姐妹情深 VKorpela 于2年前修改了此页面。

对于同名的活动，参阅姐妹游园会。 对于第五季中标题与本集相似的剧集，参阅兄妹同心。

姐妹情深 Sisterhooves Social
季编号	2
集编号	5
总编号	31
公映日期	2011年11月05日
剧本	珊迪·莫伦
分镜	谢尔安·约翰逊 科里·图米
重要角色	甜贝儿
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 噩梦之夜 下一集 可爱谜痘

“姐妹情深”（英语：Sisterhooves Social）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第5集，总第31集。英文标题中的“Sisterhooves”是由“姐妹情谊（sisterhood）”和“蹄（hooves）”组成的混成词。

在这一集中，瑞瑞和甜贝儿之间的关系遭遇了危机。

发展

编剧珊迪·莫伦称本集在剧本中的暂定名称是“Sissy Fit”。

概要

甜贝儿接二连三犯错

和我们想的有点不同，是吧？

在这集的开头，瑞瑞因闻到了从厨房里飘来的烟味而惊醒。冲下楼梯后，她找到了烟雾的源头——甜贝儿正试着为她准备早餐并送到她床边，她已为自己的父母做好了早餐。父母告诉瑞瑞，他们打算出外度假一周，于是想把甜贝儿托管给她看管，瑞瑞不情愿地接受了。等到父母离开后，瑞瑞甚至没吃那顿早餐就把它给丢了，并打算重做一份“像样”的早餐。甜贝儿想要帮姐姐的忙，但瑞瑞无视了她的请求，直到后者不停恳求，她才最终答应。最后，她叫甜贝儿把香菜点缀到盘子里，但后者在瑞瑞过于追求完美的压力下不小心滑下了桌子。讽刺的是，最后那片香菜确实完美地落在了盘子中。

缩水的针织衫。

瑞瑞急着回去忙她的时装设计，安排甜贝儿把脏毛巾拿去洗衣间，后者欣然接受了。为了给她姐姐一个惊喜，甜贝儿顺便把衣服也给洗了，其中包括了一件花边羊毛针织衫，它被挂在了其余衣物上方。在晒了太阳后，这件非常昂贵独一无二的羊毛针织衫缩水了，这让瑞瑞很是生气。尽管如此，瑞瑞还是勉强收敛了她的怒气，并继续回去工作。与此同时，甜贝儿却仍为她犯下的过错感到难过。接下来，甜贝儿再一次感到无聊了，于是她找到了一些纸张和蜡笔，决定用它们画画，以为这样做肯定不会惹出什么麻烦。画完后，她觉得还缺了些什么，于是用上了瑞瑞那些非常稀有的浅蓝宝石来装饰画作，以为瑞瑞工作室里还有许多这样的宝石。见此，瑞瑞气得发抖，打算出去再找些宝石，而让甜贝儿留下来收拾残局。等她回来后，迎接她的却是甜贝儿犯下的第三个错误：她把瑞瑞的房间给收拾整齐了。终于，瑞瑞暴跳如雷，冲甜贝儿大吼，说她毁掉了自己为整个系列的时装设计找到创意而特地布置的“凌乱”。甜贝儿辩解道，显而易见，每次她弄乱东西就会让姐姐生气。但瑞瑞称这是在她自己屋里的“自己的乱”。甜贝儿所做的每件事都出于好心，结果却让自己的姐姐越来越生气。

姐妹分道扬镳

“再见，非姐姐！”

因为没能为自己的姐姐帮上忙，甜贝儿感到很是失望，接下来，她外出散心碰到了小苹花。小苹花建议她和瑞瑞一起参加姐妹游园会，在这个一年一度的比赛中，各位姐妹组成队伍彼此比拼一些小项目。就这样，甜贝儿回去邀请她的姐姐参加这个活动，但瑞瑞拒绝了这一请求，因为她觉得这听起来可不怎么干净。甜贝儿又是失望又是气恼，她称自己还是没有姐姐为好。最后，两位吵了起来，结果甜贝儿告诉瑞瑞说她俩再也不是姐妹了，她们还达成一致——彼此都不需要姐妹为好。甜贝儿径直来到了香甜苹果园，在那儿，阿杰正和小苹花做着农活。看到她俩一同享受着劳动的喜悦，甜贝儿突然注意到，和瑞瑞不同，阿杰正是一位模范姐姐——她善良、耐心、积极而又风趣。

瑞瑞的悔过

“我都做了什么？”

随后，在重新开始设计工作后，瑞瑞受到甜贝儿先前所作整理的启发，完成了她的新点子：“真虹时装”。她想要原谅妹妹，但又很快打消了这个念头，但在看到那件缩水的针织衫正好适合澳宝的身材后，她又心软了。而在重新审视甜贝儿为她作的画后，瑞瑞终于彻底意识到了自己犯下的错误——在为一件裙子装饰蓝宝石时，她打算从甜贝儿的画作上取一些来补缺。但她看到这幅画描绘的正是她和妹妹同框于宝石围成的爱心中。这让瑞瑞发觉自己原先的所作所为都大错特错。

为了向妹妹道歉，瑞瑞来到了香甜苹果园，却发现甜贝儿只想和阿杰待在一起而再也不想认她做姐姐了。接下来，甜贝儿又称阿杰才是她的姐姐，这让双方都感到难以置信。随后，甜贝儿继续数落瑞瑞的种种不是，反过来称赞阿杰，甚至说瑞瑞或许能从阿杰那儿学学如何做一个好姐姐。瑞瑞求她跟自己回去，但她提出的一系列活动都只考虑到自己的需求，这显示出她还是没能完全理解姐妹间感情的真意。显而易见，甜贝儿对瑞瑞的道歉并不感冒，反而比原先更加恼怒了。最后，阿杰帮助瑞瑞认识到怎样处理好姐妹间的关系（通过拿苹果派打比方），后者终于意识到她先前的所作所为体现出她确实不是一位合格的姐姐，便决定付出一切努力来赢回自己的妹妹。

但姐妹就好像……苹果派。你可以有美味的苹果，你也可以有香酥的脆皮，但相辅相成才能做出完美的苹果派。
Bein' sisters is like... apple pie. You can have amazin' apples, and you can have a wonderfully crispy crust, but only together you can have a perfect apple pie.

—— 苹果杰克

姐妹游园会

参见：姐妹游园会

扮成阿杰的瑞瑞和甜贝儿。

到了在香甜苹果园举办游园会的那天，小苹花和苹果杰克一致同意可以让阿杰当一天甜贝儿的临时姐姐。她俩一同进入了比赛，但阿杰在第一个障碍处掉进了泥坑。接下来，瑞瑞从泥坑中现身了，她戴着阿杰的帽子、在接下来的比赛过程中一直默不作声，这让甜贝儿误以为她仍在和阿杰一起比赛。然而，在这个过程中还是能见到瑞瑞蓝色的眼睛——尽管两者的样式一致，但还是和阿杰的绿眼睛不同。瑞瑞和她的妹妹一同越过草垛、吞下苹果派、往罐子里装葡萄汁以及从鸡棚中取出鸡蛋并将其小心翼翼地放到篮子中。虽然她俩最终没能赢得比赛——仅仅落后了Berryshine和Piña Colada一点点，但甜贝儿说她并不在乎输赢，因为这个过程实在是太有趣了。这时，瑞瑞头上戴着的阿杰帽子掉了下来，露出了瑞瑞白色的独角。见此，甜贝儿擦掉了对方后臀的泥浆，在看到由三颗钻石组成的可爱标记后，她终于意识到自己的整个比赛过程都是和亲姐姐一起完成的，而阿杰则一直在泥坑中藏着，直到这时才现身。

甜贝儿这才得知阿杰、瑞瑞和小苹花早就串通好了。俩姐妹也终于重归于好，瑞瑞提议去水疗馆庆祝，但其余的小马们都哈哈大笑——她们以为瑞瑞是在开玩笑，但后者却坚称自己是认真的。

尾声

在这集结尾，姐妹俩一同给塞拉斯蒂娅写了封信，她们在信中说道，虽然做姐妹很美妙，但却需要合作，有时候需要妥协，有时候需要接受对方的不同点，但更重要的还是需要共同开心。

就这样！

在片尾，姐妹俩又吵了起来，因为无法在共同开心时让自己的蹄沾上“一点灰尘”还是“很多灰尘”上达成一致。为她俩写信的斯派克做了协调者，说就写“适量的灰尘”（不多，也不少），两者对此表示赞同。

语录

更多对话，另见此集的对白。

瑞瑞：[在梦中呢喃] 我好像……闻到……香甜的萝卜煎饼？[吸气] 这芬芳……温润香醇的苹果汁。[闻] 还有，这气味是……烟......烟？烟？

Rarity: [mumbling in sleep] Oh... Are those sweet... carrot... pancakes I smell? [gasp] Mmm, how divine, num num num num. The aroma... spiced warm apple cider. [sniff] Ahh, and the smell of... smmmoke... [wakes up] smoke? Smoke?! SMOOOKE! YAAAAAAAH! Oof!

瑞瑞：没想到你居然能把果汁烧糊。

Rarity: I didn't know you could burn juice.

[甜贝儿把一碗烧焦的液体放到桌上]

[Sweetie Belle places bowl of burnt liquid on table]
瑞瑞：让我猜猜，苹果酱？
Rarity: Hmm... let me guess. Applesauce?
甜贝儿：错，烤面包！
Sweetie Belle: Nope. Toast!

瑞瑞：甜贝儿，我该拿你怎么办？

Rarity: Sweetie Belle, what am I going to do with you?
甜贝儿：噢，我们可以一起画画，我们可以骑车，下棋，唱歌，捉青蛙，枕头大战......
Sweetie Belle: Oh, we could paint together, we could ride bikes, play chess, sing a song, catch frogs, have a pillow fight...
瑞瑞：我不是这个意思！
Rarity: That's not what I meant!
甜贝儿：噢。
Sweetie Belle: Oh.

瑞瑞：我的创意室！你干了什么？你都干了什么？！

Rarity: My inspiration room! What did you do? What did you do?!
甜贝儿：我见你的房间乱糟糟的，就决定帮你收拾一下。
Sweetie Belle: When I saw the big mess in your room, I thought I'd clean it up for you.
瑞瑞：这不是杂乱！这是我特地布置的凌乱！
Rarity: This wasn't a mess! It was organized chaos!

小苹花：什么是不体面？

Apple Bloom: What's 'uncouth'?
苹果杰克：就是不文明，你知道，没礼貌？
Applejack: It means 'uncivil'. You know, bad mannered?
小苹花：[打嗝]
Apple Bloom: [belches]
苹果杰克：就像这样！
Applejack: Exactly!

瑞瑞：喔，甜贝儿！我独一无二的妹妹，我都做了什么？本应和你共度的时光，我却抱怨和希望你离开！[夸张地哭] 为什么是我！不，我得把她找回来，必须！让塞拉斯蒂娅做证，我再也不会如此无情无义了！

Rarity: Oh, Sweetie Belle! My one and only sister! What have I done? All the time I could have spent with you was wasted complaining and wishing you were gone! [crying dramatically] Woe is me! No! I must get her back! I must! As Celestia is my witness, I shall never be sisterless again!

苹果杰克：姐妹就好像......苹果派！你可以有美味的苹果，你也可以有香酥的脆皮，但相辅相成才能做出完美的苹果派。

Applejack: Bein' sisters is like... apple pie! You can have amazin' apples, and you can have a wonderfully crispy crust, but only together can you have a perfect apple pie.
瑞瑞：[对她自己说] 但分开，我们却只是一堆果酱和干面皮。[大声喊出] 我知道我该怎么做了！我只希望为时不晚！
Rarity: [to herself] But apart, all we are is just a pile of mush and some crumbly, dry mess. [gasps out loud] I know what I need to do! I just hope it isn't too late!

史密斯婆婆：这是开着的么？[转过话筒] 我不觉得这是开着的。你好？[大麦哥冲她说悄悄话] 什么……原来如此，愚蠢的现代劳什子。

Granny Smith: Is this thing on? [turns megaphone] I don't think this thing is on. Hellooo? [Big McIntosh whispers in her ear] Whazat? Eh? Uh...Well, you had to say so...confangled modern doohickey.

小苹果：......一天！

Apple Bloom: ...ONE DAY!

瑞瑞：我们，我是为了我们。你瞧，我们是苹果派！

Rarity: Us. I did it for us. You see? We are apple pie!
甜贝儿：嗯？
Sweetie Belle: Huh?
瑞瑞：呃......这个稍后再说......
Rarity: I'll explain later...

图集

姐妹情深图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Sisterhooves Social