地设一对
| 地设一对 The Maud Couple | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 8 |
| 集编号 | 3 |
| 总编号 | 172 |
| 公映日期 | 2018年03月31日 |
| 剧本 | 尼克·康福尔隆 |
| 分镜 |
沃德·詹金斯 梅利莎·艾伦 |
| 重要角色 |
石灰派 泥枝 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“地设一对”（英语：The Maud Couple）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第八季第3集，总第172集。本集的英语标题“The Maud Couple”来自尼尔·西蒙的戏剧《古怪的夫妇》（The Odd Couple），这部作品也有电影和电视改编。
在这一集中，在石灰交了一位令萍琪相当厌恶的男朋友之后，姐妹俩之间如胶如漆的感情面临了挑战。
概要
永远的姐妹好朋友
本集在小马镇的一家喜剧社团开始，石灰派在那里进行了一次单口喜剧表演。她的笑话并没有引起多少反响，只有萍琪派从头到尾都在发笑。
我姐姐石灰，不就是那史上最幽默最风趣的喜剧大师吗？
Isn't my sister Maud the most hilarious, entertaining, amazing comedian ever?—— 萍琪派
离开社团后，萍琪想庆祝石灰的“成功”喜剧表演，石灰却说她今晚另有安排。萍琪派失落地指出石灰已经有好几天都是如此，她们最近几乎没有时间可以好好聚聚。在石灰说明原因之前，萍琪打断说她们只要能在石灰即将到来的生日派对之前聚一次就行，随后她们约定明早一起去玩。
没想到，第二天早上，当萍琪来到石灰的洞穴居所找她时，连影子都没看到。她之后开始在全镇寻找石灰，甚至还去了牦牦斯坦和天堑峡谷，最后一直找到了友谊城堡中星光熠熠的房间，还是没有找到她的踪迹。当萍琪把她今早和石灰的计划告诉星光后，星光同意帮助她寻找石灰，让她去给石灰的惊喜生日派对购买蛋糕。
泥枝到来
在小马镇的烘焙用品店，萍琪打算卖一些用来做石灰的生日蛋糕的原料，然而，有只陆马雄驹在她前面站了很长一段时间都没有点单。萍琪逐渐感到不耐烦，打算帮他时，他突然只说了句“告辞”。这只雄驹有着古怪、生硬的腔调，还将“严格来说”当成口头禅，让萍琪大为恼火。而且在他跟店主对完话后，店主已经去吃午饭休息了，最后萍琪什么都没有做成。
当萍琪边不停抱怨那只如此讨厌的小马边返回时，石灰终于出现在她面前。石灰为鸽了她们今早一起玩的计划向萍琪道歉，并表明她最近之所以这么忙是因为她有了男朋友。萍琪对她姐姐谈了恋爱欣喜若狂，接下来石灰将她的男朋友介绍给了萍琪，不曾想，他正是萍琪先前在店内遇到的那个讨厌雄驹，名字叫做泥枝。石灰解释说他们两个在一场木头化石展上相遇了，而且泥枝对树枝的热爱不亚于石灰对岩石的热爱。
尽管他们有诸多共同点并且让彼此很快乐，萍琪仍然无法接受泥枝的古怪举止和对细枝末节的过分追求，认为这既讨厌又奇怪。后来她把泥枝的事告诉了星光，觉得他和石灰分明天差地别，但星光说石灰喜欢他肯定是因为他的某些方面，萍琪只要进一步熟悉他就行了。她建议萍琪邀请泥枝来帮忙筹划石灰的生日派对，自己可以去支开石灰，萍琪勉强同意了。
难以包容
萍琪带泥枝来到了她位于方糖甜点屋下面的派对策划地下室，而泥枝称这严格来说应该是溶洞。当萍琪将她对于石灰的惊喜派对的想法告诉泥枝时，泥枝表明石灰并不喜欢惊喜派对或者萍琪策划的任何活动。萍琪对泥枝声称他比自己更了解石灰的说法颇为不满，提议直接去问石灰。
在一座小山上，星光和石灰正在放风筝，这时萍琪和泥枝到来了。随后萍琪问石灰究竟喜不喜欢惊喜派对。石灰向她解释道，她喜欢惊喜派对是因为萍琪举办它们时会很开心，但实际上，她更愿意参加一个只有萍琪、星光、顽石和泥枝的小型派对。萍琪完全不敢相信这个现实，最后承认泥枝根本不可能是她喜欢的类型，指责石灰选择了他而不是自己。
石灰坚称她并没有从他们当中二选一，泥枝的一切都让她很快乐，她甚至还学到了他的一些习惯。意识到她的好姐姐好朋友正在被她厌恶的小马夺去，萍琪含泪跑开了。
看来你不再需要我这个好妹妹好朋友了。
I guess you don't need a best sister friend forever anymore.—— 萍琪派
内在之美
在一座小桥上，萍琪派试图想清石灰究竟是怎样喜欢上泥枝的，还稍稍猜测了一下今天是“反话日”。之后她越来越狂躁，直接跑回了派家族的岩石农场。第二天早上，萍琪派起来去跟她的姐妹石青派与玉琪派干农活。由于无法找到出路，她向她们询问石灰为何会喜欢上泥枝，他究竟有什么是自己没有的。
石青和玉琪带萍琪来到了一块看似平淡无奇的岩石前。当玉琪将它砸开时，里面出现了由闪耀蓝白宝石组成的晶洞。石青解释说，或许萍琪将泥枝看作石头，但石灰将它看作美丽的宝石。尽管萍琪无法看出泥枝的亮点，但他能够让石灰快乐才是最重要的。萍琪恍然大悟，对她姐妹们的建议表达感谢。
回到小马镇，萍琪找到泥枝，帮助他包装给石灰的生日礼物，还送了他一根橄榄枝表示和解和歉意。尽管泥枝指出她的礼物严格来说是栗叶栎而非橄榄枝，但还是接受了萍琪的致歉和友谊，随后和她一同策划石灰的派对。
结局
本集的结尾，小马们来到市政大厅前庆祝石灰的生日，但他们欢庆的对象只是一块有石灰画像的硬纸板。与此同时，真正的石灰在附近的一座小山丘上，跟萍琪和泥枝坐在一起，就和她所想要的一样。石灰对这次的派对十分满意，而萍琪将这一切归功于泥枝。泥枝仍然在不停地挑细节，让萍琪有些不耐烦。但最终她选择了接受，给了石灰和她男朋友一个拥抱。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
石灰派：[棒读]该怎么称呼既没翅膀也没角的天角兽？[停顿]陆马。
Maud Pie: [deadpan] What do you call an Alicorn with no wings and no horn? [beat] Earth pony.
萍琪派：[大笑]
Pinkie Pie: [laughs]
石灰派：[棒读]但老实说，身为陆马并不是什么坏事。我们也有魔法能力。比如用脚走路。用嘴拿东西。
Maud Pie: [deadpan] But seriously, being an Earth pony isn't so bad. We've got magic powers, too. Like walking around. And picking stuff up with our teeth.
[众马质疑声]
[ponies questioning punchline]
石灰派：[棒读]另外，刚才那是反话。
Maud Pie: [deadpan] That's sarcasm, by the way.
萍琪派：[大笑]太搞笑了，因为这是大实话！
Pinkie Pie: [laughs] That's funny, 'cause it's true!
泥枝：[对S06E12未命名雌性独角兽#3]告辞。
Mudbriar: [to S06E12 Unnamed Unicorn Mare #3] Goodbye.
萍琪派：站这么久你就是为了说这个？
Pinkie Pie: That's what you've been standing here all this time to say?
泥枝：我在斟酌到底是说“告辞”还是“再见”。
Mudbriar: I was deciding between "goodbye" and "see you later".
萍琪派：呃……但，不都一个意思吗？
Pinkie Pie: Uh... but, they're the same thing.
泥枝：严格来讲，它们区别很大。“再见”暗含不久之后可能再次相见的意思。“告辞”则是道别或是结束对话时的客套话。
Mudbriar: Technically, they're very different. "See you later" implies an event in the near future wherein we see each other. "Goodbye" expresses good wishes where parting or at the end of a conversation.
萍琪派：是吧，一回事。
Pinkie Pie: Yyyyyeah, same thing.
泥枝：我不会为了措辞准确而道歉。
Mudbriar: I will not apologize for speaking with precision.
石灰派：[棒读]萍琪，我最近这么忙是因为我有男朋友了。
Maud Pie: [deadpan] Pinkie, the reason I've been so busy is that I have a boyfriend now.
萍琪派：有什么……？！
Pinkie Pie: A wha...?!
石灰派：[棒读]男朋友。
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
萍琪派：有什么……？！
Pinkie Pie: A wha...?!
石灰派：[棒读]男朋友。
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
萍琪派：有什么……？！
Pinkie Pie: A wha...?!
石灰派：[棒读]男朋友。
Maud Pie: [deadpan] A boyfriend.
萍琪派：我真是太激动了！我的姐姐，恋爱了！
Pinkie Pie: That's so exciting! My sister, in love!
石灰派：[棒读]严格来说，我们是“爱慕”。
Maud Pie: [deadpan] Technically, we're in "like".
萍琪派：是你？
Pinkie Pie: You?
泥枝：是我。
Mudbriar: Yes.
萍琪派：是你？
Pinkie Pie: You?
泥枝：是我。
Mudbriar: Yes.
萍琪派：是你？
Pinkie Pie: You.
泥枝：是我。
Mudbriar: Yes.
萍琪派：我是说，[笑]是你啊！你，你，你！
Pinkie Pie: I mean, [laughs] you! You, you, you!
泥枝：是我。是我。是我。
Mudbriar: Yes. Yes. Yes.
萍琪派：我……对树枝也很感兴趣！它们特别适合用来砸皮纳塔！呀啊？
Pinkie Pie: I'm... really into sticks, too! They're great for hitting piñatas! Huh?
石灰派：[棒读]萍琪……
Maud Pie: [deadpan] Pinkie...
萍琪派：哦。你想先来？
Pinkie Pie: Oh. You wanna go first?
泥枝：你那是虐待树枝。
Mudbriar: That is stick abuse.
萍琪派：[哭泣]我真是不明白！石灰怎么会喜欢泥枝？今天是反话日吗？没道理啊！
Pinkie Pie: [crying] I don't understand! How could Maud like Mudbriar? Is it Opposite Day? Nothing makes sense!
小蝶幻象：我才不害羞，我最讨厌动物了！
Fluttershy's apparition: I'm not shy, and I hate animals!
瑞瑞幻象：时尚？！不是我的菜，亲爱的！
Rarity's apparition: Fashion?! Not for me, darling!
苹果杰克幻象：[恶心]每天一苹果，恶心缠着我！
Applejack's apparition: [spits] An apple a day is downright disgusting!
云宝黛茜幻象：步步为营才是制胜之道！
Rainbow Dash's apparition: Slow and steady wins the race!
暮光闪闪幻象：我不知道怎么读书！
Twilight Sparkle's apparition: I never learned to read!
五主角幻象：[狂笑]
Mane five's apparitions: [laughing]
萍琪派：万一我也不喜欢杯糕呢？！[尖叫]
Pinkie Pie: What if I don't like cupcakes?! [screams]
图集
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
| 动画短片 | |||
|---|---|---|---|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 《彩虹摇滚》短片 | 《友谊大赛》短片 | 夏日短片 | 小马国女孩：动画短片（第一季） |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 小马国女孩：动画短片（第二季） | 小马国女孩：可选结局系列（第一季） | 小马国女孩：可选结局系列（第二季） | Equestria Girls Minis |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
| 雪儿宝宝的亲亲粘画册 | 瑞瑞的时装幕后 | 公主的魔法教室 | My Little Pony Established 1983 |
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
创建缩略图出错：无法将缩略图保存到目标位置
|
|
| 《友谊就是魔法》动画短片 | Hello Pinkie Pie | 定格动画短片 | |
英文原文：The Maud Couple
