家族团聚 VKorpela 于5个月前修改了此页面。

对于被大陆部分平台标注为第三季第8集的剧集，参阅“宠物管家”。

家族团聚 Apple Family Reunion
季编号	3
集编号	8
总编号	60
公映日期	2012年12月22日
剧本	珊迪·莫伦
分镜	萨布里纳·阿尔贝格蒂 戴夫·韦伯
重要角色	苹果家族
歌曲	Raise This Barn
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 天马学院 下一集 救命之恩

“家族团聚”（英语：Apple Family Reunion）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第三季第8集，总第60集。

在这一集中，史密斯婆婆把举办即将到来的苹果家族团聚的重任交给了苹果杰克。然而，后者为了举办一些不必要的活动而忽视了团聚的真谛——和家族成员共度时光并享受彼此的陪伴。

制作与发展

珊迪·莫伦，本集的编剧，表示原本在剧本中没有蝙蝠出现，不过倒是有木精狼。

本集在iTunes商店和Zap2it上都被列为第三季第九集，而孩之宝与Hub电视台在YouTube上传的本集片段中也包含有“Ep. 309”和“309”的字眼。在Equestria Daily发布了关于“家族团聚”和“救命之恩”分别是第三季第八第九集的消息之后，作为回应构图监督Tim Stuby在推特上表示“这一集是309才是”。萨布里纳·阿尔贝格蒂在DeviantArt上写到，本集应该分到了第九集去了，她也“确实是这么做了，但是事情似乎总在变化”。本剧的一名构图画师在Allspark论坛上表示本集确实是第九集，而本剧的分镜画师Raven Molisee也在DeviantArt上将本集列为第九集。

本集在Hub电视台2012年12月22日东海岸时间早10：30播出前几个小时，就已经在iTunes上放出了。

根据本集的分镜画师萨布里纳·阿尔贝格蒂所说，本集中出现的两颗流星代表了苹果杰克的父母。

概要

简介

回信太多了，大麦得拿个推车装好。

在香甜苹果园的谷仓内，苹果杰克和史密斯婆婆正在从箱子中拿传家宝出来。小苹花在为下次家族团聚整理一大摞的回信——这些信是居住在彼岸丘、疾驰峡谷、稚马山脉、吠城、林阴镇、托特尔镇、苹果鲁萨的苹果家亲戚们寄来的。小苹花对能再次见到芭布斯感到尤其高兴。婆婆对于要来的亲戚之多感到惊讶，并表示看来要准备更大的苹果酒槽了。

准备工作

因为婆婆比起上次团聚的时候“身子骨比不上上次硬朗了”，于是允许阿杰负责组织这次团聚。婆婆向阿杰和小苹花展示了过往团聚的相册。在照片中，小马们在做旧被子，烹饪炸苹果馅饼，进行两马七足比赛，最后还一起照了一张大合照。阿杰在心里默默为这些活动需要的材料做记录。婆婆谈到，这次整个家族都会来参加，而有些小马可能就没有时间参加下次团聚了。阿杰保证，会让大家参加一次“最值得怀念的家族团聚”。

“你们甚至一分钟休息的时间都没有！”

是夜，阿杰因为对于团聚的事情仍然很焦虑，所以睡不着；而小苹花也因为能喝芭布斯玩而激动不已睡不着觉。阿杰缓了缓，认识到婆婆对她的信任带来的责任，于是继续拼命思考起来。小苹花睡着了，阿杰则帮她盖好被子，小声告诉她这次的团聚必将值得等待。

家族团聚

苹果家的亲戚在社交。

第二天早上，阿杰把小苹花叫起床，告诉她现在可没多少时间了；为团聚而进行的准备正在进行。她们和麦金塔大哥一起，踢树收获了些苹果。阿杰从瑞瑞那边拿了点布匹，从萍琪派那里拿了些蜂蜜和闪光粉，又在云宝黛茜的帮助下搞到了一桶雨水。大麦砍了些木材用来做柴火，而阿杰则在斯派克的帮助下点着了一排油炸大锅的火。最后一项装饰品刚刚放好，亲戚们就以各种方式到达了：徒步、马拉篷车、马拉车厢、齐柏林飞艇，等等。婆婆和她表姐瑰香苹果抱了抱，而各位亲戚们也互相打了招呼。在这些马中，也有“身不由己”一集中的布雷本和“社交名马”一集中的乡下萝卜。

阿杰用扩音器欢迎大家到来，并给大家讲了一下接下来的几项活动。在马群中，芭布斯给了小苹花一个惊喜，然后两只马开始聊天；但这时候阿杰突然插了进来，急于向她们展示过于复杂的两马七足比赛及其障碍赛道。小幼驹们在赛跑的时候担心，这样没时间叙旧了，但是阿杰催促她们在比赛中“留下点记忆”。

亲戚们玩得不是很开心。

随后阿杰跑去看看做被子的情况。斯密斯婆婆正和自己的表姐瑰香苹果以及苹果酱在回忆往事，这时候阿杰走过来告诉她们，自己把她们原来的摇摇椅换成了缝纫机。老人家们对这样突然的变化感到反感，但阿杰坚持表示这样才能把她们好多次团聚都没做完的被子赶紧做完。老人家们开始缝纫，但是因为机器噪音太大让她们没法谈话。与此同时，小苹花和芭布斯正试图见缝插针的闲谈，但是因为比赛太过复杂，所以聊不下去。阿杰跑去看做油炸馅饼的情况，让他们加快制作速度，结果大家完全没时间交际了。除了阿杰，大家都意识到这次团聚没什么乐子。

干草车游览之旅

果蝠袭击了马车。

当阿杰终于宣布可以休息一下时，被子真的织了一英亩那么大，做出来的炸苹果馅饼能给整个小马镇吃，而大家都疲劳不堪。阿杰想为婆婆的相册添几张照片，但看起来大家都不怎么开心。她组织了一次绕着农场的干草车之旅（同时再一次导致小苹花跟芭布斯聊不上天），同时为了让游览更有趣，让马车拉的速度加快了不少。马车一路向果园西场急驰而去，婆婆回忆起来这边是有什么生物居住的。阿杰踹了一下树，搅扰了“那些生物”的清梦：原来这里有五颜六色的果蝠。它们飞过了马车，在天空中组成了彩虹的样子，让大家都感到很震撼。但是灾难很快就来了：果蝠注意到了苹果酱头上戴的帽子上有苹果。它们成群的飞了下来，导致马车摔下了路边。大家赶紧跳车，最终马车撞毁了谷仓。阿杰意识到自己搞出了大乱子，掩住了自己羞愧的泪眼。

建谷仓

大家在重建谷仓。

阿杰泪眼汪汪的看着毁掉的谷仓，喃喃道一切都完了。她向婆婆为毁掉了团聚而道歉，但婆婆告诉她，她让大家“都忙着做事”，而没有办法单纯的享受大家互相的陪伴。即使如此，阿杰仍然表示大家能记得的只能是这次团聚是有史以来最糟的一次。婆婆安慰她，还有时间留下美好回忆。阿杰想起来，每次团聚的最后一项活动是在谷仓前照相，但是谷仓已经倒了。她宣布，她们还有一项正确的活动可以值得留念。

看起来这次团聚最终也是值得留念的。

阿杰用方块舞一般的歌曲，把大家重新聚起来，一起工作重建谷仓。然而，和之前的活动不同，大家做的都很愉快，还一起跳了舞。歌曲结束时，大家聚在新建好的谷仓前面照了相，在一片高潮中这次团聚就结束了。小苹花和芭布斯互道再见，而婆婆则恭喜阿杰做得不错。

尾声

两颗飞逝的流星代表了阿杰逝去的父母。

当夜，阿杰写下了她给塞拉斯蒂娅公主的友谊报告。她表示，和家人一起时，不用特意做什么事情让这段时间值得回忆，因为最简单的活动就可以很有意义了。本集在两颗流星划过香甜苹果园的天空而结束。

语录

更多对话，另见此集的对白。

苹果杰克：可能您是老了点，婆婆；不过您还是那么矍铄，活力十足……

Applejack: You may be a tad old Granny, but you're as feisty and full of spark than eve—
史密斯婆婆：你说谁老了？
Granny Smith: Who you callin' old!?

Apple Split：嘿，这儿的苹果锅贴哪去了？你又是谁，小家伙？

Apple Split: Hey, where did all them apple fritters go? And who are you, little one?
小苹果杰克：我是苹果杰克！还有锅贴吗？
Baby Applejack: I'm Applejack! More apple fwitter?

萍琪派：[嗝]别忘了金粉！

Pinkie Pie: [burps] Don't forget the glitter!
苹果杰克：[咳嗽]
Applejack: [coughs]

小苹花：芭布斯！

Apple Bloom: Babs!
芭布斯：表妹！
Babs Seed: Cuz!
小苹花：我知道我们刚见过不久，不过……
Apple Bloom: I know it hasn't been that long since we've seen each other, but—
小苹花与芭布斯：我真想死你了！
Apple Bloom and Babs Seed: —It felt like forever!

苹果杰克：好了，小马们！准备好开始游戏了吗？

Applejack: Alrighty, ponies! Ready to have some fun?
芭布斯：哇，终点线在那里？看来至少得有一里路！
Babs Seed: Whoa, is that the finish line? It's like a mile away or somethin'!
苹果杰克：实际上，那只是下段赛道的标杆。
Applejack: Actually, that's just the marker where you go on to the next leg of the race.
小苹花：还有？
Apple Bloom: There's more?
苹果杰克：多着呢。相信我，我准备了让你们毕生难忘的东西。跑完七段赛道之后，你们得赶紧去那边，然后开始衔苹果！
Applejack: Much more. Trust me, I have put together somethin' you are never gonna forget. After the seven-legged race you're gonna wanna hurry up and head over here, where you'll be bobbin' for apples!
[水花声]
[splash]
苹果杰克：然后绕这些果树跑50圈，直到头昏眼花；然后跳过这些木跨栏；然后是你们的最后一站，一边用头转盘子，一边反复念“吃葡萄不吐葡萄皮”。坚持最久的获胜！
Applejack: Then you'll run around these trees fifty times until you're real good and dizzy, then you'll jump these big wooden hurdles, and then there's the final leg, where you'll balance plates on your head while sayin' "Pappy pony picked a pluck of prickly pluffnuggets" over and over and over again. Last pony standin' wins!
小苹花：……当真？
Apple Bloom: ...Seriously?
苹果杰克：当然！来吧，孩子们，去创造难忘的回忆吧！各就各位……预备……跑！
Applejack: Seriously! C'mon, y'all! Let's start makin' some memories! On your mark... get set... go!

图集

家族团聚图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Apple Family Reunion