彩虹音爆
对于云宝黛茜的同名特技飞行动作，参阅彩虹音爆（事件）。
对于电影《小马国女孩：彩虹摇滚》中的同名乐团，参阅虹爆。
| 彩虹音爆 Sonic Rainboom | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 1 |
| 集编号 | 16 |
| 总编号 | 16 |
| 公映日期 | 2011年02月18日 |
| 剧本 | M·A·拉森 |
| 分镜 |
Alex Basio Kenny Park[1] |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“彩虹音爆”（英语：Sonic Rainboom）是《我的小马驹：友谊就是魔法》的第16集。
在这一集中，云宝黛茜为自己在飞行新秀比赛上的表现感到忧虑，但是她最终做出了彩虹音爆，给全场留下了深刻印象。
发展与播映
云宝黛茜在这集中说“闪电天马永远不会让我这样的废物加入”，这是少有的Treehouse电视台不对“废物”一词进行消音的情况。有两段来自“友谊的魔力（上）”的声音片段被重复使用。瑞瑞的笑声和她注意到暮光闪闪凌乱的头发时的声音完全一样。而小蝶的吸气声是萍琪派的喘气声（此外也被用在那一集当塞拉斯蒂娅公主被发现失踪时的马群上）的倒放。
据作者M·A·拉森称，该集原本包含有装在瓶子里的闪电的内容，但是因为时间缘故被删减掉了。这段内容后来在第五季的“似水眠华”一集中被重新使用。[2]
概要
开场
云宝黛茜在小蝶周围踱步来回顾她们为飞行新秀比赛的准备。对小蝶理解了好的欢呼助威的基本要素感到满意的云宝黛茜想要她亲自来一次助威。让他感到沮丧的是，小蝶的三次尝试都显得非常无力。第四次尝试和前三次一样无力，云宝倒在草地上，对此小蝶问道，“太大声？”
准备大赛
小蝶看着云宝黛茜为飞行新秀比赛练习飞行动作。云宝黛茜做出了一次失败的彩虹音爆尝试并最终撞入了金橡树图书馆，弄乱了她朋友们刚整理好的书。云宝告诉她的朋友大赛的事，并称比赛的头奖是和她的偶像，闪电天马，共度一整天。在她离开前，她告诉小蝶要继续努力练习她的助威。瑞瑞催促暮光闪闪找一个可以让那些不是天马的小马能够去云中城的咒语，这样她们就能去支持云宝黛茜了。瑞瑞自愿去当一个咒语的实验对象，并因此获得了一对漂亮的蝴蝶翅膀。
云中城之旅
在云中城，小蝶和云宝遇上了声称云宝黛茜没法做出彩虹音爆的三个恶霸。云宝在他们离开后对自己的飞行技能产生了怀疑。六马组的剩下几只随后抵达，并解释道暮暮找到了一个可以让她们像天马一样在云上行走的咒语。这群朋友们一起参观了天气工厂，天马们在那里制造着雪花、彩虹和云朵。工人们都停下来欣赏瑞瑞的翅膀，这对云宝来说很懊恼；一位工人甚至建议她参加飞行新秀比赛。瑞瑞决定参加比赛，这也让云宝黛茜感到吃惊。
飞行新秀比赛
比赛在云中城体育馆开始。塞拉斯蒂娅公主和三只闪电天马（飞火、流星和驱雾）作为评委。每个参赛者的胁腹部都贴有编号：
- Orange Swirl
- 云宝黛茜，移至5号、6号并最终至15号
- Cloud Kicker
- 瑞瑞，其最终和云宝黛茜一同表演
- 博士，移至12号
- Parasol，移至5号
- Meadow Song，其高呼“咱们上吧！”
- Lucky Clover
- Sprinkle Medley，标签难以辨认，但推测是10号
- 未知。小蝶评价称，“她看上去是只友善的小马。”
- Caramel
- 小呆，15号并有可能被移至6号
云宝不断地和其他参赛者交换编号来拖延时间。直到只剩云宝和瑞瑞以外的其他所有小马都已经上场，报幕员声称由于时间限制她们只有同时上场。
彩虹音爆
云宝黛茜在前两个动作中出了几个失误。她开始了第三个阶段：彩虹音爆。同时，瑞瑞穿着一身过分奢华的戏服，飞到高处来让阳光照亮自己的翅膀。但是，她的翅膀脆弱到阳光快速地将其烧成灰烬，使她快速向地面坠去。闪电天马迅速出发前去营救她，但是瑞瑞挥舞的四肢最终将他们击昏过去。见到他们所处的潜在的致命情况后，云宝也向下猛冲去营救他们。她做出了彩虹音爆，令小蝶激动地大声呼喊，也令她剩下的同伴吃惊到说不出话来，并在她的同伴触地前将她们抓住。
尾声
瑞瑞对自己被美丽的翅膀冲昏头脑一事向自己的朋友道了歉，而她们原谅了她。塞拉斯蒂娅公主将头奖授予了云宝黛茜。瑞瑞则向公主汇报了本集的友谊报告并称自己学到了脚踏实地的重要性并且与朋友患难与共。三只恶霸小马也向云宝黛茜道了歉，后者也原谅了他们。Dumb-Bell询问云宝是否愿意和他们出去逛逛，但是云宝回应道自己已经有和闪电天马共度剩下一天的计划了。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
云宝黛茜：……呃。你就打算这样为我加油？大声点。
Rainbow Dash: ... Ugh. You're gonna cheer for me like that? Louder.
小蝶：耶。
Fluttershy: Yay.
云宝黛茜：大声点！
Rainbow Dash: Louder!
小蝶：耶。
Fluttershy: Yay.
云宝黛茜：大声点！！！
Rainbow Dash: LOUDER!
小蝶：[深呼吸] [小声地] 耶。
Fluttershy: [deep breath] [quietly] Yaaay.
云宝黛茜：呃……
Rainbow Dash: Ugh...
小蝶：太大声？
Fluttershy: Too loud?
小蝶：加把劲。
Fluttershy: Way to go.
小蝶：云宝黛茜，真棒，呜呼。
Fluttershy: Rainbow Dash, you rock. Woohoo.
云宝黛茜：这里是他们制造彩虹的地方。
Rainbow Dash: And here's where they make the rainbows.
萍琪派：[舔] 啊！呸！[喘气] 好辣！[马嘶]
Pinkie Pie: [lick] Ack! Pwah! [pants] Spiiicyyyy! [neighs]
云宝黛茜：当然，彩虹并不以味道着称.
Rainbow Dash: Yeah, Rainbows aren't really known for their flavor.
瑞瑞：[喘气] 整个小马国，仰望我吧！我……就是……瑞瑞！
Rarity: [panting] Look upon me Equestria! For I... am... RARITY!
小蝶：彩虹音爆！她成功了！她成功了！哇！
Fluttershy: A sonic rainboom! She did it! She did it! WOOO-HOOOO!
云宝黛茜：[吸气] 我的天我的天我的天我的天我的天！
Rainbow Dash: [gasp] Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh!
飞火：你就是那只救了我们的小马。我们很想见你，并向你致谢。
Spitfire: So you're the little pony who saved our lives. We really wanted to meet you, and say thanks.
云宝黛茜：我的天我的天我的天我的天我的天……
Rainbow Dash: Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh...
图集
参考
- ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). 于2012年2月23日检索.
- ↑ M. A. Larson (2015-04-25). #TanksForTheMemories fun fact: The lightning in bottles was originally in "Sonic Rainboom" but was cut for time.. Twitter. 于2015年4月25日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海选准则 |
第2集 比烂大赛 |
第3集 萌即正义 |
第4集 失帽复得 |
|
|
|
||
| 第5集 Bad Thing No. 3 |
第6集 Pinkie Pie: Hyper-Helper |
||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：Sonic Rainboom