你真诚地对待他们时，就会发现他们截然不同的形象。

噩梦夜

噩梦夜。

噩梦夜是一个每年都在小马镇举办的的节日。在这天晚上，幼驹们化了妆、挨家挨户索要糖果。节日活动包括开展含有各种游戏、音乐表演的嘉年华以及向梦魇之月雕像献祭糖果。泽科拉用吟诗的方式讲述了梦魇之月的传说，解释了为什么要在这一晚化妆：

每年，我们都得化妆，逃避她敏锐的目光 [...] 梦魇之月只在意一个目标：刹那之间将你吞掉！[...] 她饥饿地徘徊在天际，如果没找到猎物，她就会离去。一旦她一无所获，这一年又将平安度过！[...] 用糖果为她果腹，你才不会成为她的猎物！
Every year, we put on a disguise to save ourselves from her searching eyes. [...] But Nightmare Moon wants just one thing: to gobble up ponies in one quick swing! [...] Hungrily, she soars the sky. If she sees nopony, she passes by. So if she comes and all is clear, Equestria is safe another year! [...] Fill up her belly with a treat or two, so she won't return to come eat you!

—— 泽科拉

服饰

下面是在本集中装扮出场的角色按最初出场时间进行排序的列表。给出的只是大致的时间。

服饰列表

时间 角色或角色设计 服饰与备注 00:01 斯派克 紫龙 00:10 暮光闪闪 白胡子星璇 00:37 "Noi" 穿紫色裙子的公主 00:37 "Piña Colada" 瓢虫 00:37 "Princess Erroria" 宇航员 00:57 皮皮 海盗 01:11 萍琪派 鸡 02:27 Orange Swirl 狮子 02:27 Cherry Berry 蜜蜂 02:27 麦金塔大哥 Edward Hyde​[​未确定 – 有待商榷‍​]​ 02:27 Berryshine 披着露出两只眼睛的被单，扮成幽灵 02:28 Goldengrape 穿着水手帽，身体一边咬着一只鲨鱼 02:28 天琴心弦 木乃伊 02:28 Sunshower Raindrops 维京马 02:28 Cloud Kicker 女巫 02:31 柠檬心 灰老鼠 02:31 圆舞曲 外科医生 02:38 Fiddly Twang 稻草马 02:38 Golden Harvest 戴着恶魔的角和尾巴，分叉的蹄子以及穿着黑色斗篷 02:38 "Kazooie" 稻草马 02:38 Meadow Song 忍者 02:38 "Pitch Perfect" 稻草马 02:38 "Ragtime" 稻草马 02:38 Sassaflash Queen Cleopatrot 02:38 Sea Swirl 穿着巨大的中世纪骑士头盔、装甲蹄具以及带着重锤的尾巴 02:53 Mr. Carrot Cake Raggedy Andy 02:53 Mrs. Cup Cake Raggedy Ann 03:05 云宝黛茜 暗影天马 03:44 苹果杰克 稻草马 04:00 小呆 在她的蹄子和头上套着纸袋 04:07 镇长 小丑 04:07 小苹花 弗兰肯斯坦的新娘 04:07 飞板璐 “狼马” 04:07 甜贝儿 德古拉 04:16 Raven Inkwell 戴着红色恶魔角、披着斗篷 04:34 泽科拉 非洲女巫​[​未确定 – 有待商榷‍​]​ 04:45 "Dinky Doo" 消防队长 06:40 "Candy Mane" 穿着斗篷 06:56 Berryshine 戴着遮阳帽的探险者（类似天马无畏） 14:40 Coco Crusoe 牛仔 14:42 天琴心弦 戴着阔边帽 14:43 雏菊 牛仔 14:54 Starburst 维京马 14:54 Sunshower Raindrops 穿着冬季大扫除天气组成员马甲

除此之外，在分镜制作板中出现的瑞瑞装扮成了吸血鬼，但在公映的剧集中，她被Golden Harvest替换了。

虽然也参加了节日活动，但Ace Point、“Cosmic”、史密斯婆婆、“Serena”和Sprinkle Medley并没有进行装扮。小蝶也没有装扮自己，因为她躲在家中。露娜公主仅短暂地“装扮”了自己，她使用自己的魔法和假牙扮成了梦魇之月。

语录

更多对话，另见此集的对白。

幼驹们：[唱] 噩梦节，尖叫夜，给点糖果不用谢！

Fillies: [sing-song voice] Nightmare Night! What a fright! Give us something sweet to bite!

暮光闪闪：噩梦夜快乐，史密斯婆婆！

Twilight Sparkle: Happy Nightmare Night, Granny Smith!
史密斯婆婆：我五个小时前就该睡觉了。
Granny Smith: I should've been asleep five hours ago.

萍琪派：[鸡叫声] 别废话了，时间就是糖果！

Pinkie Pie: [chicken squawk] Enough chit-chat! Time is candy!
暮光闪闪：萍琪，你多大了还玩这个？
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, aren't you a little old for this?
萍琪派：长大了就没免费糖？[鸡叫声] 休想！
Pinkie Pie: Too old for free candy? [chicken squawk] Never!

暮光闪闪：云宝黛茜，太损了吧。

Twilight Sparkle: Rainbow Dash, that wasn't very nice.
云宝黛茜：得了吧，老爷子，今晚是恶作剧的绝好时机！
Rainbow Dash: Lighten up, old-timer. It's the best night of the year for pranks!

苹果杰克：好啊，斯派克，嘿，暮暮，衣服真棒。

Applejack: Howdy Spike. Hey Twilight. Nice costume.
斯派克：谢谢，我是恶龙。
Spike: Thanks, I'm a dragon.
暮光闪闪：她在说我，斯派克。
Twilight Sparkle: She means me, Spike.

暮光闪闪：露娜公主？嗨，我的名字是……

Twilight Sparkle: Princess Luna? Hi, my name is --
露娜公主：白胡子星旋。难得的佳作！连铃铛都一丝不差......
Princess Luna: Star Swirl the Bearded. Commendable costume! Thou even got the bells right...
暮光闪闪：太谢谢了，终于有小马认得我的服装了！
Twilight Sparkle: Thank you, finally! Somepony who gets my costume!

暮光闪闪：您听起来像在对我咆哮。

Twilight Sparkle: You kinda sound like you're yelling at me.
露娜公主：但这是中心城皇室的传统！用“本宫”自称是皇室的惯例，还需要 [大嗓门] 用这种嗓音与子民们交谈！
Princess Luna: But this is the traditional royal Canterlot voice! It is tradition to speak, using the royal we, and to use [booming voice] this much volume when addressing our subjects!

小蝶：[大喊] 滚开，这儿没糖，噩梦夜不欢迎来客！

Fluttershy: [yelling] Go away! No candy here! Visitors not welcome on Nightmare Night!
暮光闪闪：[笑] 小蝶，是我，暮暮！
Twilight Sparkle: [laughing] Fluttershy, it's me, Twilight!
小蝶：真是你。噢，还有梦魇之月。[抽气] 啊，梦魇之月？[尖叫] [甩门]
Fluttershy: It is you. Oh, and Nightmare Moon. [gasps] Nightmare Moon? [scream] [door slam]

露娜公主：[大声] 暮光闪闪称汝声音很甜美。本宫想请汝教本宫说话也。

Princess Luna: [booming voice] Twilight Sparkle hath spoken of the sweetness of thy voice. We ask, thou teachest to us to speak as thou speakest.
小蝶：[小声] 好吧。
Fluttershy: [quiet] Okay.
露娜公主：[大声] 开始上课乎？
Princess Luna: [booming voice] Shall our lessons begin?
小蝶：[小声] 好吧。
Fluttershy: [quieter] Okay.
露娜公主：[大声] 本宫模仿乎？
Princess Luna: [booming voice] Shall we mimic thy voice?
小蝶：[小声] 好吧。
Fluttershy: [quiet] Okay.
露娜公主：[大声] 现在呢？
Princess Luna: [booming voice] How is this?
小蝶：[匆忙地] 很好，下课。
Fluttershy: [hurriedly] Perfect. Lesson over.
[逃走，但就在进屋前撞在了被暮暮关住的门上]
[runs, but then slams into the door after Twilight shuts it before she could get back in]

露娜公主：哈哈，双倍乐趣也！

Princess Luna: Ha ha! The fun has been doubled!

皮皮：救命，她正在咬我屁股！

Pipsqueak: Help! My backside has been gobbled!
露娜公主：说谎！汝臀完好无缺，不知感恩的竖子！
Princess Luna: 'Tis a lie! Thy backside is whole and ungobbled, thou ungrateful whelp!

萍琪派：啊！[被暮暮扑倒并捂住嘴]

Pinkie Pie: Aaaaah-! [tackled and muffled by Twilight]
暮光闪闪：不，不许尖叫，也不许哭喊和吵闹，行吗？
Twilight Sparkle: No! No shrieking! No screaming or squealing either, okay?
萍琪派：[含糊地] 好吧！
Pinkie Pie: [muffled] Okay!

暮光闪闪：萍琪，你真是天才！

Twilight Sparkle: Pinkie Pie! You're a genius!
萍琪派：不，我不是，我是母鸡。[学鸡叫]
Pinkie Pie: No I'm not, I'm a chicken. [squawk]

露娜公主：[自嘲地] 请原谅我无法控制自己的情绪。

Princess Luna: [sarcastic] Forgive me if I withhold my enthusiasm.

露娜公主：这是真的吗？[大声] 噢，今天是最棒的……！[正常音量] 我是说……最棒的一夜。

Princess Luna: Can it be true? [booming voice] Oh, most wonderful of...! [normal voice] I mean... Oh, most wonderful of nights.

图集

噩梦之夜图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Luna Eclipsed