小马化用语列表
绿发魔女，名字来源于谐音笑话（mane和maniac)
在《我的小马驹：友谊就是魔法》中，角色们使用的词汇包括许多与小马和其他动物相关的单词、短语的表达或转换、单词或名称的更改以及其他双关语，这些语句是对现实生活中的单词和短语的替换或代用。下面列出了在剧中出现的小马化单词和表达，以及它们在现实中的对应单词、表达以及含义。
单词
| 单词 | 现实单词 | 用法举例 |
|---|---|---|
| anypony anygriffon anygriff |
anybody | "Does anypony know where I can find an accordion?" — 萍琪派，“世纪浩劫” |
| birth-iversary | birthday、anniversary | "My birth-iversary's already looking way cooler!" — 云宝黛茜，“派对争锋” |
| businesspony | businessperson | "I hadn't realized you were such a savvy businesspony!" — 暮光闪闪，“社交名马” |
| colt | boy | "Let's hear it for all our talented fillies and colts." — 车厘子，“搅局行家” |
| congresspony | congressperson | "What are you doing? Let me out of this right now. My father is a congresspony!" — 雄鹿威泽，《我的小马驹：友谊就是魔法》第12期 |
| cowpony | cowboy、cowgirl | "Yee-haw! Ride 'em, cowpony!" — 萍琪派，“踢苹时节” |
| cute-ceañera | quinceañera | "You're still totally invited to my cute-ceañera this weekend." — 珠玉冠冠，“可爱召唤” |
| everypony everycreature |
everybody | "Thank you, everypony, for being here bright and early." — 镇长，“冬季清扫” |
| filly | girl、lady | "When I was a little filly and the sun was going down..." — 萍琪派，“友谊的魔力（下）” |
| fillynap dragon-nap |
kidnap | "Trouble Shoes, you're under arrest for [...] fillynappin'!" — 银星警长，“害群之马” |
| foal | fool | "Stand back, you foals!" — 梦魇之月，“友谊的魔力（下）” |
| baby、child | "Two new foals for me to play with?" — 萍琪派，“保姆萍琪” | |
| gallop | run | "I have been galloping all over looking for you." — 瑞瑞，“姐妹情深” |
| Gesundhoof | Gesundheit | "A firm "Gesundhoof" when I sneeze" — 无序，“不速之客” |
| henchpony | henchman | "To market, henchponies!" — 卡巴雷隆博士，“共度难关” |
| hoof | hand、arm、finger、foot | "I challenge you to a hoof-wrestle." — 苹果杰克，“票落谁家” "Would you like to try your hoof at a nest?" — 瑞瑞，“冬季清扫” "Just put one hoof in front of the other." — 小蝶，“瞪眼大师” |
| hooficure | manicure、pedicure | "I am going for a hooficure and that is that!" — Wild Fire，“皇城婚礼（上）” |
| mailpony | mailman | "I wish the mailpony would just come already!" — 萍琪派，“天马学院” |
| mare | girl、lady、woman | "I would stroll through the gala, and everyone would wonder, 'Who is that mysterious mare?'" — 瑞瑞，“票落谁家” |
| mare-trimony | matrimony | "Dearly beloved, we are gathered here today to join these two in mare-trimony." — 镇长，“不凡日常” |
| month-iversary | month、anniversary | "Happy month-iversary to you and you today!" — 萍琪派，“保姆萍琪” |
| neighsayer | naysayer | "It seems we have some neighsayers in the audience." — 崔克茜，“牛皮克星” |
| nopony | nobody | "I don't need no help from nopony!" — 苹果杰克，“踢苹时节” |
| Pegasister | Pegasus、sister | "No sweat, my Pegasisters and dragon boyz." — 萍琪派，《我的小马驹：友谊就是魔法》第8期 |
| Pegassistance | assistance | "Rainbow Dash, Fluttershy, a little Pegassistance?" — 萍琪派，“蛋糕谜案” |
| pony-pedi | mani-pedi | "I had a pony-pedi and I am not about to chip a hoof because you dislike my style of digging." — 瑞瑞，“犬马闹剧” |
| rocktorate | doctorate | "Maud is heading out to get her rocktorate in rock science..." — 萍琪派，“石破天惊” |
| salespony | salesperson | "We're the world famous Flim Flam Brothers, traveling salesponies nonpareil" — 油嘴与滑舌，“奸商兄弟” |
| scaredy-pony scaredy-dragon |
scaredy-cat | "Don't be such a scaredy-pony." — 云宝黛茜，“驯龙高蹄” |
| schoolpony | schoolboy、schoolgirl、schoolchild、schoolkid | "She's just a harmless schoolpony engaged in a little harmless gossip." — 瑞瑞，“马镇机密” |
| showpony | showman、showgirl | "Showpony business is tough." — Cherry Berry，“毋庸客气” |
| snowpony | snowman | "I spy a snowpony!" — 云宝黛茜，“驱寒之夜” |
| somepony | somebody | "If only somepony hadn't been so persnickety." — 苹果杰克，“睡前聚会” |
| stallion | boy、man | "She deserves to have one of the best stallions as her very special somepony." — 甜贝儿，“连理风波” |
| toraindo | tornado、rain | 《我的小马驹迷你系列》第2期 |
| trot | walk | "Are we gonna gallop or are we gonna trot!?" — 银甲闪闪，“阴差阳错” |
| wingpony | wingman | "After all, Spitfire did make me the leader and you the wingpony." — 雷鸣飞飞，“天马学院” |
| worryworm | worrywart | "Quit bein' such a worryworm and follow your ears!" — 史密斯婆婆，“假戏真做” |
短语和表达
| 短语 | 现实短语 | 用法举例 |
|---|---|---|
| Attention Horse | attention hog[未确定 – 有待商榷] | Rarity, Attention Horse — 集换式卡牌游戏 |
| best mare best beast |
best man | "You want me to be your best mare?" — 暮光闪闪，“皇城婚礼（上）” |
| blow your horseshoes off | blow your socks off | "Grade-A, top-notch, five-star, blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!" — 油嘴，“奸商兄弟” |
| cutie mark | beauty mark | "Today we are going to be talking about cutie marks." — 车厘子，“可爱召唤” |
| fillies and gentlecolts mares and gentlecolts |
ladies and gentlemen | "Fillies and gentlecolts, may I present for the very first time, Princess Twilight Sparkle!" — 塞拉斯蒂娅公主，“命运魔咒” |
| for pony's sake | for X's sake | "Rarity, for pony's sake, stop sweatin' the small stuff and help me get rid of this thing!" — 苹果杰克，“睡前聚会” |
| goody four-shoes goody two-horseshoes |
goody two-shoes | "I couldn't risk a goody four-shoes like you giving that ticket away to just anybody." — 云宝黛茜，“票落谁家” |
| hold your horsefeathers | hold your horses | "Now you hold your horsefeathers, little seed!" — 史密斯婆婆，“假戏真做” |
| hoof thing | groove thing | "Who's ready to shake their hoof thang?!" — 萍琪派，“独马聚会” |
| mare and colt jack and jenny |
husband and wife、man and wife | "I now pronounce you mare and colt." — 塞拉斯蒂娅公主，“皇城婚礼（下）” |
| Iron Pony competition | Iron Man competition | "I challenge you to an Iron Pony competition." — 云宝黛茜，“覆叶之交” |
| mane event | main event | "Time for the mane event!" — 绿发魔女，“超威小马” |
| old ponies' tale old mare's tale |
old wives' tale | "Mare in the Moon? But that's just an old ponies' tale." — 斯派克，“友谊的魔力（上）” |
| Pin the Tail on the Pony | Pin the Tail on the Donkey | "How about a game of 'Pin the Tail on the Pony'?" — 无序，“闪闪公主（下）” |
| pony of ceremonies | master of ceremonies | "I am Rarity, and I have been chosen as pony of ceremonies for the Ponyville Days festival." — 瑞瑞，“朴实无华” |
| sonic rainboom | sonic boom、rainbow | "I could do sonic rainbooms in my sleep." — 云宝黛茜，“彩虹音爆” |
| trot to it | hop to it | "Trot to it, ponies!" — 飞板璐，“飞向终点” |
| trot of life | walk of life | "I also see so many ponies from all trots of life, brought together by love." — 镇长，“不凡日常” |
| what the hay | what the heck | "Applejack, what the hay is going on?" — 云宝黛茜，“踢苹时节” |
| Ziegfilly Follies | Ziegfeld Follies | "I'll be touring all of Equestria with my latest concert, Sapphire Shores' Ziegfilly Follies, so I need to look seeensational!" — 宝蓝莎莎，“犬马闹剧” |
角色名称
| 角色 | 现实角色 | 用法举例 |
|---|---|---|
| 乔 （Con Mane） |
Con man | "Or as he's known the spy world, Mane. Con Mane." — 萍琪派，“蛋糕谜案” |
| 疾行侠 （Fili-Second） |
毫秒 （millisecond） |
"Pinkie is Fili-Second, the fastest pony in all of Maretropolis!" — 斯派克，“超威小马” |
| Hayscartes | 勒内·笛卡尔 （Descartes） |
"You've still gotta teach me that Hayscartes technique." — 月亮舞，“打破心墙” |
| 无头马 （Headless Horse） |
无头骑士 （Headless Horseman） |
"If the Headless Horse catches me, I'm never gonna be heard from again!" — 飞板璐，“惊夜无眠” |
| Heisenbronc | 沃纳·海森堡 （Heisenberg） |
"Heisenbronc's uncertainty principle says that in order to properly observe a subject, you need to minimize your interference with it..." — 暮光闪闪，《我的小马驹：友谊永恒》第17期 |
| 胡菲尔德 （Hooffield） |
哈特菲尔德家族（Hatfield） | "I don't believe we've ever been friends with the Hooffields!" — 麦考尔特老爹，“夙怨难解” |
| 绿发魔女 （Mane-iac） |
小丑 （maniac） |
"The Power Ponies have to stop the Mane-iac or Maretropolis is doomed!" — 斯派克，“超威小马” |
| 救星侠 （Mare Do Well） |
ne'er-do-well | "I dub this new masked hero the mysterious Mare Do Well!" — 镇长，“神秘救星” |
| 囚月之马 | 月中人 （Man in the Moon） |
"The mythical Mare in the Moon is in fact Nightmare Moon." — 暮光闪闪，“友谊的魔力（上）” |
| 假面侠 （Masked Matter-Horn） |
Matterhorn |
"You're the Masked Matter-Horn! You can shoot all kinds of crazy power beams from your horn!" — 斯派克，“超威小马” |
| 麦考尔特 （McColt） |
麦考伊家族 （McCoy） |
"We don't have a friendship problem. We have... a McColt problem." — 胡菲尔德大妈，“夙怨难解” |
| 惊奇女侠 （Mistress Mare-velous） |
marvelous | "Mistress Mare-velous!" — 斯派克，“超威小马” |
| 彭尼亚季 （Ponyacci） |
丑角 （Pagliacci） |
"Ponyacci's my idol! He's forgotten more stuff about comedy than most ponies ever learn!" — 萍琪派，《我的小马驹迷你系列》第5期 |
| 普南茜·朱尔 （Prancy Drew） |
南茜·朱儿 （Nancy Drew） |
"May I present the third member of our team, famous filly investigator Prancy Drew!" — 珠玉冠冠，《我的小马驹：友谊永恒》第16期 |
| 沙斯瓜支 （Sass Squash） |
大脚怪 （Sasquatch） |
"It's the Sass Squash!" — 史密斯婆婆，《我的小马驹迷你系列》第6期 |
| 闪电天马 （Wonderbolts） |
雷鸟飞行表演队（Thunderbirds） | "The Wonderbolts perform at The Grand Galloping Gala every year." — 云宝黛茜，“票落谁家” |
地点名称
| 地点 | 现实地点 | 用法举例 |
|---|---|---|
| 苹果鲁萨 （Appleloosa） |
阿帕鲁萨马 （Appaloosa） |
"He needs his rest so we can give him as a gift to my relatives in Appleloosa." — 苹果杰克，“身不由己” |
| 苹果坞 （Applewood） |
好莱坞 （Hollywood） |
"I can hop on a train today and be in Applewood late tomorrow..." — 苹果杰克，《我的小马驹：友谊永恒》第8期 |
| Bales | 威尔士 （Wales） |
"According to this book on the history of sheepdog trials in Trotland and Bales..." — 暮光闪闪，《Fluttershy and the Fine Furry Friends Fair》 |
| 巴尔的马 （Baltimare） |
巴尔的摩 （Baltimore） |
"Another Pegasus just got back from Baltimare with an all-clear." — 云宝黛茜，“回到未来” |
| Bitsburgh | 匹兹堡 （Pittsburgh） |
《我的小马驹：友谊就是魔法》第20期 |
| 百马汇 （Bridleway） |
百老汇 （Broadway） |
"These are tickets to the hottest musical on Bridleway!" — 瑞瑞，“满城瑞气” |
| Bronclyn | 布鲁克林 （Brooklyn） |
"This event promises to bring our Bronclyn neighbors together and restore our sense of community..." — 瑞瑞，“剧萦邻里” |
| 中心城 （Canterlot） |
亚瑟王宫殿 （Camelot） |
"Are you not happy that your quest is complete and you can return to your studies in Canterlot?" — 塞拉斯蒂娅公主，“友谊的魔力（下）” |
| 马耐基音乐厅 （Carneighie Hall） |
卡耐基音乐厅 （Carnegie Hall） |
"Here we are, girls: Manehattan's famous Carneighie Hall!" — 瑞瑞，《我的小马驹：友谊就是魔法》第21期 |
| 芝蹄哥 （Chicoltgo） |
芝加哥 （Chicago） |
《我的小马驹迷你系列》第3期 |
| 云中城 （Cloudsdale） |
克拉斯代重挽马 （Clydesdale） |
"I'm the greatest flyer to ever come out of Cloudsdale!" — 云宝黛茜，“彩虹音爆” |
| 马利福尼亚 （Coltifornia） |
加利福尼亚 （California） |
"One more ride on 'Nightmare Moon Mountain' and then on to Coltifornia Adventure!" — 苹果杰克，《我的小马驹：友谊永恒》第8期 |
| 吠城 （Fillydelphia） |
费城 （Philadelphia） |
"I'm afraid an emergency has come up in Fillydelphia." — 塞拉斯蒂娅公主，“世纪浩劫” |
| Gallopinghost Islands | 加拉帕戈斯群岛 （Galápagos Islands） |
"The Gallopinghost Islands?! Nopony can find those islands! They're the stuff of legend." — 暮光闪闪，《我的小马驹：友谊就是魔法》第13期 |
| 喙灵顿 （Hoofington） |
赫芬顿 （Huffington） 亨廷顿 （Huntington） |
"When all hope was lost, the ponies of Hoofington had no one to turn to..." — 崔克茜，“牛皮克星” |
| Hooflyn | 布鲁克林 （Brooklyn） |
"This train'll take us straight to Hooflyn." — 芭布斯，《我的小马驹：友谊就是魔法》第21期 |
| Horseolulu | 火奴鲁鲁 （Honolulu） |
《我的小马驹：友谊就是魔法》第20期 |
| 天马维加斯 （Las Pegasus） |
拉斯维加斯 （Las Vegas） 洛杉矶 （Los Angeles） |
"My team gave the all clear from Fillydelphia to Las Pegasus." — 云宝黛茜，“回到未来” |
| 马迪逊广场花园 （Madisoat Square Garden） |
麦迪逊广场花园 （Madison Square Garden） |
"Welcome to Madisoat Square Garden in Manehattan..." — 《我的小马驹：友谊就是魔法》第29期 |
| 马哈顿 （Manehattan） |
曼哈顿 （Manhattan） |
"I knew I'd find out who I was meant to be in Manehattan." — 苹果杰克，“可爱纪元” |
| Mare-is, Prance | 巴黎，法国 （Paris, France） |
"But I also studied abroad in Mare-is, Prance, last summer." — Charity Sweetmint，《Rarity and the Curious Case of Charity》 |
| 马里塔尼亚 （Maretania） |
毛里塔尼亚 （Mauritania） |
"Is that the candlestick he used to light the way when he was exploring the caverns of Maretania?" — 韵律公主，“不速之客” |
| 大都会 （Maretropolis） |
大都会 （metropolis） |
"The Maretropolis bakery was only sixty-five blocks away!" — 萍琪派，“超威小马” |
| 野马平原 （Mustangia） |
福特野马 （Mustang） |
"Just an ordinary wild mustang from Mustangia here to enjoy a little vay-cay." — Ms. Peachbottom，“阴差阳错” |
| Mythica, Neigh York | 伊萨卡岛，纽约 （Ithaca, New York） |
"Those hornaments are due in Mythica, Neigh York, by tomorrow morning and they aren't going to finish rhinestoning themselves." — 瑞瑞，《Twilight Sparkle and the Crystal Heart Spell》 |
| Neigh Mexicolt | 新墨西哥 （New Mexico） |
《Rarity and the Curious Case of Charity》 |
| Neighcy's | 梅西百货 （Macy's） |
"What about this? I just bought it in Neighcy's." — Charity Sweetmint，《Rarity and the Curious Case of Charity》 |
| 沙特鞍拉伯 （Saddle Arabia） |
沙特阿拉伯 （Saudi Arabia） |
"I have to be at my best when she arrives with the delegates from Saddle Arabia." — 暮光闪闪，“魔法对决” |
| San Flanksisco 旧蹄山 （San Franciscolt） |
旧金山 （San Francisco） |
《我的小马驹：友谊就是魔法》第1期、《Twilight Sparkle and the Crystal Heart Spell》 |
| 西雅笃 （Seaddle） |
西雅图 （Seattle） |
"Got your ticket to Seaddle ready?" — 《我的小马驹：友谊永恒》第8期 |
| South Amareica | 南美洲 （South America） |
"Peppers from South Amareica." — 苹果杰克，《Rainbow Dash and the Daring Do Double Dare》 |
| 廷马克图 （Timbucktu） |
廷巴克图 （Timbuktu） |
"You've never heard of the fall of Timbucktu?! Don't you know your Equestria history?!" — 云宝黛茜，《我的小马驹：坏蛋是魔法》第5期 |
| Trot | 特洛伊 （Troy） |
"I don't think any pony will forget about the siege on Trot!" — 小蝶，《我的小马驹：坏蛋是魔法》第5期 |
| Trotland | 苏格兰 （Scotland） |
"According to this book on the history of sheepdog trials in Trotland and Bales..." — 暮光闪闪，《Fluttershy and the Fine Furry Friends Fair》 |
| 驼丁汉 （Trottingham） |
诺丁汉 （Nottingham） |
"They're due in Trottingham tomorrow morning." — 瑞瑞，“瞪眼大师” |
| Whinny World | 迪士尼乐园 （Disney World） |
"Go to Whinny World!" — 瑞瑞，《我的小马驹：友谊永恒》第8期 |
| 骃尼阿波利斯 （Whinnyapolis） |
明尼阿波利斯市 （Minneapolis） |
"It'd sure be a shame to see something like a scheduling issue create a nasty old rift between Whinnyapolis and Ponyville." — 骃尼阿波利斯代表，“代言公主” |
| ||||||||||
英文原文：List of puns
来自MLP中文维基
