学无所成
| 学无所成 Lesson Zero | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 2 |
| 集编号 | 3 |
| 总编号 | 29 |
| 公映日期 | 2011年10月15日 |
| 剧本 | 梅根·麦卡锡 |
| 分镜 |
瑞雯·莫里塞 妮科尔·王[1] |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“学无所成”（英语：Lesson Zero）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第3集，总第29集。
在这一集中，暮暮意识到她忘了写每周的友谊报告给塞拉斯蒂娅公主。她想尽办法寻找友谊问题，最终发现她的唯一出路就是自己造一个友谊问题。
制作与播映
本集首次播放了重制过的主题曲。[2]从本集开始，制作组发生了变更，制作了除本季头两集外的剧集。
本集在为连理风波一集播出造势的“We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-thon”活动中，排在第七位播放。
魔法上的变化
暮光闪闪、瑞瑞和塞拉斯蒂娅公主使用魔法时的发光颜色改变了。暮暮的魔法颜色从紫色变成了淡紫红色，瑞瑞的从蓝色变成了亮蓝色，大公主的魔法颜色从淡蓝色变成了金色。与以前的剧集里面魔法颜色同虹膜颜色相近不同，现在魔法的颜色与各个角色的可爱标记的颜色更为相近。
概要
清单：有了！
本集一开始，暮光闪闪和斯派克在小马镇中穿行，按照列表上写的内容为野餐做准备。暮暮跑去拿之前订好的纸杯蛋糕，结果发现蛋糕太太多送给她一个杯糕，而这个杯糕的糖霜和旁边的碰到一起去了。暮暮担心自己的朋友会嫉妒拿到糖霜比较多的杯糕的小马，于是急忙解决了这个问题，结果每个杯糕上面都只剩下了一点点糖霜。这害的斯派克浑身上下沾满了糖霜，不过斯派克把糖霜都给舔掉了。随后，他们回到了金橡树图书馆，搞定了所有清单上的事项。这时，斯派克提醒暮暮这周还没有给塞拉斯蒂娅公主写信，这让暮暮陷入了恐慌。
算，算！当然算！我应该每周给公主写信，向她汇报新学到的友谊。不是隔周，不是每隔十天，而是每一周！
Bad? BAD? Of course it's bad! I'm supposed to send Princess Celestia a letter every week, telling her about a lesson I've learned about friendship! Not every other week, not every 10 days, every single week!
—— 暮光闪闪
暮暮看了一下日历，发现她上次给大公主写信正是一周之前；她对自己很可能要拖沓的事实惊恐万分。在极度焦虑中，暮暮猜测，大公主很可能会让她参加一场考试作为惩罚，以检测她是否有在用功；暮暮认为自己很有可能会在测验中挂科，然后被送到魔法幼儿园。暮暮想象到，自己被环绕在身边的幼驹嘲笑；而斯派克则戳破了她的妄想，跟她讲了讲道理：毕竟大公主不会做这种事情。然而，暮暮无视了她的助手的劝告，反而下定决心必定要在日落之前解决一个友谊问题，然后写信给大公主。于是，她先是逼问斯派克有没有遇上什么困难，而在斯派克表示一切安好之后，便跑出去找需要帮助的朋友。斯派克叹息：“不会有好结果的。”
跑去寻找麻烦
在镇上转悠的时候，暮暮远远的听到瑞瑞在店里面大哭；她弄丢了自己要用在衣服上面的钻石丝带。然而，暮暮还没来得及帮忙，瑞瑞就找到了丝带，这让暮暮很不高兴。跑去找其他马的时候，暮暮发现云宝黛茜在破坏香甜苹果园里面的一间旧谷仓。暮暮以为云宝在和苹果杰克吵架，于是立刻拉住了云宝。然而，按云宝所说，是阿杰让她拆房子，好建新房；阿杰也确认了这一点。随后，云宝从天上向谷仓俯冲，制造了一个彩色的蘑菇云状爆炸，拆掉了谷仓。
不死心的暮暮决定去找小蝶。可她刚到小屋那边，就发现小蝶在痛揍一只熊。暮暮决定赶紧离开，边走边感叹：“随便哪天她都可以选择坚强起来，可是为什么非要是今天啊？”暮暮失望的离开之后，事情的真相才显露出来：小蝶是在帮肩部过于僵硬的熊按摩。
疯狂野餐会
暮暮开始变得更为焦虑，精神也不正常起来；于是含着眼泪和水池中自己的倒影讲起了话，换着两种口气：一个害怕自己赶不上截止时间，另一个则坚持认为一定能按时完成。暮暮产生了幻觉，感觉周围的幼驹在嘲笑她。结果斯派克打断了她的胡思乱想，而嘲笑她的小马只是在一边玩跳绳，与此无关。斯派克提醒暮暮，等会还有野餐，于是暮暮赶紧跑去见朋友去了。
浑身颤抖、稍显癫狂的暮暮赶到野餐现场后，就向朋友们寻求帮助，想让她们帮自己想出点东西好写给大公主。其他五只马一听，没把这当回事，笑着告诉她这件事情并没有什么好担心的。于是，暮暮气急败坏的跑掉了，接着去找麻烦事。
时间不等马
如果我找不到友谊的麻烦……我就去制造点麻烦！
If I can't find a friendship problem... I'll make a friendship problem!
—— 暮光闪闪
日已渐西，暮暮顶着一头乱糟糟的鬃毛，笑容疯狂，认定唯一的解决方法就是自己制造一个问题然后解决掉。她发现可爱标记童子军在玩球；结果球慢慢变大，爆掉之后暮暮从里面冒了出来。这个场景是由Raven M. Molisee加进去的。[3]暮暮向童子军走过去，想让她们拿走自己的旧玩具聪聪，并希望幼驹们能为先玩玩具而争吵起来。然而，她们对玩偶很不感冒，于是暮暮使用了“想要就要”咒语，这让童子军们都对玩具很感兴趣，结果为了抢玩具她们大打出蹄。暮暮想要阻止她们的争斗，但是没有成功。她求助于路过的麦金塔大哥，想让他把玩偶拿回来。结果，虽说大麦哥轻而易举的拿回了布偶，但是他也中了魔法，带着布偶跑掉了。最终，几乎全镇的马都中了魔法，为了一只布偶挣来抢去。日落了，这时大公主出现，干涉了进来，消除了她的学生下的魔法，让大家恢复正常。随后，大公主在离开前冷着脸命令暮暮去图书馆见她。暮暮含泪告别了朋友们，这时大家才意识到怕是以后再也见不到暮暮了。
向公主道歉
刚进图书馆，暮暮就和大公主解释自己为什么要这么做，而斯派克则在外面偷听。大公主对自己的学生非常信任，并表示自己又没有要求她非要每周写一次信。这时，暮暮的朋友冲了进来，希望大公主能对她的学生宽大处理：她们承认她们在暮暮最需要帮助的时候拒绝了她，并为此道歉。作为替代对暮暮进行惩罚的方案，大公主要求暮暮的朋友们从现在起也要给她写信报告对友谊的感悟，并且只需在真正有所领悟的时候写信。离开之前，大公主告诉暮暮是斯派克向她通报了这一切；在公主走后，暮暮满怀爱意地抱了抱斯派克。
从今往后，我希望你们都向我汇报你们对友谊魔法的感悟，而且，只需要在你们有所发现时。
From this day forth, I would like you all to report to me your findings on the magic of friendship, when, and only when, you happen to discover them.
—— 塞拉斯蒂娅公主
本集结束的时候，大家和斯派克一起写了一封信，谈到即使看起来并不紧急，也要认真对待朋友的担忧；免得问题越来越严重以至难以收拾。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
暮光闪闪：很好，现在我们备齐了列清单所需要的东西，现在可以开始列一张今天工作的清单了。准备就绪？
Twilight Sparkle: Great. Now that we've completed the checklist of things we need to create a checklist, we can make my checklist of the things I have to get done by the end of the day. Ready?
斯派克：就绪。
Spike: Ready.
暮光闪闪：第一条，列一张今天的工作清单。
Twilight Sparkle: Item one: Create checklist of the things I have to accomplish by the end of the day.
斯派克：[叹气]
Spike: [sigh]
暮光闪闪：我们这周还没有给塞拉斯蒂娅公主写信？
Twilight Sparkle: We haven't sent a letter to Princess Celestia this week?!
斯派克：怎么？这算坏事？
Spike: Why? Is that bad?
暮光闪闪：算，算！当然算！我应该每周给公主写信，向她汇报新学到的友谊！不是隔周，不是每隔十天，而是每一周！
Twilight Sparkle: Bad? BAD? Of course it's bad! I'm supposed to send Princess Celestia a letter every week, telling her about a lesson I've learned about friendship! Not every other week, not every 10 days, every single week!
暮光闪闪：她是我的老师。你知道老师会怎么对待挂科生吗？送他们留级！但她不只会让我留一级。她会把我送进……魔法幼儿园。
Twilight Sparkle: She's my teacher. Do you know what teachers do to students who don't pass? They send them back a grade! But she won't just send me back a grade. She'll send me back to... magic kindergarten.
[重复的台词]
[repeated line]
瑞瑞：在一切的倒霉事里，这是最倒霉的！
Rarity: Of all the worst things that could happen, this is the! Worst! Possible! Thing!
暮光闪闪：[看到云宝黛茜在毁坏谷仓]云宝一定在和阿杰赌气！恨得咬牙切齿，太棒了！
Twilight Sparkle: [Watching Rainbow Dash destroy barn] Rainbow must be angry with Applejack! She must hate her guts. How wonderful!
暮光闪闪：现在，给我说说你和阿杰有什么矛盾吧？
Twilight Sparkle: Now, why don't you tell me all about your issues with Applejack.
云宝黛茜：我和她没有矛盾。
Rainbow Dash: I don't have any issues with Applejack.
暮光闪闪：没有？那你为什么要毁坏她的财物？
Twilight Sparkle: You don't? Then...why are you destroying her property?
云宝黛茜：因为是她让我做的。
Rainbow Dash: Because she asked me to.
暮光闪闪：没事的，会没事的。今天还没结束呢。可就快结束了！[呻吟]一切都要完了！我在小马镇的时光，我的进修！不，不，你是个好学生，你能做到的。噢，可万一不行呢？你绝对行的，只要你别自乱阵脚，别自乱阵脚！
Twilight Sparkle: It's fine. It'll all be fine. The day isn't over yet. But it will be over soon! [groans] It'll be all over! My time in Ponyville! My advanced studies! No, no. You're a good student. You can do this. Ooh! But what if I can't? You can. You just have to keep it together. Keep. It. Together!
暮光闪闪：[看着太阳西下]时不我待，暮暮。时不我待！
Twilight Sparkle: [Looking at sun starting to set] Clock is ticking, Twilight. Clock. Is. Ticking!
暮光闪闪：嗨，姑娘们！
Twilight Sparkle: Hi girls!
甜贝儿：[看着聪聪]我最爱他的……鬃毛？
Sweetie Belle: [Looking at Smarty Pants doll] I really like her... mane?
暮光闪闪：我可不想在好朋友中间挑拨离间。
Twilight Sparkle: I'd hate to cause a rift between such good friends.
暮光闪闪：麦大哥，谢天谢地！快帮我把布偶从她们那里抢过来！
Twilight Sparkle: Big McIntosh! Thank goodness! You gotta help me get that doll away from those girls!
麦金塔大哥：诶好。
Big McIntosh: Eeyup.
暮光闪闪：太谢谢你了！现在能把她给我吗？
Twilight Sparkle: Oh, thank you so much! Now, if you could just give her to me—
麦金塔大哥：[哼哼着]我不。
Big McIntosh: [muffled] Eenope.
塞拉斯蒂娅公主：回图书馆来见我。
Princess Celestia: Meet me in the Library.
瑞瑞：在所有的倒霉事里，这是最倒霉的！
Rarity: Of all the worst things that could happen, this is the! Worst! Possible! Thing!
云宝黛茜、萍琪派、小蝶和苹果杰克：[瞪]
Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy and Applejack: [giving her a dirty look]
瑞瑞：干嘛？这次我是说真的！
Rarity: What? I really mean it this time!
塞拉斯蒂娅公主：看来你们今天都学到了珍贵的一课。
Princess Celestia: Looks like you all learned a pretty valuable lesson today.
暮暮的朋友：嗯哼。
Twilight's Friends: Uh-hm.
塞拉斯蒂娅公主：那好吧。答应我一件事，我就不再惩罚她：从今往后，我希望你们都向我汇报你们对友谊魔法的感悟，而且，只需要在你们有所发现时。
Princess Celestia: Very well. I'll forget Twilight's punishment, on one condition: from this day forth, I'd like you all to report to me your findings on the magic of friendship, when, and only when, you happen to discover them.
暮暮的朋友：[欢呼]
Twilight's Friends: [cheer]
图集
参考
- ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). 于2012年2月23日检索.
- ↑ Daniel Ingram (September 17, 2011). Twitter. 于2011年9月17日检索.
- ↑ Everfree Radio interview with Sabrina Alberghetti and Raven M. Molisee (2012-08-31). 于2012年8月31日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：Lesson Zero