頭號助手 慷慨的Chou 于2年前修改了此页面。

頭號助手 Owl's Well That Ends Well
季編號	1
集編號	24
總編號	24
公映日期	2011年04月22日
劇本	珊迪·莫倫
分鏡	Mike West Sherann Johnson
重要角色	小賢鴞
另見
對白 • 圖集 • 數據
導航
上一集 可愛紀元 下一集 獨馬聚會

「頭號助手」（英語：Owl's Well That Ends Well）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第一季第24集，總第24集。本集的英文標題由「All's Well That Ends Well」（只要結果好那就都好）變化而來。

在這一集中，暮光閃閃和一隻貓頭鷹成了朋友，後者當了她的第二位個馬助手，這讓頭號助手斯派克很不開心。

發展

本集編劇珊迪·莫倫透露，本集在製作的時候標題曾定為「Hoo Goes There」。

概要

前言：頭號助手

搞什麼？我噴過這麼多火，結果這次就硬是噴的是真火而不是魔法火焰？

本集在金橡樹圖書館中開始，暮光閃閃和斯派克在為一場百年一見的流星雨的野餐做準備。他們帶上了觀星設備，打包好了零食。暮暮表揚斯派克，稱他是個可靠的助手；斯派克很喜歡這種讚美，讓暮暮又說了一遍。在走之前，暮暮想起來自己有一本關於星座的書，想讓斯派克拿過來。斯派克拿書的時候，書上的灰讓他打了個噴嚏噴出了火，一不小心把書頁給燒了。他把書藏了起來，選擇撒了個謊，說八成是有人把書借走了。

暮暮相信了他，於是他們和朋友們一起，在星空之下開始野餐。瑞瑞送給斯派克一個綴滿珠寶的領結。眾馬享受著流星雨和零食，不過斯派克在潘趣酒碗裡面睡著了。

貓頭鷹

貓頭鷹進來啦。

暮光閃閃把斯派克在床上安頓好，之後就開始記錄自己對於流星雨的發現。她聽到陽台門響了一下，於是去看了看，但沒有發現誰。於是，暮暮開窗四下看看，結果一陣風把她的報告從另一個窗子吹走了。正當暮暮感嘆平時都是斯派克替自己拿捲軸的時候，一隻貓頭鷹從窗口飛了進來，對著她叫了一聲，然後把捲軸扔到了桌上。暮暮感謝了一番貓頭鷹，請它留下來陪自己一起做工。

斯派克見到了小賢鴞

斯派克：我做助手，一個頂倆。你這隻貓頭鷹，多學著點！

第二天，斯派克被嚇醒了；結果一醒來就發現自己睡過了頭。他衝下樓，對暮暮道著歉，想要趕緊補上自己浪費的時間；但是，暮暮告訴他，一切都已經被他們的「新的小助手」小賢鴞搞定了。斯派克想和小賢鴞做朋友，但是小賢鴞只會發出「呼」的叫聲。斯派克懷疑它想要「搶自己的工作」，警告它自己會盯緊它的作為。

這鳥想搶我的工作。他想當頭號助手。我會證明給暮暮看我才是不二之選，而不是這隻怪鳥。

That bird is out for my job. He wants to be number one. I'll prove to Twilight that I deserve to be number one. Not Freaky Feathers over there.

—— 斯派克

當天晚些時候，斯派克正在看一本關於貓頭鷹的書，結果偷聽到了暮暮的朋友們在圖書館外的對話。小蝶對這隻貓頭鷹很好奇；而瑞瑞則送給小賢鴞另外一個裝點著寶石的領結，這讓斯派克很不高興。雲寶黛茜和小蝶看見斯派克氣沖沖的出來了，覺得他可能是對新來的貓頭鷹十分嫉妒，甚至可能是覺得貓頭鷹威脅到了他。後來，斯派克想要像平常一樣幫暮暮打下手，但是小賢鴞總是能搶在他前面做好。比如說，斯派克在小馬鎮上到處尋找新的羽毛筆，最後終於從一隻雞上弄來了一根羽毛用；結果他回去之後，才發現暮暮已經用上了新的筆：用小賢鴞的羽毛做的。被氣昏頭的斯派克表示，自己要做完所有小賢鴞還沒做完的雜活，結果幾乎沒多久就在疲勞睏倦中睡著了。

暮暮：斯派克！你倒是給我解釋一下！

斯派克在下一個鏡頭中醒來了：小賢鴞發現了那本燒焦的星座書，而暮暮對斯派克撒謊的行為很不高興。斯派克衝出了圖書館，聲稱自己一定會報復那隻鳥。

在外面轉悠的時候，斯派克看到有老鼠跑過去，想起來貓頭鷹會吃老鼠。他趕緊離開，回來的時候一臉奸笑。他溜進瑞瑞的店裡面，拿走了澳寶的玩具老鼠，跑回了圖書館，想要用毀掉的老鼠玩具、填枕頭的羽毛和番茄醬來製造一點混亂，希望能讓這事怪罪到貓頭鷹頭上。結果還沒有做完，斯派克就被暮暮抓了個現行。暮暮再次表示了自己的失望，並說「這不是我認識、我喜歡的斯派克」。於是，斯派克扛著包，跑進了無盡之森。

離家出走

巨龍：你在我的洞裡做什麼？你為什麼吃我的寶石？

斯派克饑寒交迫，又被暴雨淋濕，於是找了附近的一個山洞避一避。他在裡面找到了一堆寶石，隨後發現了這堆寶石的主人：一隻巨型綠龍，他對斯派克偷吃了自己的珠寶感到很憤怒。斯派克想和這隻龍講講道理，又說到兩者之間的親緣關係；但是對方並不吃這套，對斯派克發起了攻擊。就在他被逼到角落裡的時候，小賢鴞和暮暮趕了過來；他們救走了斯派克，騷擾巨龍，最後溜進了森林裡面。暮暮後面解釋說，自己在斯派克消失之後感覺很擔心，於是他們跟著斯派克留下的番茄醬腳印追了過來。

暮暮安慰斯派克，自己和小賢鴞呆在一起，只是因為小賢鴞在晚上不睡覺，而斯派克還小，不能熬夜太久。斯派克為自己過於嫉妒向他們道歉，而暮暮也為自己對斯派克的情感不夠敏感而道歉。

尾聲

回到圖書館之後，暮暮一反常態，勸說斯派克去寫友誼報告。斯派克開始寫起來，結果還沒寫完友誼報告就睡著了。小賢鴞叫了一聲「呼」，暮暮還錯以為它有問題要問。最後的鏡頭中，貓頭鷹把頭轉了個180度，對著鏡頭眨了眨眼。

語錄

更多對話，另見此集的對白。

雲寶黛茜：我也希望有誰能聽我差遣。

Rainbow Dash: I wish I had somepony to do whatever I told them.
飛板璐：噢，噢，我，我，我！什麼我都願意干，雲寶黛茜！
Scootaloo: Ooh! Ooh! Me! Me! Me! I'll do whatever you want, Rainbow Dash!
雲寶黛茜：真的嗎，小鬼？幫我收拾垃圾怎麼樣？
Rainbow Dash: Oh, yeah, pipsqueak? How about taking out the trash?
飛板璐：遵命！
Scootaloo: Yes ma'am!

斯派克：天啊，你們真讓我難為情，快停下。暮暮，輪到你了。

Spike: Gosh. You guys are embarrassing me. Stop it. Twilight, your turn.
暮光閃閃：斯派克，夠了吧你。
Twilight Sparkle: Spike, that's enough.
斯派克：沒錯，已經夠了。
Spike: Right, that's enough.

萍琪派：哇，這些曲奇真美味！

Pinkie Pie: Mmm. Wow! These cookies are deeleesh!
暮光閃閃：斯派克的手藝。說起來，斯派克，能幫我們倒點果汁嗎？斯派克？
Twilight Sparkle: Spike made them. Speaking of, Spike, can you bring us some punch? Spike?
斯派克：[打呼嚕]
Spike: [snore]
暮光閃閃：[評價斯派克在潘趣酒碗裡面睡著的事]他累得精疲力盡了。
Twilight Sparkle: [commenting on Spike sleeping in a punch bowl] Aww, he's worked himself to the bone.
萍琪派：現在果汁有龍味了！
Pinkie Pie: And now the punch has been... Spiked!

斯派克：[打呼嚕]

Spike: [snores]
暮光閃閃：[笑]做個好夢，我的頭號助手。
Twilight Sparkle: [giggles] Sweet dreams number one assistant.

斯派克：你好，我叫斯派克。我相信暮暮一定向你提起過我。

Spike: Uhh, hi there. I'm Spike. I'm sure Twilight has told you all about me.
小賢鴞：嗚（誰）?
Owlowiscious: Hoo?
斯派克：呃，我叫斯派克，頭號助手？
Spike: Uhh, Spike. You know, assistant number one?
小賢鴞：嗚（誰）?
Owlowiscious: Hoo?
斯派克：我叫斯派克！你是誰？你是什麼？
Spike: I'm Spike! And who are you? WHAT are you?
小賢鴞：嗚（誰）?
Owlowiscious: Hoo.
斯派克：誰？
Spike: Who?
小賢鴞：嗚！
Owlowiscious: Hoo!
斯派克：我還以為你的名字叫小賢鴞！
Spike: I thought your name was Owlowiscious!
小賢鴞：嗚（誰）?
Owlowiscious: Hoo?
斯派克：好吧，「嗚」，「小賢鴞」，管它的！總之我是斯派克。
Spike: Ok, Who, Owlowiscious, whatever! I'm Spike, okay?
小賢鴞：嗚？
Owlowiscious: Hoo?

斯派克：但這店名不是叫「羽毛筆和沙發」嗎？你就賣這兩種東西！

Spike: But the store is called "Quills and Sofas"! You only sell two things!
Davenport：抱歉，孩子，羽毛筆周一才到貨……需要沙發嗎？
Davenport: Sorry, junior. All outta quills until Monday... Need a sofa?

斯派克：你有見過龍打噴嚏嗎？

Spike: Ever seen a dragon sneeze?
暮光閃閃：我見過龍撒謊。
Twilight Sparkle: I've heard a dragon lie.

斯派克：你出賣了我！那咱們就走著瞧！

Spike: You set me up! Well, two can play that game!
小賢鴞：嗚？
Owlowiscious: Hoo?
斯派克：不是誰，是你！
Spike: Not who! TWO!

斯派克：小賢鴞擺明想要取代我，我就知道！我必須阻止他。可怎麼辦？[有老鼠叫]啊……哇哈哈哈哈哈！

Spike: Owlowiscious is out to take my place, I just know it! I've gotta stop him. But how? [mouse squeaking] Ah... Muahahaha!

龍：（對斯派克）你在我的洞裡做什麼？你為什麼吃我的寶石？

Dragon: (To Spike) What are you doing in MY cave, and why are you eating MY gems?

暮光閃閃：[喘過氣來]斯派克，我們都很擔心你。我很擔心你。你為何離家出走？

Twilight Sparkle: [catches her breath] Spike. We were so worried about you. I was so worried about you. Why did you run away?
斯派克：我以為你不再需要我了。而且你也不再喜愛我了。
Spike: I thought you didn't need me anymore. And that you didn't love me anymore.
暮光閃閃：斯派克。我確實對你很失望，但你依然是我的頭號助手……和朋友！永遠都是。只是某些夜晚我需要點幫忙。我不能讓你陪我熬夜，你還是小龍，需要好好休息。貓頭鷹是夜行性的，因此我才讓小賢鴞留下幫忙，但並不是為了取代你。沒有誰可以取代你，斯派克；即使你是酸味十足的醋罈子。
Twilight Sparkle: Spike. Sure, I was disappointed, but you are my number one assistant! And friend. And you always will be. It's just that sometimes I need some help at night. I can't ask you to stay up late. You're a baby dragon and you need your rest. Owls are nocturnal. So I asked Owlowiscious to help. But not to take your place. No one could ever replace you, Spike. Not even when you are being a jealous numbskull.

圖集

頭號助手圖集

參考

劇集、電影和動畫短片

小馬日常
第1集 海選準則	第2集 比爛大賽	第3集 萌即正義	第4集 失帽復得
第5集 壞事成三	第6集 自顧不暇	第7集 冒牌先鋒 餅乾主義	第8集 大腳追蹤 小蝶效應
第9集 萌寵飛車 無影無蹤	第10集 另闢蹊徑 山峰點火	第11集 樂在其中 眾說紛紜	第12集 不得要領 弄假成真
第13集 魔藥迷案 病入糕荒	第14集 藥仙奇緣 整整齊齊	第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐	第16集 生而為餅 臨陣怯場
第17集 一舞成名 隨波逐流	第18集 內存危機 寶莉開箱	第19集 禮輕誼重 標新立異	第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵
第21集 遊戲之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名師輔導	第24集 破碎星夢 熱血雲蝶
	第25集 瑞瑞播報 分組對抗	第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲

電影
《小馬國女孩》	《彩虹搖滾》	《友誼大賽》	《無盡之森傳奇》
《我的小馬駒大電影》

英文原文：Owl's Well That Ends Well