小坏丫头
| 小坏丫头 One Bad Apple | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 3 |
| 集编号 | 4 |
| 总编号 | 56 |
| 公映日期 | 2012年11月24日 |
| 剧本 | 珊迪·莫伦 |
| 分镜 |
谢尔安·约翰逊 埃米特·霍尔[1] |
| 重要角色 | 芭布斯 |
| 歌曲 | Babs Seed（歌曲） |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“小坏丫头”（英语：One Bad Apple）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第三季第4集，总第56集。
在这一集中，芭布斯拜访了小马镇，小苹花想让她也加入童子军；但情况却急转直下——她加入了珠玉冠冠和白银勺勺的阵营。
制作与发展
2012年6月19日，本剧编曲威廉·安德森发布了一张照片；照片中有他和一个播放着可爱标记童子军的影像的屏幕，屏幕角落中有时间代码“01：03：22：21”和制作代码“mlp_304_032b_000”。[2]
在2012年10月18日，EW.com网站发布了一篇文章，称接下来本剧的一集剧情讲到了有关欺凌的问题，并引用了总编剧梅根·麦卡锡的话：“（这集）讨论了如何对待欺凌的方式，以及某些时候欺凌的来源是什么。”她还称：“这些东西都被包裹在了很有趣的故事和音乐之中，不会让人觉得很沉重。”[3]
本集编剧珊迪·莫伦表示，一开始的时候本集的暂定名是“Bully For You”。[4][5]
本集在Hasbro.com网站上展示时另有版本，在开头的时候另含一段简短的附加片段。在这个片段中，会有文本出现，原文如下：
- Series Title: My Little Pony: Friendship is Magic
- Hub Episode #: 304
- Hasbro Production #: 403-304
- Episode Title: One Bad Apple
- TRT: 22:15 DF (22:13:16 23.98fps)
- Date: August 09, 2012
- Aspect: 16:9 1080p 23.98
- Chs 1-6: 5.1 Full Mix
- Chs 7-8: Full Mix
- Chs 9-10: Dialogue Mix
- Chs 11-12: M&E Mix
- Textless @: 1:23:13:16
随后会短暂的出现一张图像测试卡，之后本集正式开始。[6][7]
概要
新来的小孩
本集一开始，在香甜苹果园内，小苹花在操心自己去火车站接芭布斯的时候得穿什么衣服。随着时间流逝，小苹花开始变得小题大做起来，一直在试新的衣服；最终苹果杰克把她拉出了房间想把她带去火车站。但是小苹花还是跑了回来，继续找衣服。于是，阿杰提醒她，她跟芭布斯有一点一样，那就是都没有可爱标记。小苹花一听说这个，立马跑去找甜贝儿和飞板璐一起去欢迎芭布斯去了。
小苹花带着甜贝儿和飞板璐一起，想劝芭布斯加入可爱标记童子军。芭布斯到站下车后，小苹花冲到她面前自我介绍了一番，并把可爱标记童子军的其他成员也介绍了一遍。芭布斯看起来有点不知所措，感到很紧张。飞板璐接着告诉她，她们为她准备了一个大惊喜，并用蹄子遮住了她的眼睛。随后，飞板璐把她带到了童子军的基地让她看看。甜贝儿和飞板璐为她展示基地里面的有趣东西，小苹花负责讲解，芭布斯则跟在后面看。
坏种子
更像“可爱标记爱哭鬼”！
More like the Cutie Mahk Crybabies!
—— 芭布斯
虽然童子军们努力拉拢，但是芭布斯似乎并不是很感兴趣。为了能劝她加入，飞板璐决定带她去看她们为夏日丰收游行制作的精美花车。不太走运的是，芭布斯刚准备讲点什么，珠玉冠冠和白银勺勺就横插一蹄，称这个花车“看起来很搞笑”，并称呼这个花车为“大傻瓜”。她们接下来又取笑了一番童子军，随后看向了芭布斯。珠玉冠冠戳了一下白银勺勺，于是白银勺勺立刻摘下眼镜看了看；珠玉冠冠问：“这个新的光屁股是谁？”小苹花立刻站到了芭布斯一边去。两只马质问芭布斯，问她是不是想着要加入可爱标记童子军。芭布斯思考了一下，最后决定加入珠玉冠冠和白银勺勺一边，抛弃了童子军们。随后芭布斯主动踢掉了花车的前轮，毁掉了花车；花车滚出了农场，摔下山坡撞成了碎片。芭布斯对此表示：“看谁的南瓜被压扁了！”珠玉冠冠和白银勺勺跟着笑了起来。
甜贝儿觉得芭布斯是个恶霸，提议告诉阿杰。但是因为芭布斯威胁要是敢告发的话就报复她们，故飞板璐和甜贝儿表示反对。在一首表达了芭布斯如何多方欺负童子军们的歌过后，童子军们回到了据点。但是她们发现，据点已经被芭布斯、珠玉冠冠和白银勺勺给占了，为此甜贝儿哭出了声。
甜贝儿又一次提出，应该跟阿杰谈谈；但小苹花岔开谈到，她们应该做出反击。她密谋着，应该让芭布斯参加夏日丰收游行。为了达成目的，她们在游行前一天晚上秘密做了一个有陷阱的花车。骨架在白天的时候已经做好了，接下来她们就用从旋转木马精品屋拿来的纸把框架裹好，再把这个苹果形状的花车用装饰蛋糕的金粉给涂满。
夏日丰收游行
童子军们正准备在游行上开着这架花车，这时芭布斯、珠玉冠冠和白银勺勺找上了门来。芭布斯一见到这台花车就被深深吸引住了。甜贝儿问：“是不是很漂亮（smashing）啊？”但因为想起来“smashing”也跟暴力有点关系，于是开始语无伦次起来，最后被飞板璐打断了。珠玉冠冠和白银勺勺翻了个白眼走掉了。飞板璐警告芭布斯，告诉她别想着坐这架花车；她本来有机会的，不过现在没了。小苹花戳了戳甜贝儿，于是甜贝儿倾向车内打开开关把车子开开了。
花车启动后，甜贝儿坏笑着顺便设好了厨房定时器的时间。与此同时，小苹花拖来了一块床垫放在了花车边上。芭布斯认为此时正是抢夺花车的绝好机会，于是动蹄了。她在童子军们准备上车的时候把童子军们推出车外，大喊一声“再见了，可爱标记爱哭鬼”然后就开车走了。童子军们爬起来，表示偷走下了陷阱的花车必能让她学会不要惹童子军的道理。这时阿杰出现了，对童子军们让芭布斯坐花车表示很高兴。小苹花随声附和，并阴阳怪气的表示芭布斯一定能成为整个游行的关注中心。阿杰赞美了她们的“善行”，告诉她们这能让在马哈顿经历一系列不愉快的芭布斯感到自己也很特别。三只正期待着接下来的惨剧的小马停了下来，睁大了眼睛。阿杰解释说，之前一直不说是因为不想让她感觉受针对。接着，阿杰又说，她在马哈顿的时候经常因为光屁股被嘲讽，所以她选择到农场这边来“逃避家里面的那些烦心事”。此时，童子军们脸上出现了一种愧疚的表情。阿杰给她们每只马送了些气球，临走之时不忘又表扬了她们几次。童子军们意识到芭布斯之所以欺负她们，只是为了避免像在马哈顿一样被别的马欺负。在绝望之中，童子军们想尽办法想阻止花车像陷阱设计的那样摇晃着掉下附近的一个悬崖；她们跑去找阿杰，想告诉她情况，但是因为游行的声音太大盖过了说话声所以没有成功。
于是，她们三个坐上了萍琪派的生菜花车，终于速度快了起来，在金苹果花车掉下悬崖摔进泥水里之前赶上了她。飞板璐将芭布斯从花车驾驶位推了出去，让她幸免于难，不过最终变成了童子军们摔进了悬崖下面的泥坑里。
双方和解
回到香甜苹果园，童子军们正忙着洗干净身上的泥；这时芭布斯表达了对童子军的义举的震惊之情。童子军们则悔恨的解释着，这一切都是她们在车上设下的陷阱害的，目的是为了报复她，但这让她们逐渐也变成了恶霸。双方都互相向对方道歉，并提议“从头再来”。场景变换，回到了童子军们的基地，甜贝儿在讲台上读一份卷轴；随后她们宣布芭布斯现在也是童子军的一员了。在回马哈顿之前，她保证自己会把被欺负的事情告诉自己的姐姐，并准备在马哈顿也建立一个可爱标记童子军分部。而当珠玉冠冠和白银勺勺过来的时候，她改为童子军们说话，告诉两只马：“这可不是跟我的朋友讲的话！”随后，她又威胁要把两只马的恶劣态度告发给她们的妈妈。她们吓得后退了几步，结果摔进了泥浆中。随后芭布斯就上了火车离开小马镇回家去了。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
甜贝儿：我都兴奋得快要爆炸了！
Sweetie Belle: I'm just so excited I could burst!
小苹花：这……究竟怎么了？
Apple Bloom: What... just happened?
飞板璐：我想芭布斯刚刚投向黑暗面了。
Scootaloo: I think Babs just went to the dark side.
甜贝儿：我们得去告诉阿杰！
Sweetie Belle: We have to tell Applejack!
小苹花：不，我们才不打小报告呢！
Apple Bloom: No! We're not snitches!
飞板璐：对，而且我们也不是死小孩！
Scootaloo: Yeah, and we're not babies!
甜贝儿：那……为什么我现在想哭呢？
Sweetie Belle: Then... why do I feel like crying?
飞板璐：萍琪，让我们进去！
Scootaloo: Pinkie Pie, let us in! (Lettuce in)
萍琪派：[笑]这玩笑好好笑！
Pinkie Pie: [laughs] Funny joke!
小苹花：不，我们说真的，让……我们……进去！
Apple Bloom: No, really! Let- us- in!
萍琪派：哦，上来吧！
Pinkie Pie: Ohhh! Here![注 1]
萍琪派：生菜沙拉！
Pinkie Pie: Veggie salad!
小苹花：唔？
Apple Bloom: Huh?
萍琪派：生菜沙拉！
Pinkie Pie: Veggie salad!
[撞毁]
[Crash!]
萍琪派：生菜沙拉。
Pinkie Pie: Veggie salad.
小苹花：搞什么啊？
Apple Bloom: Seriously?
萍琪派：嘿，别走啊！[笑]不要剩菜嘛！[笑]
Pinkie Pie: Hey! Don't leave me! [laughs] Leaf me! [laughs]
甜贝儿：于是我们明白了，你只是不想在小马镇也变成受欺负的对象。但是，现在……我们反倒变成欺负你的混混了。这不是很讽刺么！
Sweetie Belle: And we figured out you were just doing it to avoid getting picked on in Ponyville. But, by then... we were the ones being bullies. And... Oh, why does life have to be so ironic?!
甜贝儿：“我们，可爱标记童子军，欢迎芭布斯的加入，正式成为我们的好姐妹、死党、益友、同窗、知己、伴侣、同胞、密友……”
Sweetie Belle: "We, the Cutie Mark Crusaders, elect Babs Seed to join us as a sister, friend, confidaynte, alley, boss-om buddy, gal pal, compader, chum of chums..."
飞板璐：[清清嗓子]
Scootaloo: [clears throat]
甜贝儿：这可是你写的。
Sweetie Belle: Well you wrote this.
飞板璐：哦，呃，是啊……
Scootaloo: Oh, uh, yeah...
甜贝儿：“闺蜜……伙伴……”等等等等，等等等等。哦对，这里。“……并成为我们中的一员！现在，我们此时此地，庄严宣誓，并见证宣誓的好姐妹、死党、益友、知己、同胞……”
Sweetie Belle: "Homegirl... Amiga..." Blah blah blah blah blah. Oh, yes, here. "...and fellow Cutie Mark Crusader! You are solemnly sworn in, here this day, in witness of your fellow sisters, friends, confidantes... boss-om buddies... compadres..."
飞板璐：恭喜你加入！[小声快速讲]下次记得改了这段。
Scootaloo: Congratulations! [quickly, under her breath] Gotta remember to revise that.
甜贝儿：我肯定会想念这个坏丫头的。
Sweetie Belle: Sure gonna miss that bad seed.
苹果杰克：坏丫头？我还以为你们现在是朋友了？
Applejack: Bad seed? I thought y'all were friends now?
甜贝儿：不，你想，一开始我们叫她“坏丫头”是因为她真的很坏；但现在她坏得很有型。明白了吗？
Sweetie Belle: No, see, first we called her 'bad seed' as in actually a bad seed, but now she's bad as in good. Get it?
苹果杰克：这个嘛……不明白。
Applejack: Yea- no.
童子军们：[笑]
Cutie Mark Crusaders: [laughing]
图集
注释
- ↑ 此处，飞板璐英语原文“要求进去”（Let us in），与“生菜出场”（Lettuce in）听起来差不多，两者谐音；故，萍琪觉得挺好笑的。
参考
- ↑ 瑞雯·莫里塞 (2012-11-25). MLP # 304: One Bad Apple. 于2012年11月25日检索.
- ↑ William Anderson (2012-07-19). MLP FIM Poster. 于2012年10月28日检索.
- ↑ Hillary Busis (2012-10-18). Attention, all bronies! Exclusive scoop on 'My Little Pony' season 3, which premieres on.... EW.com. 于2012年11月2日检索.
- ↑ Everfree Radio. Bronies for Good Charity Livestream - Lauren Faust, Amy Keating Rogers, Cindy Morrow.... 于2013年1月14日检索.
- ↑ Cindy Morrow via Twitter. 于2013年3月15日检索.
- ↑ 2014-My Little Pony. 于2015年3月1日检索.
- ↑ Videos. Hasbro. 于2015年3月1日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：One Bad Apple
