姐妹阋墙
| 姐妹阋墙 A Royal Problem | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 7 |
| 集编号 | 10 |
| 总编号 | 153 |
| 公映日期 | 2017年06月10日 |
| 剧本 |
乔安娜·刘易斯 克里斯蒂娜·桑科 |
| 分镜 |
罗克萨娜·贝克利克 安斯利·金 |
| 重要角色 |
星光熠熠 塞拉斯蒂娅公主 露娜公主 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“姐妹阋墙”（英语：A Royal Problem）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第七季第10集，总第153集。
在这一集中，星光被友谊地图派去解决塞拉斯蒂娅公主和露娜公主之间的友谊问题，并在一时冲动下互换了姊妹俩的可爱标记。
制作
本集于2017年5月20日在加拿大电视台Treehouse TV提前播出，比美国（Discovery Family）的计划播出时间提前了三周。[1]
妮科尔·奥利弗由于本集中为塞拉斯蒂娅公主和破灭之阳配音，被提名为2017年UBCP/ACTRA Award for Best Voice。[2]
概要
星光熠熠的地图任务
剧集开始于友谊城堡，可爱地图正在召唤星光熠熠前往中心城，星光开心得不行，而暮光闪闪却震惊不已。更令马惊讶的是，地图是单独召唤星光前往的，而非像以前那样派遣两匹小马。暮光相信星光要解决的友谊问题是小事，但是斯派克猜测这可能是皇家姐妹塞拉斯蒂娅公主和露娜公主之间的问题。
在中心城城堡，星光同塞拉斯蒂娅和露娜见面，塞拉斯蒂娅开心地欢迎星光，露娜则苦着脸。
皇家姐妹关系紧张
在星光熠熠的城堡套间中，暮光以一个有芭蕾舞者塑像的音乐盒形式出现，询问目前状况。星光指出，友谊问题确实是出自塞拉斯蒂娅和露娜，她们之间有一种未言说的紧张关系。由于可爱地图没有召唤她，让她无法帮助星光，暮光决定在星光需要时提供咨询服务。
第二天早上，星光和塞拉斯蒂娅在城堡餐厅共进薄饼早餐。但是，处于昏昏欲睡、暴躁易怒状态的露娜进来了，她拿起一个菠萝啃了起来，然后敷衍了一下随即离开，塞拉斯蒂娅称她每天早上都这么干。那天晚些时候，露娜放置薰衣草，来让城堡中的小马都能舒服地睡觉，星光也在一旁参与。但是当塞拉斯蒂娅和一些显贵大笑着走过去的时候，露娜觉得她的姐姐毫不欣赏她的工作。
星光把情况向暮光说明，并称她打算直接向公主双方指出她们之间沟通的欠缺。暮光警告星光，上次姐妹争斗的时候，露娜变成了梦魇之月，塞拉斯蒂娅把她放逐了一千年。
可爱标记交换
第二天早上，星光和塞拉斯蒂娅继续共进薄饼早餐，和前一早一样，露娜飞快进入，吃下一块香蕉皮正欲离开。这时候，星光当面指出两姐妹之间缺乏对另一方工作的认同。塞拉斯蒂娅和露娜尝试讨论她们的问题，但是很快就演变成了关于双方谁的皇家任务更艰难的争吵。
为了防止她们继续争吵，星光熠熠用她的魔法将双方的可爱标记互换了24小时。公主们一开始很生气，但是星光认为这是一个交换双方位置、学习尊重对方日常职责的机会。塞拉斯蒂娅和露娜不情愿地同意了。当星光向暮光告知事情进展时，后者被吓得过度通气。
站在对方角度
那天晚些时候，露娜看了看塞拉斯蒂娅的皇家职责清单，其中很多都包括出现在大庭广众面前，向她的子民尴尬地微笑。在为天才独角兽学院筹集资金而摄影的时候，摄影师在露娜脸颊过于酸痛，停止微笑时拍下了照片。这导致她被报纸抨击，筹钱的计划也失败了。在与几名代表会面，却未能消除木精狼出现在白尾树林的流言之后，露娜开始理解塞拉斯蒂娅的需要与那么多小马打交道的日常。在花了三个小时解决吠城和巴尔的马市长间的冲突之后，露娜浑身疲惫，结束了白天的事务。
那天晚上，在小马国的小马们都去睡觉后，塞拉斯蒂娅执行了露娜的皇家职责，她是唯一一匹清醒的小马，让她开始自言自语。她用露娜的魔法在梦境世界畅游，观察小马的梦境，让他们免受噩梦的困扰。她发现了星光熠熠正在遭遇一场噩梦，她正在怀疑自己交换塞拉斯蒂娅和露娜可爱标记的抉择导致其隔阂愈发加重。她同时害怕她无法解决公主间的友谊问题会导致梦魇之月回归，然后梦魇之月突然就出现了。
当塞拉斯蒂娅从梦魇之月蹄下保护星光熠熠的时候，塞拉斯蒂娅更为邪恶，浑身冒着火焰的第二自我——破灭之阳出现了。
夜与日
破灭之阳试图让塞拉斯蒂娅质疑她与露娜之间的关系，并同梦魇之月战斗。塞拉斯蒂娅和星光熠熠卡在中间，星光担心她可能会毁了小马国。塞拉斯蒂娅通过梦境世界的力量观察了露娜的噩梦，她在担心自己会让学校的幼驹们更加伤心。塞拉斯蒂娅出现了，并把露娜从她的梦境带到星光的梦境，露娜见证了梦魇之月和破灭之阳之间的战斗。
在星光继续绝望的时候，露娜告诉塞拉斯蒂娅，要靠她一个人去阻止这场噩梦。塞拉斯蒂娅怀疑自己，承认露娜的责任和负担比她自己要重得多。露娜也承认了塞拉斯蒂娅的责任，并为她提供了支持。在妹妹的信任和信赖下，塞拉斯蒂娅介入梦魇之月和破灭之阳的冲突，最终成功消除了梦魇幻象。
尾声
第二天早上，露娜把自己做的薄饼早餐——虽说做得很差——给塞拉斯蒂娅吃。两姐妹之前的分歧和解了，她们对彼此的职责有了更好的理解。当星光加入她们时，她们称赞星光拥有做该做之事的勇气。可爱标记交换咒语的魔法消除了，她们的可爱标记恢复正常，星光自己的可爱标记也开始闪光，意味着本次可爱地图的任务成功解决。
然后，亢奋的暮光突然出现，恭喜星光，并要求向她详细讲述事情经过。露娜提醒塞拉斯蒂娅关于前一日白天与天才独角兽学院和木精狼相关的事件，并在塞拉斯蒂娅反应过来之前就去上床睡觉了。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
暮光闪闪：按以往经验，都是些小事。比如厨师在争论谁的南瓜汤好喝，或者御用理发师在争夺一把梳子。
Twilight Sparkle: For all we know, it's something small. Like maybe the cooks are fighting over who has the best butternut squash soup. Or the royal hairdressers are fighting over a comb.
斯派克：或者，你懂的，公主姐妹有了什么分歧。
Spike: Or, you know, maybe the royal sisters aren't seeing eye-to-eye on something.
暮光闪闪：不！那太荒唐了！露娜和塞拉斯蒂娅绝不会争执… [停顿] 第二次。
Twilight Sparkle: No! That's just crazy! Luna and Celestia would never fight. [beat] Again.
星光熠熠：[提及塞拉斯蒂娅] 她是你的导师。我想你可能有些向着她。
Starlight Glimmer: [referring to Celestia] She's your mentor. I think you might be biased.
暮光闪闪：好吧。
Twilight Sparkle: Fair enough.
星光熠熠：我不能坐视不管。两位公主在相互交流上做得不完美。
Starlight Glimmer: Well, I can't do nothing. The princesses aren't the best at communicating with each other.
暮光闪闪：[喘气] 抱歉。只是你把“公主”和“不完美”放在一句话里，让我紧张得要命！
Twilight Sparkle: [gasps] Sorry. It's just, you said "princesses" and "aren't the best" in the same sentence, and it's making me nervous!
[砰]
[thud]
暮光闪闪：我没帮上忙，对吧？
Twilight Sparkle: I'm not much help, am I?
星光熠熠：对！
Starlight Glimmer: No!
露娜公主：那就是让你筋疲力尽的事？笑一笑 享受大家的爱戴？
Princess Luna: Is that what exhausts you? Smiling and being adored by everypony?
塞拉斯蒂娅公主：那你比我累多了，是吗？！你不过是整夜闲逛，给小马送去点美梦！听起来真是累啊！
Princess Celestia: And you have it so much worse, do you?! You've spent your evenings flitting around giving ponies lovely dreams! Oh, it sounds just awful!
露娜公主：我倒是…需要轻松过一天，再好好睡一晚。
Princess Luna: Well, I could use an easy day followed by a good night's sleep.
塞拉斯蒂娅公主：你试试吧。我就没有哪天轻松过，从来没有！不过我要睡觉去了，今晚一定美滋滋，好吧，星光熠熠。我们就这么办。
Princess Celestia: You can try. I haven't had an easy day in, well, ever! But now, I get to sleep, and tonight will be a breeze. All right, Starlight Glimmer. We will do this.
星光熠熠：明智之选！虽然你们没得选。[轻笑]
Starlight Glimmer: Good choice! Not that you had one. [chuckles]
塞拉斯蒂娅公主和露娜公主：[哼鼻]
Princess Celestia and Princess Luna: [snort]
星光熠熠：我还是闭嘴吧。
Starlight Glimmer: I'm gonna stop talking now.
暮光闪闪：[飞快换气] 你调换了她们的可爱标记？！两位公主的可爱标记？！
Twilight Sparkle: [hyperventilating] You switched their cutie marks?! The actual princesses' cutie marks?!
星光熠熠：[呻吟] 我以为我们已经讨论过了。这是正确的做法！但愿吧。
Starlight Glimmer: [groans] I thought we moved past this. It was the right call! I hope.
暮光闪闪：[飞快换气]
Twilight Sparkle: [hyperventilating]
卫兵：[敲门] 里面没事吧？
Guard: [pounds on door] Are you okay in there?
星光熠熠：我-我很好！我只是…在读一本精彩的书！ [对暮光轻声说] 他要把我当疯子了！
Starlight Glimmer: I-I'm good! Just, uh... reading an exciting book! [whispering to Twilight] He's gonna think I'm nuts!
暮光闪闪：不只是他！
Twilight Sparkle: He's not the only one!
露娜公主：[大声] 大家好！好消息！就没有什么木精狼！
Princess Luna: [shouting] Hello! Great news! There are no timberwolves!
露娜公主：通常，我有的是独处的时间，可以按自己的节奏处理问题。
Princess Luna: Normally, I have all the time in solitude I need to work through my problems at my own pace.
星光熠熠：你瞧，你姐姐可没这么幸运。
Starlight Glimmer: Well, your sister doesn't get that luxury.
塞拉斯蒂娅公主：当然了。大家在晚上都睡了。露娜总是独自工作。
Princess Celestia: Of course. Everypony's asleep at night. Heh. Luna works alone.
破灭之阳：既然露娜能变成梦魇之月，你当然也能变成我 —— 破灭之阳！我是更好、更美、更强的你！
Daybreaker: If Luna can turn into Nightmare Moon, you can absolutely turn into me — Daybreaker! The better, prettier, and more powerful version of you!
梦魇之月：想除掉我可没那么容易，姐姐！莫非你想用笑容撕碎我吗！
Nightmare Moon: You can't get rid of me so easily, sister! Unless you plan on smiling me to smithereens!
破灭之阳：好多黑色啊。我们懂的。你很伤心。
Daybreaker: Ugh. So much black. We get it. You're sad.
塞拉斯蒂娅公主：露娜，我不行的！我错了！你的工作真是太难了！你得勇斗噩梦，躬耕黑夜，一切全凭自己！只有勇敢、强大的小马才能胜任！
Princess Celestia: Oh, Luna, I can't do this! I was wrong! Your job is so incredibly hard! You have to battle nightmares and work in the darkness and do it all alone! It takes such a brave, strong pony to do what you do!
露娜公主：那只小马就是你，我做了一天的你。我以为你只要一直微笑，享受爱戴就够了，但我错了。你的工作远远不止如此。
Princess Luna: And that pony is you. I walked a day in your shoes. I thought all you had to do was smile and be adored all the time, but I was wrong. There is so much more to it than that.
破灭之阳：你无法消灭我！我是你想要的一切！
Daybreaker: You can't destroy me! I'm everything you want to be!
塞拉斯蒂娅公主：不，你不是！你只是虚妄，而你将不复存在！
Princess Celestia: No, you're not! You are not real, and you will never exist again!
露娜公主：那么，你有自言自语吗？
Princess Luna: So, um, did you talk to yourself?
塞拉斯蒂娅公主：有一点。
Princess Celestia: Um, a little.
塞拉斯蒂娅公主：我爱你，妹妹。
Princess Celestia: I love you, sister.
露娜公主：我也爱你。
Princess Luna: I love you too.
图集
参考
- ↑ Calpain (2017-04-29). New MLP Season 7 Episode Titles Revealed Through Treehouse: Ep 9 - Ep 13. Equestria Daily. 于2017年4月29日检索.
- ↑ UBCP/ACTRA Awards 2017. UBCP/ACTRA. 于2017年9月22日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：A Royal Problem