家族荣誉 VKorpela 于1年前修改了此页面。

对于被大陆部分平台标注为第二季第12集的剧集，参阅“保姆萍琪”。

家族荣誉 Family Appreciation Day
季编号	2
集编号	12
总编号	38
公映日期	2012年01月07日
剧本	珊迪·莫伦
分镜	谢尔安·约翰逊 贾斯汀·尼科尔斯
重要角色	史密斯婆婆 小苹花 珠玉冠冠 臭钱
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 驱寒之夜 下一集 保姆萍琪

“家族荣誉”（英语：Family Appreciation Day）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第12集，总第38集。

在这一集中，小苹花试图阻止史密斯婆婆在家族感恩日去学校演讲。本集是剧集中第一次只有一位主角（苹果杰克）出现。

制作

本集在Zap2it电视台的节目预告中被列为第十一集。

概要

为收获做准备

闪电苹果要来了！闪电苹果要来了！

The zap apples are comin'! The zap apples are comin'!

—— 史密斯婆婆

“耶！闪电苹果要来了！”

本集一开始是晚上，在香甜苹果园中有狼嚎叫。很快，苹果杰克被锅碗敲击声吵醒，而小苹花也跟着醒了，两只马都朝窗外看去。在外面，史密斯婆婆到处乱跑，嘴里喊着“木精狼在叫啊”、“闪电苹果要来了”之类的话。苹果杰克、小苹花和麦金塔大哥看着窗外，也高兴的喊了起来。

第二天早上，阿杰和大麦在苹果园里面做准备，在枯树下卸下了一堆大篮子。在苹果家的房子里，小苹花对史密斯婆婆表示自己已经准备好制作闪电苹果酱了，激动之情溢于言表。婆婆给了她一根棍子，一端绑了几根枝条；小苹花问这是不是要用的特殊草药什么的，但婆婆告诉她，只是一把扫帚，让她赶紧开始扫地。

在果园内，一阵狂风吹过，天空中乌云密布。秃树发出滋滋声，在枝杈上出现了蓝色火花，很快火花消失，大片树叶喷薄而发，阿杰称这些叶子为“闪电苹果树叶”。

珠玉冠冠戏弄小苹花

谢天谢地你是在农场，而没在大家都能看见你的镇上。

Thank goodness you're here on the farm and not in town where everypony could see you.

—— 珠玉冠冠戏弄小苹花

兔子装与旁观者。

风暴云很快消散，珠玉冠冠和她的父亲臭钱也来到了农场。他们看到史密斯婆婆和小苹花正穿着兔子装，唱着字母歌，跳过一个个装满水的洒水壶。臭钱此行，是来和婆婆做些关于果酱的生意。珠玉冠冠告诉小苹花，小苹花自己一定为婆婆“愚蠢的行为”和可笑的服装感到“相当尴尬”，并且很走运的是，她们现在只是在农场里面而不是在镇上，没有什么马能看见她们。

镜头一变，婆婆和小苹花正在镇上为闪电苹果酱买原料。婆婆边唱边跳，吸引到了其他镇上居民的注意，这让小苹花害羞得埋起了头。婆婆在一个摊位上检查锅碗有没有问题，还直接张嘴咬了一口，结果把假牙留在了锅上，而婆婆则赶紧走了。婆婆在采蜂蜜的时候还要和蜜蜂讲话。当珠玉冠冠和白银勺勺看到她们之后，小苹花赶紧求婆婆不要继续这样做了。珠玉冠冠她们一脸嘲讽的顺着婆婆给小苹花起的外号来称呼她，这让小苹花羞愧的低下了头，最后只好求着婆婆赶紧回农场。不过，婆婆还在边唱边跳，小苹花只好在尴尬中把自己的儿童帽扯下来遮住眼睛。

家族感恩日轮到史密斯婆婆上台了

车厘子计划着让小苹花带着史密斯婆婆过来。

下一个场景中，臭钱在学校里给同学们做了关于自己生意的汇报，而大家则感到无聊，一个个半睡半醒；只有珠玉冠冠精神的很。臭钱讲完话，车厘子便感谢他能来参与家族感恩日活动，一开始是用“臭先生”称呼，结果被臭钱瞪了一眼；于是赶紧改口称为“钱先生”。车厘子看了一下列表，下一个要参加家族感恩日活动的是小苹花。小苹花表示，阿杰和大麦最近都在忙着闪电苹果收获的事情，没时间过来。车厘子询问，她们家还有没有马能过来，而小苹花则很紧张的摇头否认；不过，珠玉冠冠横插一脚，插嘴说史密斯婆婆可以来。小苹花想赶紧说点什么，但是车厘子马上就接受了这个提议。小苹花惊恐万分，担心自己将成为小马镇的笑柄。

周一过来？我会成为小马镇的笑料的！

Come Monday, I'll be the laughin' stock of Ponyville!

—— 小苹花

小苹花不想丢脸

回到农场，阿杰告诉小苹花，自己和大麦都不能从收获中抽身。第三个闪电苹果收获的信号显现了出来，天气快速变化，一群乌鸦在农场上盘旋飞出了苹果的形状，而闪电苹果树上开出了蓝绿色的花。看完这些情况之后，阿杰向小苹花保证，婆婆从来不缺有趣的故事讲给大家听。

操控婆婆说话。

场景变换，在可爱标记童子军的树屋里面，小苹花哀号着，用一堆同义词向自己的朋友飞板璐和甜贝儿抱怨。甜贝儿和飞板璐告诉小苹花，会帮她推迟她的讲演，用上了诸如假装小苹花生病、操控睡着的史密斯奶奶让她跟车厘子说自己去不成、想要提前收获闪电苹果（然后被树的魔法防御给电了）、送婆婆坐上火车去看苹果卷舅舅。最后的那个方案成功了，婆婆真的跑去看苹果卷舅舅去了。

场景来到学校，车厘子想在家族感恩日上欢迎婆婆的到来，但是婆婆没有出现。小苹花解释说，史密斯婆婆因为家族内有急事而离开了镇上，但是她刚说完婆婆就走进了教室。小苹花震惊无比，问婆婆是不是错过了火车，而婆婆回答说，自己刚到火车站，就见到苹果卷舅舅走了出来。珠玉冠冠向着白银勺勺讽刺了一番史密斯婆婆的记忆力，而婆婆则开始讲起了她的故事。

史密斯婆婆的故事

很久很久以前，当我还是个小姑娘时，小马镇和现在很不一样……因为根本就没有小马镇！

Long ago when I was a little pony, things were very different here in Ponyville... 'cause there was no Ponyville!

史密斯婆婆和她的家人在中心城。

史密斯婆婆给同学们讲到，她和她们一家是“朝圣者”，在全国各地旅行并收集种子。在故事中，“史密斯一家”到达了中心城并遇上了塞拉斯蒂娅公主，公主停下来看了看她们收集的种子，注意到她们疲惫不堪急需家园。于是，大公主指引她们到无尽之森边上的一片土地；婆婆的父亲对此十分感激，举起了大公主的蹄子亲了一下（不过可能亲得久了点，他老婆不是很高兴——如果从她的眼神来看的话）。在那里，她们建立了第一间房，一座森林环绕着的木屋，并种下了第一座果园；但是果树不可能一夜长成，所以她们开始吃不上饭了。虽说有马提醒过，无尽之森非常危险，但是婆婆还是趁夜幕降临、大家睡觉的时候跑进了树林里面，想着找点吃的；毕竟，森林里面肯定有能供里面的生物吃的东西。很快，婆婆就发现了闪电苹果树，上面正好结着果子。婆婆刚把背包装满苹果，一群木精狼就发现了她，追着她又嚎又赶。婆婆跑回房子，用铁锅敲放在外面的海釜，吓跑了木精狼。大家把闪电苹果的种子种在了果园里面，结果种子很神奇的在一瞬之间就长成了树。

史密斯婆婆接着说了下去：她注意到，每年闪电苹果树丰收的时候都会有一些征兆；要是一天不收获完的话，没收获的苹果一转眼就会消失；怎么做出闪电苹果酱。整个制作过程有些步骤会很奇怪，就像她在这集前面展示的这样：对蜜蜂友好，得到的蜂蜜会比较甜；和玻璃罐说话，可以让它们不容易碎裂；而“闪电苹果喜欢粉色圆点的花纹”。至于为什么这么做会让果酱好吃，婆婆认为只能说是魔法在起作用，只不过这里的魔法显得比较好笑。她接着说，小马们开始不远万里到农场这里来买闪电苹果酱，而珠玉冠冠的曾祖父脏钱卖出去的第一件商品就是她的闪电苹果酱。他留了下来，在这固定开了一间商店；而这又吸引了更多的小马搬到这里，于是这逐渐成为城镇。最后，婆婆总结到：“这就是小马镇建立的过程。”

小苹花为婆婆感到自豪。

史密斯婆婆对于小马镇建立方式的总结与暮暮在“冬季清扫”一集中所说的相互印证；暮暮对斯派克提到，小马镇由陆马建立。婆婆讲完故事之后，白银勺勺带头鼓蹄，大家也跟着一起来了。珠玉冠冠对婆婆获得的关注十分震惊，开始抨击起来，但是被小苹花言语反击了。在本集最后，小苹花告诉阿杰，家族感恩日进行得很好，而她也学到了一定要欣赏并为自己的朋友和家人感到自豪，即使事情可能看起来不是这样。

我的史密斯婆婆非常与众不同！我只是有一点忘记了。

My Granny Smith is super special! I just forgot that for a little while.

—— 小苹花学到了一课

本集结束的时候，臭钱硬推着穿上了兔耳装的珠玉冠冠去加入学校里的其他小马，跟着他们一边唱着歌一边跳过洒水壶。

闪电苹果

闪电苹果成熟的时候，史密斯婆婆欢呼起来。

闪电苹果属于一种魔法苹果，可见于无尽之森和苹果家族的果园里面；按史密斯婆婆在小苹花班上的说法，这果园也能叫做史密斯家的果园。婆婆谈到了她是怎么在无尽之森的树上摘下苹果并把种子种进果园、种子是怎么神奇的成长完全、果实可以做成诸多种类的食品（主要是闪电苹果酱），而这为小马镇的建立打下了基础。在原本制作的时候，据珊迪·莫伦所说，闪电苹果被称为“Zapples”，之后又逐步变化为“Zippityzapples”、“ZipZap Apples”、“Zipzapples”、“AppleZaps”，最后定为现在的名字（“Zap Apples”）。

收获闪电苹果

闪电苹果在这一集之中首次出现。闪电苹果出现的时间很短，会在五天内出现又消失，这使得苹果杰克和麦金塔大哥没办法从收获中脱身去学校讲演。闪电苹果出现的时候，会出现一些征兆，史密斯婆婆把这些征兆按顺序总结了起来。在可爱标记童子军们想在闪电苹果彻底成熟之前的一天晚上强行采收的时候，小苹花提醒了她的朋友：“闪电苹果树可不是一般的果树。它们是有魔法的。”甜贝儿想要踢树收果，结果被电了；而三只马合力想把苹果拽下来的时候，她们不能把苹果扯下来，反倒被拉弯的树给射了出去。

第一个征兆：木精狼

嚎叫的木精狼是第一个征兆。

一开始的时候，史密斯婆婆嚷嚷着：木精狼在嚎叫，闪电苹果要来了；虽然在其他征兆出现之后，她表示“闪电苹果开始生长的时候”木精狼会嚎叫。婆婆给小苹花班上的同学讲闪电苹果和小马镇建立的故事的时候，在她的回忆中出现了木精狼。年轻时的婆婆不顾危险，进入了无尽之森，只为了找到一点吃的。她听到了狼嚎声，而在她见到了闪电苹果树之后，木精狼开始在她身边聚拢，不停咆哮着。婆婆赶紧逃跑，先一步跑回了农场，敲锅打铁吓跑了木精狼。

木精狼的英文名“timberwolf”（也作“timber wolf”），是某些灰狼亚种的俗名，当然也可以指代种群自己。在本集中的木精狼，有能发光的黄色眼睛，身体看起来像是由木材构成的。

第二个征兆：闪电苹果叶

第二个征兆。

在第一个征兆出现之后的第二天，一阵强风吹过，天空浓云密布。光裸的树木开始在枝条上闪着蓝色的电火花，很快火花消失，大片的叶子喷薄而发，苹果杰克管这个叫“闪电苹果树叶”。很快乌云消散，之后史密斯婆婆和臭钱说，闪电苹果将很快成熟，“四天，准确来讲”。

第三个征兆：乌鸦与开花

第三个征兆的结束。

第三个征兆出现时，婆婆很明确的指了出来。另一阵阴风吹过，又一次吹来了乌云，一群乌鸦在果园上方盘旋，用它们的飞行路径飞出了苹果的形状。树上长出了花苞，随后又绽放开来，长成了星形花朵，伴有蓝色的电火花。云再次散开，花也不再生长，不过还是长在树上。

第四个征兆：流星雨

在闪电苹果收获之前一天晚上，可爱标记童子军看到闪电苹果在一场流星雨后突然出现在了树上。小苹花表示，这是第四个征兆，随后三只马溜进果园想提前收获闪电苹果（当然，小苹花有警告过闪电苹果树有魔法）。这群幼驹没有办法把仍旧长的很小、呈灰色的闪电苹果收获下来；未成熟的苹果和彩虹色的成熟苹果很不一样。

• 

  流星雨。

• 

  闪电苹果树上出现了闪电苹果，暂时还不能收获。

第五个征兆与成熟

闪电苹果变换形状时，背后出现了彩虹色的光环。

在闪电苹果可以被收获之前，天气会剧烈变化。有雷暴会先出现在果园，随后有彩虹出现；此时，闪电苹果树会再次闪起电火花。闪电苹果由灰色变成彩虹条纹状，从苹果上会冒出彩虹射线传遍整个果园。光晕状彩虹会在苹果树后面若隐若现，而闪电苹果会从小的圆形变成更大、更长、更方的形状。苹果杰克看完了整个变化过程，宣布闪电苹果丰收季正式开始，而史密斯婆婆则表示：“明天就可以做闪电苹果酱啦！”

闪电苹果酱

飞板璐在吃涂了闪电苹果酱的单片面包。

史密斯婆婆跟小苹花说过，自己很小的时候就开始做闪电苹果酱了，而且“这乱七八糟一大堆步骤都要做对咯，不然没有闪电苹果酱吃”。而婆婆在小苹花班上做讲演的时候，她谈到，对蜜蜂友好可以让蜜更甜；要和玻璃罐做交流；而且“闪电苹果喜欢粉色的点状花纹”。在本集一开始的时候，小苹花和婆婆穿着兔子装、唱着字母歌，从一个个洒水壶上面跳过去；当时小苹花想给珠玉冠冠解释这样做的用意，不过被打断了。阿杰后面有问过小苹花的班上同学，有谁想帮婆婆“给水唱歌”。

在本集的最后，众马排成长队来买婆婆和小苹花做出来的闪电苹果酱，就像婆婆故事里面描述的情景一样。除了脏钱之外，在婆婆回忆中排队的小马和现实中排队的小马都一样，只不过颜色不再是黑白色、衣服款式也变得更现代化。按婆婆在小苹花班上讲到的，最先是苹果家族定居于小马镇这里，然后闪电苹果酱是珠玉冠冠的曾祖父脏钱卖出去的第一件商品。

语录

更多对话，另见此集的对白。

小苹花：就绪，婆婆！

Apple Bloom: Ready, Granny!
史密斯婆婆：就绪什么？
Granny Smith: Ready for what?
小苹花：制作闪电苹果酱！
Apple Bloom: For makin' zap apple jam!
史密斯婆婆：没错！是时候制作老字号的闪电苹果酱了！
Granny Smith: Darn tootin'! It's time for some good old-fashioned zap apple jammin'!
小苹花：遵命，婆婆，我等不及了，婆婆！
Apple Bloom: Yes ma'am, I can't wait ma'am!
史密斯婆婆：[暂停]等什么？
Granny Smith: [pause] Wait for what?
小苹花：和你一同做闪电苹果酱！
Apple Bloom: To make zap apple jam with you!
史密斯婆婆：当然。
Granny Smith: O'course.

史密斯婆婆：什么？那些小马不是你的朋友吗？你好，矮冬瓜的朋友！

Granny Smith: Oh, are they your friends? Hello, Half Pint's friends!
白银勺勺：嗨，史密斯婆婆！[嘲讽的]嗨，矮冬瓜！
Silver Spoon: Hiii, Granny Smith! Hiii, [mockingly] Half Pint!

车厘子：那么，谢谢你，臭先生……我是说钱先生。

Cheerilee: Well, thank you, Mr. Filthy- I mean, Mr. Rich.

小苹花：我会尴尬死，难堪死，丢脸死，屈辱死，蒙羞死——

Apple Bloom: I'll be embarrassed, shamed, disgraced, mortified, humiliate-
飞板璐：你是本字典吗？
Scootaloo: What are you, a dictionary?

小苹花：可是……你在这里做什么？你错过了火车？

Apple Bloom: Whuh- what are you doing here? Did you miss the train?
史密斯婆婆：没，它到了。而苹果卷舅舅就在上边。
Granny Smith: Er no, it came. And Uncle Apple Strudel was on it.
苹果卷舅舅：噢，揉揉，揉揉，揉揉！[大笑]
Apple Strudel: Ooooooh, noogie noogie noggie! [laughs madly]

史密斯婆婆：但这就是神奇之处，如此的奇妙。

Granny Smith: Magic is as magic does, just funny that way.

苹果杰克：所以我想家族感恩日很顺利？

Applejack: So I take it Family Appreciation Day went well?
小苹花：当然！我的史密斯婆婆非常与众不同！我只是有一点忘记了。
Apple Bloom: Did it? My Granny Smith is super special! I just forgot that for a little while.
史密斯婆婆：噢，别担心，我总是忘记事情。现在我要给你……呃……什么。
Granny Smith: Aw, don't fret. I forget things all the time. Now, I'll getcha... er... somethin'.

图集

家族荣誉图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Family Appreciation Day