家族榮譽 大和谐的Jk15162428 于1个月前修改了此页面。

家族榮譽 Family Appreciation Day
季編號	2
集編號	12
總編號	38
公映日期	2012年01月07日
劇本	珊迪·莫倫
分鏡	謝爾安·詹森 賈斯汀·尼科爾斯
重要角色	史密斯婆婆 小苹花 珠玉冠冠 臭錢
另見
對白 • 圖集 • 數據
導航
上一集 驅寒之夜 下一集 保姆萍琪

「家族榮譽」（英語：Family Appreciation Day）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第二季第12集，總第38集。

在這一集中，小苹花試圖阻止史密斯婆婆在家族感恩日去學校演講。本集是劇集中第一次只有一位主角（蘋果傑克）出現。

製作

本集在Zap2it電視台的節目預告中被列為第十一集。

概要

為收穫做準備

閃電蘋果要來了！閃電蘋果要來了！

The zap apples are comin'! The zap apples are comin'!

—— 史密斯婆婆

「耶！閃電蘋果要來了！」

本集一開始是晚上，在香甜蘋果園中有狼嚎叫。很快，蘋果傑克被鍋碗敲擊聲吵醒，而小苹花也跟著醒了，兩隻馬都朝窗外看去。在外面，史密斯婆婆到處亂跑，嘴裡喊著「木精狼在叫啊」、「閃電蘋果要來了」之類的話。蘋果傑克、小苹花和麥金塔大哥看著窗外，也高興的喊了起來。

第二天早上，阿傑和大麥在蘋果園裡面做準備，在枯樹下卸下了一堆大籃子。在蘋果家的房子裡，小苹花對史密斯婆婆表示自己已經準備好製作閃電蘋果醬了，激動之情溢於言表。婆婆給了她一根棍子，一端綁了幾根枝條；小苹花問這是不是要用的特殊草藥什麼的，但婆婆告訴她，只是一把掃帚，讓她趕緊開始掃地。

在果園內，一陣狂風吹過，天空中烏雲密布。禿樹發出滋滋聲，在枝杈上出現了藍色火花，很快火花消失，大片樹葉噴薄而發，阿傑稱這些葉子為「閃電蘋果樹葉」。

珠玉冠冠戲弄小苹花

謝天謝地你是在農場，而沒在大家都能看見你的鎮上。

Thank goodness you're here on the farm and not in town where everypony could see you.

—— 珠玉冠冠戲弄小苹花

兔子裝與旁觀者。

風暴雲很快消散，珠玉冠冠和她的父親臭錢也來到了農場。他們看到史密斯婆婆和小苹花正穿著兔子裝，唱著字母歌，跳過一個個裝滿水的灑水壺。臭錢此行，是來和婆婆做些關於果醬的生意。珠玉冠冠告訴小苹花，小苹花自己一定為婆婆「愚蠢的行為」和可笑的服裝感到「相當尷尬」，並且很走運的是，她們現在只是在農場裡面而不是在鎮上，沒有什麼馬能看見她們。

鏡頭一變，婆婆和小苹花正在鎮上為閃電蘋果醬買原料。婆婆邊唱邊跳，吸引到了其他鎮上居民的注意，這讓小苹花害羞得埋起了頭。婆婆在一個攤位上檢查鍋碗有沒有問題，還直接張嘴咬了一口，結果把假牙留在了鍋上，而婆婆則趕緊走了。婆婆在采蜂蜜的時候還要和蜜蜂講話。當珠玉冠冠和白銀勺勺看到她們之後，小苹花趕緊求婆婆不要繼續這樣做了。珠玉冠冠她們一臉嘲諷的順著婆婆給小苹花起的外號來稱呼她，這讓小苹花羞愧的低下了頭，最後只好求著婆婆趕緊回農場。不過，婆婆還在邊唱邊跳，小苹花只好在尷尬中把自己的兒童帽扯下來遮住眼睛。

家族感恩日輪到史密斯婆婆上台了

車厘子計劃著讓小苹花帶著史密斯婆婆過來。

下一個場景中，臭錢在學校里給同學們做了關於自己生意的匯報，而大家則感到無聊，一個個半睡半醒；只有珠玉冠冠精神的很。臭錢講完話，車厘子便感謝他能來參與家族感恩日活動，一開始是用「臭先生」稱呼，結果被臭錢瞪了一眼；於是趕緊改口稱為「錢先生」。車厘子看了一下列表，下一個要參加家族感恩日活動的是小苹花。小苹花表示，阿傑和大麥最近都在忙著閃電蘋果收穫的事情，沒時間過來。車厘子詢問，她們家還有沒有馬能過來，而小苹花則很緊張的搖頭否認；不過，珠玉冠冠橫插一腳，插嘴說史密斯婆婆可以來。小苹花想趕緊說點什麼，但是車厘子馬上就接受了這個提議。小苹花驚恐萬分，擔心自己將成為小馬鎮的笑柄。

周一過來？我會成為小馬鎮的笑料的！

Come Monday, I'll be the laughin' stock of Ponyville!

—— 小苹花

小苹花不想丟臉

回到農場，阿傑告訴小苹花，自己和大麥都不能從收穫中抽身。第三個閃電蘋果收穫的信號顯現了出來，天氣快速變化，一群烏鴉在農場上盤旋飛出了蘋果的形狀，而閃電蘋果樹上開出了藍綠色的花。看完這些情況之後，阿傑向小苹花保證，婆婆從來不缺有趣的故事講給大家聽。

操控婆婆說話。

場景變換，在可愛標記童子軍的樹屋裡面，小苹花哀號著，用一堆同義詞向自己的朋友飛板璐和甜貝兒抱怨。甜貝兒和飛板璐告訴小苹花，會幫她推遲她的講演，用上了諸如假裝小苹花生病、操控睡著的史密斯奶奶讓她跟車厘子說自己去不成、想要提前收穫閃電蘋果（然後被樹的魔法防禦給電了）、送婆婆坐上火車去看蘋果卷舅舅。最後的那個方案成功了，婆婆真的跑去看蘋果卷舅舅去了。

場景來到學校，車厘子想在家族感恩日上歡迎婆婆的到來，但是婆婆沒有出現。小苹花解釋說，史密斯婆婆因為家族內有急事而離開了鎮上，但是她剛說完婆婆就走進了教室。小苹花震驚無比，問婆婆是不是錯過了火車，而婆婆回答說，自己剛到火車站，就見到蘋果卷舅舅走了出來。珠玉冠冠向著白銀勺勺諷刺了一番史密斯婆婆的記憶力，而婆婆則開始講起了她的故事。

史密斯婆婆的故事

很久很久以前，當我還是個小姑娘時，小馬鎮和現在很不一樣……因為根本就沒有小馬鎮！

Long ago when I was a little pony, things were very different here in Ponyville... 'cause there was no Ponyville!

史密斯婆婆和她的家人在中心城。

史密斯婆婆給同學們講到，她和她們一家是「朝聖者」，在全國各地旅行並收集種子。在故事中，「史密斯一家」到達了中心城並遇上了塞拉斯蒂婭公主，公主停下來看了看她們收集的種子，注意到她們疲憊不堪急需家園。於是，大公主指引她們到無盡之森邊上的一片土地；婆婆的父親對此十分感激，舉起了大公主的蹄子親了一下（不過可能親得久了點，他老婆不是很高興——如果從她的眼神來看的話）。在那裡，她們建立了第一間房，一座森林環繞著的木屋，並種下了第一座果園；但是果樹不可能一夜長成，所以她們開始吃不上飯了。雖說有馬提醒過，無盡之森非常危險，但是婆婆還是趁夜幕降臨、大家睡覺的時候跑進了樹林裡面，想著找點吃的；畢竟，森林裡面肯定有能供裡面的生物吃的東西。很快，婆婆就發現了閃電蘋果樹，上面正好結著果子。婆婆剛把背包裝滿蘋果，一群木精狼就發現了她，追著她又嚎又趕。婆婆跑回房子，用鐵鍋敲放在外面的海釜，嚇跑了木精狼。大家把閃電蘋果的種子種在了果園裡面，結果種子很神奇的在一瞬之間就長成了樹。

史密斯婆婆接著說了下去：她注意到，每年閃電蘋果樹豐收的時候都會有一些徵兆；要是一天不收穫完的話，沒收穫的蘋果一轉眼就會消失；怎麼做出閃電蘋果醬。整個製作過程有些步驟會很奇怪，就像她在這集前面展示的這樣：對蜜蜂友好，得到的蜂蜜會比較甜；和玻璃罐說話，可以讓它們不容易碎裂；而「閃電蘋果喜歡粉色圓點的花紋」。至於為什麼這麼做會讓果醬好吃，婆婆認為只能說是魔法在起作用，只不過這裡的魔法顯得比較好笑。她接著說，小馬們開始不遠萬里到農場這裡來買閃電蘋果醬，而珠玉冠冠的曾祖父臭臭錢賣出去的第一件商品就是她的閃電蘋果醬。他留了下來，在這固定開了一間商店；而這又吸引了更多的小馬搬到這裡，於是這逐漸成為城鎮。最後，婆婆總結到：「這就是小馬鎮建立的過程。」

小苹花為婆婆感到自豪。

史密斯婆婆對於小馬鎮建立方式的總結與暮暮在「冬季清掃」一集中所說的相互印證；暮暮對斯派克提到，小馬鎮由陸馬建立。婆婆講完故事之後，白銀勺勺帶頭鼓蹄，大家也跟著一起來了。珠玉冠冠對婆婆獲得的關注十分震驚，開始抨擊起來，但是被小苹花言語反擊了。在本集最後，小苹花告訴阿傑，家族感恩日進行得很好，而她也學到了一定要欣賞並為自己的朋友和家人感到自豪，即使事情可能看起來不是這樣。

我的史密斯婆婆非常與眾不同！我只是有一點忘記了。

My Granny Smith is super special! I just forgot that for a little while.

—— 小苹花學到了一課

本集結束的時候，臭錢硬推著穿上了兔耳裝的珠玉冠冠去加入學校里的其他小馬，跟著他們一邊唱著歌一邊跳過灑水壺。

閃電蘋果

閃電蘋果成熟的時候，史密斯婆婆歡呼起來。

閃電蘋果屬於一種魔法蘋果，可見於無盡之森和蘋果家族的果園裡面；按史密斯婆婆在小苹花班上的說法，這果園也能叫做史密斯家的果園。婆婆談到了她是怎麼在無盡之森的樹上摘下蘋果並把種子種進果園、種子是怎麼神奇的成長完全、果實可以做成諸多種類的食品（主要是閃電蘋果醬），而這為小馬鎮的建立打下了基礎。在原本製作的時候，據珊迪·莫倫所說，閃電蘋果被稱為「Zapples」，之後又逐步變化為「Zippityzapples」、「ZipZap Apples」、「Zipzapples」、「AppleZaps」，最後定為現在的名字（「Zap Apples」）。

收穫閃電蘋果

閃電蘋果在這一集之中首次出現。閃電蘋果出現的時間很短，會在五天內出現又消失，這使得蘋果傑克和麥金塔大哥沒辦法從收穫中脫身去學校講演。閃電蘋果出現的時候，會出現一些徵兆，史密斯婆婆把這些徵兆按順序總結了起來。在可愛標記童子軍們想在閃電蘋果徹底成熟之前的一天晚上強行採收的時候，小苹花提醒了她的朋友：「閃電蘋果樹可不是一般的果樹。它們是有魔法的。」甜貝兒想要踢樹收果，結果被電了；而三隻馬合力想把蘋果拽下來的時候，她們不能把蘋果扯下來，反倒被拉彎的樹給射了出去。

第一個徵兆：木精狼

嚎叫的木精狼是第一個徵兆。

一開始的時候，史密斯婆婆嚷嚷著：木精狼在嚎叫，閃電蘋果要來了；雖然在其他徵兆出現之後，她表示「閃電蘋果開始生長的時候」木精狼會嚎叫。婆婆給小苹花班上的同學講閃電蘋果和小馬鎮建立的故事的時候，在她的回憶中出現了木精狼。年輕時的婆婆不顧危險，進入了無盡之森，只為了找到一點吃的。她聽到了狼嚎聲，而在她見到了閃電蘋果樹之後，木精狼開始在她身邊聚攏，不停咆哮著。婆婆趕緊逃跑，先一步跑回了農場，敲鍋打鐵嚇跑了木精狼。

木精狼的英文名「timberwolf」（也作「timber wolf」），是某些灰狼亞種的俗名，當然也可以指代種群自己。在本集中的木精狼，有能發光的黃色眼睛，身體看起來像是由木材構成的。

第二個徵兆：閃電蘋果葉

第二個徵兆。

在第一個徵兆出現之後的第二天，一陣強風吹過，天空濃雲密布。光裸的樹木開始在枝條上閃著藍色的電火花，很快火花消失，大片的葉子噴薄而發，蘋果傑克管這個叫「閃電蘋果樹葉」。很快烏雲消散，之後史密斯婆婆和臭錢說，閃電蘋果將很快成熟，「四天，準確來講」。

第三個徵兆：烏鴉與開花

第三個徵兆的結束。

第三個徵兆出現時，婆婆很明確的指了出來。另一陣陰風吹過，又一次吹來了烏雲，一群烏鴉在果園上方盤旋，用它們的飛行路徑飛出了蘋果的形狀。樹上長出了花苞，隨後又綻放開來，長成了星形花朵，伴有藍色的電火花。雲再次散開，花也不再生長，不過還是長在樹上。

第四個徵兆：流星雨

在閃電蘋果收穫之前一天晚上，可愛標記童子軍看到閃電蘋果在一場流星雨後突然出現在了樹上。小苹花表示，這是第四個徵兆，隨後三隻馬溜進果園想提前收穫閃電蘋果（當然，小苹花有警告過閃電蘋果樹有魔法）。這群幼駒沒有辦法把仍舊長的很小、呈灰色的閃電蘋果收穫下來；未成熟的蘋果和彩虹色的成熟蘋果很不一樣。

• 

  流星雨。

• 

  閃電蘋果樹上出現了閃電蘋果，暫時還不能收穫。

第五個徵兆與成熟

閃電蘋果變換形狀時，背後出現了彩虹色的光環。

在閃電蘋果可以被收穫之前，天氣會劇烈變化。有雷暴會先出現在果園，隨後有彩虹出現；此時，閃電蘋果樹會再次閃起電火花。閃電蘋果由灰色變成彩虹條紋狀，從蘋果上會冒出彩虹射線傳遍整個果園。光暈狀彩虹會在蘋果樹後面若隱若現，而閃電蘋果會從小的圓形變成更大、更長、更方的形狀。蘋果傑克看完了整個變化過程，宣布閃電蘋果豐收季正式開始，而史密斯婆婆則表示：「明天就可以做閃電蘋果醬啦！」

閃電蘋果醬

飛板璐在吃塗了閃電蘋果醬的單片麵包。

史密斯婆婆跟小苹花說過，自己很小的時候就開始做閃電蘋果醬了，而且「這亂七八糟一大堆步驟都要做對咯，不然沒有閃電蘋果醬吃」。而婆婆在小苹花班上做講演的時候，她談到，對蜜蜂友好可以讓蜜更甜；要和玻璃罐做交流；而且「閃電蘋果喜歡粉色的點狀花紋」。在本集一開始的時候，小苹花和婆婆穿著兔子裝、唱著字母歌，從一個個灑水壺上面跳過去；當時小苹花想給珠玉冠冠解釋這樣做的用意，不過被打斷了。阿傑後面有問過小苹花的班上同學，有誰想幫婆婆「給水唱歌」。

在本集的最後，眾馬排成長隊來買婆婆和小苹花做出來的閃電蘋果醬，就像婆婆故事裡面描述的情景一樣。除了臭臭錢之外，在婆婆回憶中排隊的小馬和現實中排隊的小馬都一樣，只不過顏色不是黑白色、衣服款式不古董。按婆婆在小苹花班上講到的，最先是史密斯家定居於小馬鎮這裡，然後閃電蘋果醬是珠玉冠冠的曾祖父臭臭錢賣出去的第一件商品。

語錄

更多對話，另見此集的對白。

小苹花：就緒，婆婆！

Apple Bloom: Ready, Granny!
史密斯婆婆：就緒什麼？
Granny Smith: Ready for what?
小苹花：製作閃電蘋果醬！
Apple Bloom: For makin' zap apple jam!
史密斯婆婆：沒錯！是時候製作老字號的閃電蘋果醬了！
Granny Smith: Darn tootin'! It's time for some good old-fashioned zap apple jammin'!
小苹花：遵命，婆婆，我等不及了，婆婆！
Apple Bloom: Yes ma'am, I can't wait ma'am!
史密斯婆婆：[暫停]等什麼？
Granny Smith: [pause] Wait for what?
小苹花：和你一同做閃電蘋果醬！
Apple Bloom: To make zap apple jam with you!
史密斯婆婆：當然。
Granny Smith: O'course.

史密斯婆婆：什麼？那些小馬不是你的朋友嗎？你好，矮冬瓜的朋友！

Granny Smith: Oh, are they your friends? Hello, Half Pint's friends!
白銀勺勺：嗨，史密斯婆婆！[嘲諷的]嗨，矮冬瓜！
Silver Spoon: Hiii, Granny Smith! Hiii, [mockingly] Half Pint!

車厘子：那麼，謝謝你，臭先生……我是說錢先生。

Cheerilee: Well, thank you, Mr. Filthy- I mean, Mr. Rich.

小苹花：我會尷尬死，難堪死，丟臉死，屈辱死，蒙羞死——

Apple Bloom: I'll be embarrassed, shamed, disgraced, mortified, humiliate-
飛板璐：你是本字典嗎？
Scootaloo: What are you, a dictionary?

小苹花：可是……你在這裡做什麼？你錯過了火車？

Apple Bloom: Whuh- what are you doing here? Did you miss the train?
史密斯婆婆：沒，它到了。而蘋果卷舅舅就在上邊。
Granny Smith: Er no, it came. And Uncle Apple Strudel was on it.
蘋果卷舅舅：噢，揉揉，揉揉，揉揉！[大笑]
Apple Strudel: Ooooooh, noogie noogie noggie! [laughs madly]

史密斯婆婆：但這就是神奇之處，如此的奇妙。

Granny Smith: Magic is as magic does, just funny that way.

蘋果傑克：所以我想家族感恩日很順利？

Applejack: So I take it Family Appreciation Day went well?
小苹花：當然！我的史密斯婆婆非常與眾不同！我只是有一點忘記了。
Apple Bloom: Did it? My Granny Smith is super special! I just forgot that for a little while.
史密斯婆婆：噢，別擔心，我總是忘記事情。現在我要給你……呃……什麼。
Granny Smith: Aw, don't fret. I forget things all the time. Now, I'll getcha... er... somethin'.

圖集

家族榮譽圖集

參考

劇集、電影和動畫短片

小馬日常
第1集 海選準則	第2集 比爛大賽	第3集 萌即正義	第4集 失帽復得
第5集 壞事成三	第6集 自顧不暇	第7集 冒牌先鋒 餅乾主義	第8集 大腳追蹤 小蝶效應
第9集 萌寵飛車 無影無蹤	第10集 另闢蹊徑 山峰點火	第11集 樂在其中 眾說紛紜	第12集 不得要領 弄假成真
第13集 魔藥迷案 病入糕荒	第14集 藥仙奇緣 整整齊齊	第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐	第16集 生而為餅 臨陣怯場
第17集 一舞成名 隨波逐流	第18集 內存危機 寶莉開箱	第19集 禮輕誼重 標新立異	第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵
第21集 遊戲之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名師輔導	第24集 破碎星夢 熱血雲蝶
	第25集 瑞瑞播報 分組對抗	第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲

電影
《小馬國女孩》	《彩虹搖滾》	《友誼大賽》	《無盡之森傳奇》
《我的小馬駒大電影》

英文原文：Family Appreciation Day