地设一对 VKorpela 于8天前修改了此页面。

地设一对 The Maud Couple
季编号	8
集编号	3
总编号	172
公映日期	2018年03月31日
剧本	尼克·康福尔隆
分镜	沃德·詹金斯 梅利莎·艾伦
重要角色	石灰派 泥枝
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 立校多磨（下） 下一集 入戏太深

“地设一对”（英语：The Maud Couple）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第八季第3集，总第172集。本集的英语标题“The Maud Couple”来自尼尔·西蒙的戏剧《古怪的夫妇》（The Odd Couple），这部作品也有电影和电视改编。

在这一集中，在石灰交了一位令萍琪相当厌恶的男朋友之后，姐妹俩之间如胶如漆的感情面临了挑战。

概要

永远的姐妹好朋友

Maud Pie's stand-up comedy act.

The episode begins at a comedy club in Ponyville, where Maud Pie gives a stand-up routine. Her jokes get little response from the audience, but Pinkie Pie laughs at everything she says.

Isn't my sister Maud the most hilarious, entertaining, amazing comedian ever?

—— Pinkie Pie

After the club, Pinkie wants to celebrate Maud's "successful" comedy routine, but Maud says she has other plans later that evening. Pinkie Pie is disappointed that Maud has had other plans for the past several days and they haven't spent much time together lately. Before Maud can explain the reason for this, Pinkie says they can still spend time together before Maud's upcoming birthday, and they make plans to hang out the following morning.

Maud is missing? Pinkie's on the case!

However, when Pinkie goes to meet Maud at her cavern home the next morning, Maud is strangely not there. She searches all over town for Maud, even in Yakyakistan and the Ghastly Gorge, but Maud is nowhere to be found. Pinkie checks in with Starlight Glimmer at the Castle of Friendship, but Maud is not there either. When she tells Starlight about her plans with Maud that morning, Starlight agrees to go looking for her while Pinkie goes to buy the cake for Maud's surprise birthday party.

泥枝到来

Could you hurry this along, sir?

At a bakery shop in Ponyville, Pinkie tries to buy some ingredients for Maud's birthday cake, but an Earth pony stallion in front of her takes a long time to finish his order. The stallion speaks with an odd, awkward tone and says "technically" very frequently, which annoys Pinkie. By the time he finishes his business with the bakery owner, the owner has gone on a lunch break, preventing Pinkie from making her own order.

As Pinkie expresses frustration over meeting such an annoying pony, she finally finds Maud. Maud apologizes for not being around to hang out with Pinkie that day and reveals she has been busy lately because she has a boyfriend. At first, Pinkie is very excited that her sister is in a relationship, but when Maud introduces Pinkie to her boyfriend, it is revealed to be the annoying stallion she met in the bakery, named Mudbriar. Maud explains that the two of them met during a rock show, and Mudbriar is as passionate about sticks as Maud is about rocks.

Maud and Mudbriar: a match made in gravel.

Though they have much in common and make each other smile, Pinkie still thinks Mudbriar's mannerisms and constantly pointing out technicalities are annoying and weird. She tells Starlight about Mudbriar later and thinks he and Maud are nothing alike, but Starlight says Maud must like him for a reason and that Pinkie just needs to get to know him better. She suggests that Pinkie and Mudbriar plan Maud's birthday party together while she keeps Maud busy, and Pinkie begrudgingly agrees.

难以包容

Pinkie Pie teams up with Mudbriar. Yay?

Pinkie Pie brings Mudbriar to her party planning cave under Sugarcube Corner—which Mudbriar points out is technically a cavern instead of a cave. As Pinkie shares her plans for Maud's surprise party, Mudbriar claims that Maud doesn't like surprise parties or any of the activities Pinkie has planned. Pinkie takes offense to the notion that Mudbriar knows Maud better than she does and suggests asking her straight out.

On a hill where Starlight and Maud are flying kites, Pinkie and Mudbriar appear, and Pinkie asks Maud whether or not she likes surprise parties. Maud explains that, while she likes surprise parties because it makes Pinkie happy to throw them, she would prefer a smaller party with just Pinkie, Starlight, and Mudbriar. In disbelief over this revelation, Pinkie admits that Mudbriar is impossible to like and accuses Maud of choosing him over her.

Mudbriar is impossible for Pinkie to like.

Maud insists that she didn't choose either of them over the other and says Mudbriar makes her happy, even adopting some of his mannerisms. Realizing she is losing her best-sister-friend to someone she doesn't like, Pinkie leaves in tears.

I guess you don't need a best sister friend forever anymore.

—— Pinkie Pie

内在之美

Pinkie gets some well-needed insight from her other sisters.

On top of a bridge, Pinkie Pie tries to make sense of how Maud could like someone like Mudbriar, briefly entertaining the thought of it being "Opposite Day". In her increasing loss of sanity, she runs away to the Pie family rock farm. The next morning, Pinkie wakes up to do farm chores with her sisters Limestone Pie and Marble Pie. Unable to find a solution to her dilemma, she asks them why Maud would like Mudbriar and what he has that she doesn't.

Limestone and Marble lead Pinkie over to what appears to be an ordinary rock. When Marble cracks it open, it's revealed to be a geode with sparkling blue gems inside. Limestone explains that Pinkie may see Mudbriar as a rock, but Maud sees him as a beautiful gem. Even if Pinkie can't see past Mudbriar's dullness, all that matters is how happy he makes Maud. Pinkie thanks her sisters for their insight.

Pinkie and Mudbriar start over as friends.

Back in Ponyville, Pinkie returns to help Mudbriar wrap a birthday present for Maud, and she extends an olive branch to him in truce and apology. Though Mudbriar points out that her gift is technically a quercus and not an olive branch, he accepts Pinkie's apology and friendship, and they team up again to plan Maud's party.

结局

As long as Mudbriar makes Maud happy, Pinkie is okay with him.

At the end of the episode, ponies gather outside Town Hall for Maud's birthday, but the pony of honor is just a cardboard cutout. Meanwhile, the real Maud has a smaller party on a nearby hill with Pinkie and Mudbriar like she wanted. Maud is pleased with this outcome, and Pinkie gives Mudbriar all the credit for the idea. Mudbriar continues to point out technicalities, much to Pinkie's frustration, but she bears with it and has a group hug with Maud and her boyfriend.

语录

更多对话，另见此集的对白。

Maud Pie: [deadpan] What do you call an Alicorn with no wings and no horn? [beat] Earth pony.

Pinkie Pie: [laughs]
Maud Pie: [deadpan] But seriously, being an Earth pony isn't so bad. We've got magic powers, too. Like walking around. And picking stuff up with our teeth.
[ponies questioning punchline]
Maud Pie: [deadpan] That's sarcasm, by the way.
Pinkie Pie: [laughs] That's funny, 'cause it's true!

Mudbriar: [to S06E12 Unnamed Unicorn Mare #3] Goodbye.

Pinkie Pie: That's what you've been standing here all this time to say?
Mudbriar: I was deciding between "goodbye" and "see you later".
Pinkie Pie: Uh... but, they're the same thing.
Mudbriar: Technically, they're very different. "See you later" implies an event in the near future wherein we see each other. "Goodbye" expresses good wishes where parting or at the end of a conversation.
Pinkie Pie: Yyyyyeah, same thing.
Mudbriar: I will not apologize for speaking with precision.

Maud Pie: [deadpan] Pinkie, the reason I've been so busy is that I have a boyfriend now.

Pinkie Pie: A wha...?!
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
Pinkie Pie: A wha...?!
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
Pinkie Pie: A wha...?!
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
Pinkie Pie: That's so exciting! My sister, in love!
Maud Pie: [deadpan] Technically, we're in "like".

Pinkie Pie: You?

Mudbriar: Yes.
Pinkie Pie: You?
Mudbriar: Yes.
Pinkie Pie: You.
Mudbriar: Yes.
Pinkie Pie: I mean, [laughs] you! You, you, you!
Mudbriar: Yes. Yes. Yes.

Pinkie Pie: I'm... really into sticks, too! They're great for hitting piñatas! Huh?

Maud Pie: [deadpan] Pinkie...
Pinkie Pie: Oh. You wanna go first?
Mudbriar: That is stick abuse.

Pinkie Pie: [crying] I don't understand! How could Maud like Mudbriar? Is it Opposite Day? Nothing makes sense!

Fluttershy's apparition: I'm not shy, and I hate animals!
Rarity's apparition: Fashion?! Not for me, darling!
Applejack's apparition: [spits] An apple a day is downright disgusting!
Rainbow Dash's apparition: Slow and steady wins the race!
Twilight Sparkle's apparition: I never learned to read!
Mane five's apparitions: [laughing]
Pinkie Pie: What if I don't like cupcakes?! [screams]

图集

地设一对图集

剧集、电影和动画短片

小马日常
第1集 海选准则	第2集 比烂大赛	第3集 萌即正义	第4集 失帽复得
第5集 坏事成三	第6集 自顾不暇	第7集 冒牌先锋 饼干主义	第8集 大脚追踪 小蝶效应
第9集 萌宠飞车 无影无踪	第10集 另辟蹊径 山峰点火	第11集 乐在其中 众说纷纭	第12集 不得要领 弄假成真
第13集 魔药迷案 病入糕荒	第14集 药仙奇缘 整整齐齐	第15集 瓶避烦恼 诚惶诚恐	第16集 生而为饼 临阵怯场
第17集 一舞成名 随波逐流	第18集 内存危机 宝莉开箱	第19集 礼轻谊重 标新立异	第20集 神秘怪声 邯郸学孵
第21集 游戏之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名师辅导	第24集 破碎星梦 热血云蝶
	第25集 瑞瑞播报 分组对抗	第26集 友谊碰撞 谢幕歌声

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：The Maud Couple