勿与“留校联欢”混淆。

Disambig gray.svg对于《最棒的礼物》附属动画短片,参阅我的小马驹:友谊就是魔法/动画短片#最棒的礼物

我的小马驹:最棒的礼物
My Little Pony Best Gift Ever
My Little Pony Best Gift Ever promotional title card.png
预告片的标题画面
导演 丹尼·卢
吉姆·米勒
迈克·迈尔[1]
制作人 德文·科迪
伊丽莎·哈特
科琳·麦卡利斯特
编剧 迈克尔·沃格尔
音乐 威廉·安德森(配乐)
丹尼尔·英格拉姆(歌曲)
发布日期 2018年10月27日(Discovery Family)
2018年11月25日(网飞)
2018年11月26日(DVD发行版;英国)
片长 44分钟
工作室 DHX Media
孩之宝工作室
经销商 Discovery Family(电视)
网飞(在线流媒体)
歌曲 One More Day
The True Gift of Gifting
另见
演职员表对白图集典故

我的小马驹:最棒的礼物》(英语:My Little Pony Best Gift Ever[2]亦题作My Little Pony: Best Gift Ever![3][4][5]My Little Pony: Friendship is Magic: Best Gift Ever[6])是一部以驱寒节/圣诞节为主题的44分钟时长的《我的小马驹:友谊就是魔法》特别篇,其剧情发生在第八季[7]和第九季之间[8]。这部特别篇是总第196集。[9]

在这部特别篇中,暮光闪闪和她的朋友们进行了一次“驱寒大家帮”,每个小马都只给另一个小马准备一个驱寒节礼物,于是她们奔向小马国各地去找寻完美的礼物。

制作

该假日特别篇在2018年九月份到十月份被改编成的“最棒的礼物”系列故事书:《A Perfectly Pinkie Present![5]《Board Book》[10]和《A Present for Everypony》。[3][4]

特别篇中的一首歌的动画在2018年圣迭戈国际动漫展《我的小马驹》展台上被展示。

特别篇的宣传片原本有一个和驯鹿飞越友谊城堡有关的图层错误。导演吉姆·米勒在推特上表示已修复该错误。 [11]

概要

驱寒大家帮

小马镇又一个载歌载舞的驱寒节。

故事发生在驱寒节的前一天,小马镇。 镇上的居民都一边唱着歌曲《One More Day》,一边装饰他们的房子、互相赠送礼物。暮光闪闪友谊学园的学生们乘坐友谊快车回到各自的家中。在这首歌中,云宝黛茜小蝶瑞瑞为了给她们所有的朋友买礼物而争分夺秒,萍琪派苹果杰克则带领苹果家族派家族香甜苹果园共度佳节。

暮光闪闪试图把待办清单上的事情都做完,压力山大——包括批阅期中试卷,为韵律公主银甲闪闪凝心雪儿来过驱寒夜做准备,以及装饰友谊城堡。为了减轻暮暮的工作量,阿杰提议朋友们今年进行一次“驱寒大家帮”。她们中的每一位只需要给从帽子中抽到的可爱标记代表的小马送礼物,而不用每位都送。

主角组今年进行了一次“驱寒大家帮”。

从苹果杰克的帽子里抽完签后,主角组决定第二天晚上在暮暮的城堡里交换礼物。他们各自分开后,斯派克想要瑞瑞成为自己的驱寒小伙伴,却发现自己抽到的是云宝黛茜的可爱标记。在苹果杰克的建议下,斯派克出发寻找抽到瑞瑞可爱标记的小马,希望和她进行交换。

寻找完美的礼物

萍琪向姐妹们寻求赠礼的建议。

在友谊城堡,暮暮可以有充裕的时间趁哥嫂到来之前集中精力装饰。 斯派克进来婉言问她是否抽到了瑞瑞,但暮暮抽到的却是萍琪派。她计划稍后再去买给萍琪的礼物。斯派克临走的时候说:“既然对方只能收到一份礼物,那我们就更有必要确保送出去的礼物格外特别。”暮暮于是决定晚些时候再来装饰城堡,她要为给萍琪的礼物做前瞻、计划和研究。

与此同时,在方糖甜点屋,萍琪派也同样完全不知道要给暮暮送什么。她向她的姐妹们——石青派玉琪派石灰派寻求建议。石青派提议萍琪从已经包装好的礼物堆中挑一件,而石灰派则建议送暮暮一块石头。萍琪并不满意她们的主意,于是决定去一趟牦牦斯坦找会说自己的赠礼水平最棒的牦牛。

无序帮助云宝黛茜为小蝶寻找礼物。

在小马镇街上,斯派克撞上了瑞瑞,得知她抽到的是苹果杰克。瑞瑞说她计划送阿杰一顶从马哈顿定制的西部风情的帽子。另一处,云宝黛茜(她是小蝶的驱寒小伙伴)试图拐弯抹角地猜出小蝶喜欢什么作礼物,但小蝶说她什么都喜欢。这让云宝无所适从。云宝飞走后,斯派克走近小蝶,得知她抽到的是瑞瑞。他略施伎俩说服小蝶和他交换姓名条。斯派克走后,苹果杰克赶来问小蝶该送她什么礼物好。

云宝黛茜不知道送什么礼物合适,就买了一支蜡烛。但是无序变成了那支蜡烛,并开口说他很不满意云宝的选择。无序一边暗示自己跟小蝶的交情比云宝要深,一边主动要求和她一道寻找礼物。 此时在友谊城堡,斯派克终于可以给瑞瑞送驱寒节礼物了,但是……

我不知道该送她什么!
I have no idea what to get her!

—— 斯派克

赠礼的烦恼

小蝶成了油嘴滑舌兄弟最新阴谋的牺牲品。

小蝶和苹果杰克来到彩虹瀑布参加驱寒节工艺品展会,期望在那里找到要给云宝黛茜和斯派克的礼物。就在小蝶要给云宝买一本天马无畏的书的时候,乔装打扮的油嘴滑舌兄弟在售卖成本低廉的“驱寒宝宝小冬青”玩具,小蝶成功被吸引了过去。凭借他们的表演天赋,油嘴滑舌设法催逼小蝶花尽所有的来买一只小冬青。

在牦牦斯坦的牦砸节上,萍琪派出现在卢瑟福王子面前,问他哪里可以找到“最棒的礼物”。卢瑟福突然表现得很慌张,将萍琪拉到一边避免旁人听见。他向萍琪解释说尽管牦牛做什么都最棒,但有一件事例外——他们赠送礼物不够棒。传说中的“林中的赠礼精灵”才享此殊荣,并且只有卢瑟福王子知道她们在哪里。随后他托付作为荣誉牦牛的萍琪指向她们所在的地图。

小呆不小心把瑞瑞给阿杰的礼物送错了地方。

瑞瑞来到小马镇邮局,想要去取她从马哈顿寄来给苹果杰克的礼物。不料,由于小呆的粗心大意,包裹被送到了香甜橡果园而不是香甜苹果园。为了避免一发不可收拾,瑞瑞主动要求自己前去香甜橡果园拿回包裹。与此同时,云宝黛茜仍在寻找给小蝶礼物,但无序一一否决了她所有的主意。无奈之下,云宝向无序寻求建议。于是无序告诉她有一种小动物能让小蝶的动物庇护所增色不少。

在友谊城堡,暮暮绞尽脑汁要想出一种同时“具备独特性”“贴合她的个性”“是种食物”的礼物给萍琪。她最终选择了布丁,而且想到了布丁头总理在第一届驱寒节的晚宴上制作的传奇布丁。不幸的是,提及传奇布丁的那本书里并没有它的配方。

无价的珍藏

苹果杰克发现油嘴滑舌兄弟故伎重演。

目光回到彩虹瀑布,小蝶跟苹果杰克碰头后给她展示了刚买的驱寒宝宝小冬青,但阿杰立刻看出这个玩具粗制滥造。阿杰猜疑地问小蝶这花了她多少钱,她是在哪里买的。她们回到油嘴滑舌的摊点,微微掀开后台的帐幕,终于发现卖家原来是化了妆的油嘴和滑舌。

这两个无赖又打算在驱寒节干什么?!
What are those two Hearth's Warming hooligans up to now?!

—— 苹果杰克

暮暮的哥哥、嫂子和侄女来度假。

此时,瑞瑞来到了偏远的香甜橡果园,遇见了两位橡树农夫橡子灰胡桃。当瑞瑞问及被误送到他们家的包裹的时候,橡子和灰胡桃认为是她寄来的并感激涕零。他们的儿子开心果因为和瑞瑞一样热爱时尚,对这顶帽子爱不释手,对其货色赞不绝口。被告知瑞瑞就在眼前之后,开心果兴奋不已,强求她留下来共进午餐。

经过数小时的研究,暮光闪闪终于找到了布丁头总理传奇布丁的配方,其中提到非绝对精确的食材配比将会造成“严重的烹饪事故”。然而,就在暮暮准备开始做布丁的时候,银甲闪闪、韵律和凝心雪儿来了。银甲闪闪指出暮暮一定又和什么东西较上劲了。但暮暮拒不承认,以替萍琪派做布丁为由离开了。

萍琪派遇见赠礼精灵。

在北方山关那头、天穹闪耀之地,萍琪发现了小树林中的一座小屋,里面住着三只驯鹿。具有预知能力的驯鹿早已知晓萍琪,等候多时,其中一位甚至还知道她接下来要问什么。她们自称是林中的赠礼精灵——奥罗拉波莉爱丽丝。赠礼精灵用神秘的押韵道出一段谜语,同时给萍琪包装好送给暮暮的最棒的礼物。萍琪打开看了之后表示不解,但爱丽丝告诉她她终会明白的。

油嘴滑舌的招财伎俩

阿杰和小蝶用她们自己的计策挫败油嘴滑舌……

苹果杰克和小蝶径直来到油嘴滑舌面前,质问他们为何售卖劣质娃娃。油嘴和滑舌解释说他们只是在为扩建他们在天马维加斯的度假村筹备资金,只是在满足顾客对完美礼物的需求。除了驱寒宝宝低劣的质量和他们无耻的行径,油嘴滑舌兄弟辩解说自己并没有做伤天害理的事情,然后很快就把阿杰和小蝶请了出去。

她们很不满油嘴滑舌利用节日来达到他们见不得人的目的,于是决定展示驱寒节的精神给其他顾客看。过了一会儿,她们回到了油嘴滑舌的摊点,假装和其他顾客一样要买驱寒宝宝。阿杰买了三个,要送给小苹花大麦史密斯婆婆,但小蝶指出同一款娃娃不见得刚好适合他们三个。此举促使围观的顾客重新思考自己的选择,三三两两地离开了。油嘴滑舌的骗局就此告终。

……但他们没买到给朋友们的礼物。

自认为被敲了竹杠的顾客生气地把油嘴滑舌赶出彩虹瀑布,苹果杰克和小蝶此时也正乘火车回到小马镇。遗憾的是,他们没能买到斯派克和云宝的礼物,只有两个驱寒宝宝,而现在已经是傍晚了。

答案在布丁里

瑞瑞给阿杰的礼物有一位意料之外的受礼者。

云宝黛茜和无序在树林中寻找一种叫冬琪拉的小动物,它们又娇小又罕见。他们幸运地发现了一只,云宝便立刻毫不费力地抓到了它。此时在友谊城堡,斯派克从零开始制作给瑞瑞的礼物,但他在做的过程中不小心睡着了,弄得浑身闪闪发亮。

目光回到香甜橡果园。瑞瑞跟橡子和灰胡桃告别,并预见开心果在时尚界的远大前程。就在瑞瑞要离开的时候,开心果主动归还帽子,表示明白这礼物其实并不是送给他的。然而瑞瑞不仅拒绝收下帽子,还邀请他参加她在马哈顿的时装周。但给苹果杰克礼物的计划也因此泡汤。

云宝黛茜给小蝶的礼物有一个可怕的秘密。

在友谊城堡的厨房里,暮暮做布丁过于专注,以至于没能腾出时间来陪陪远道而来的家人。暮暮承认自己为了驱寒节是有些焦虑,答应现在就和他们共度佳节,因为萍琪的礼物就快完成了。然而,就在暮暮和银甲、韵律聊天的时候,凝心雪儿往锅里丢进了一大堆过量的食材。他们四个离开厨房的时候,布丁开始满溢出来。

当云宝黛茜和无序走出森林的时候,无序向云宝道别,表示自己并未受到邀请,很不幸不能和主角组共度驱寒节。云宝感到内疚,于是以其帮助自己寻找小蝶的礼物为由邀请他加入她们。无序欢天喜地地接受了。但就在暮色降临之时,冬琪拉变化成了一只硕大无朋的怪物——冬斯拉。

受怪物和魔法布丁夹击。

主角组陆陆续续地在暮暮的城堡门口集合,大多都沮丧着脸。突然,波涛汹涌的布丁追赶着暮暮和银甲他们从城堡深处冲了出来。与此同时,云宝黛茜和无序从远处迅速向城堡飞来,身后跟着一只巨大的冬斯拉。于是大家发现自己已经前后受敌。

最棒的礼物

小蝶做她最擅长的事。

暮暮注意到这只冬斯拉被亮闪闪的斯派克所吸引,于是把他悬浮起来飘来飘去来支开它,好让其他马前去安全地带。但冬斯拉很快就不再追斯派克,转而大嚼城堡里的驱寒节装饰。在无序的建议下,小蝶对着冬斯拉训斥了一通。得知它独自在家过节之后,小蝶邀请它和他们共度良宵。

暮暮试图控制住泛滥的魔法布丁,但似乎徒劳无益。暮暮告诉萍琪,她不知道该如何调整被打破的完美配比。这时候萍琪才明白赠礼精灵给她的那盒礼物,爱丽丝告诉过她“你会明白的”,而盒子里装的恰好是分量精确的食材。萍琪抱着盒子跳进了布丁里。亮光一闪,布丁终于重归平静,大家都松了一口气。

斯派克给瑞瑞的礼物原来是最好的。

之后,主角组和她们的朋友在壁炉边吃着一碗碗绝美的布丁。暮暮向萍琪道歉说自己没能当好她的驱寒小伙伴,但萍琪觉得,如果没有布丁灾难,她的礼物将毫无意义。主角组的其他成员也各自觉得有愧于自己的驱寒小伙伴,但都被对方原谅了。尽管只是个半成品,斯派克还是决定将《The True Gift of Gifting》这首歌送给瑞瑞,其中饱含他的真情实意。瑞瑞深受感动,以吻敬之。

结局总还算圆满。

斯派克道出疑问“史上最棒的礼物是什么”,这让萍琪派回想起赠礼精灵的韵诗:“最棒礼物价比金高,却是无法标价卖掉;裂痕不损它的光耀,很快就能恢复完好;寻遍世间难以买到,然而处处皆可寻找。”暮暮立马听出这是一段谜语,并揭示其谜底——“友谊”。在这首歌的第二部分,暮暮和她的朋友们深情歌颂友谊才是最棒的礼物,同时画面在全小马国各处切换,可以看到举国同庆驱寒节的盛景。

赠礼精灵在友谊城堡外,透过窗户看着主角组和她们的朋友相拥高歌,笑声飞扬。爱丽丝用寥寥数语总结了全片,和波莉、奥罗拉一起奔过天际。

语录

更多对话,另见此集的对白

爱丽丝:[画外音] 只要再过一天,驱寒之夜就到;
小马都在操劳,要办事儿不少。
大家焦头烂额,忙得不可开交;
这段节日轶事,始于这天一早。
Alice: [voiceover] 'Twas a single day left before Hearth's Warming Eve,
Everypony was busy, so much to achieve;
They hustled and bustled, their heads were a-spin,
And it's here that our holiday story begins...

苹果杰克:又开始节日大抓狂了?
Applejack: Traditional holiday meltdown?
云宝黛茜小蝶瑞瑞斯派克萍琪派:啊哈。
Rainbow Dash, Fluttershy, Rarity, Spike, Pinkie Pie: Uh-huh.

苹果杰克:今年我们不如换个赠礼的方法,试试“驱寒大家帮”吧!
Applejack: What if we change up how we give gifts this year and do a Hearthswarmin' Helper?

萍琪派:等等。所以我不能买一大堆礼物,只能选一份送给你们中的一位?这算哪门子的游戏啊?!
Pinkie Pie: Wait. So instead of lots of presents, I only buy one of you a present? What kind of game is this?!

斯派克:阿杰,交换纸条违反规则吗?比如,我有个好礼物送给特别的她?我说是,特别的谁?
Spike: Applejack, is it against the rules to trade names? Like if I had a better idea for somepony special? I mean specific?
苹果杰克:如果能猜出是谁拿到了这张纸条而对方也同意交换,那应该没问题。
Applejack: If you can figure out who has the pony you want and they're okay with tradin', I guess it's fine.
斯派克:好极了!那么…你抽到的是…?
Spike: Great! So, uh, who do you—?
苹果杰克:我没抽到瑞瑞。
Applejack: I don't have Rarity.

暮光闪闪:我了解萍琪,她也许已经很清楚要给她的伙伴送什么了。
Twilight Sparkle: Knowing Pinkie, she probably already has a perfect idea what to get her pony.

萍琪派:我完全不知道要给我的伙伴送什么!
Pinkie Pie: I have no idea what to get my pony!

石灰派:[棒读]我有主意了。
Maud Pie: [deadpan] I've got it.
萍琪派:我觉得暮暮不像你那么喜欢石头,石灰。
Pinkie Pie: I don't think Twilight likes rocks as much as you do, Maud.
石灰派:[棒读]不试“石”怎么知道。
Maud Pie: [deadpan] Don't rock it 'til you try it.

斯派克:萍琪!
Spike: Pinkie!
萍琪派:我没抽到瑞瑞!
Pinkie Pie: I don't have Rarity!

无序:小蝶跟我说了这驱寒什么什么的事情。虽然没有请我参加,但我要确保她能收到一份称心的礼物。
Discord: Fluttershy told me about this Hearth's whatever-it's-called. I may not be invited, but I wanted to make sure she gets a quality gift.

小蝶:这个多少钱?!
Fluttershy: How much does it cost?!
油嘴:你带了多少钱?
Flim: How much do you have?

萍琪派:请您告诉我,去哪里能找到……[模仿牦牛]史上最棒的礼物?![回声]
Pinkie Pie: Can you tell me where to find... [imitating yaks] best gift ever?! [echoes]

萍琪派:[大叫]我要开始绝密任务,前去寻找赠礼精灵啦!
Pinkie Pie: [shouting] Time for my top-secret quest to the Gift Givers!

小呆:你的包裹已经送到香甜苹果园。
Derpy: Your package was delivered to Sweet Apple Acres.
瑞瑞:什么?!可是它该送到瑞瑞的精品店!
Rarity: What?! It was supposed to be delivered to Rarity's Boutique!
小呆:我知道,可是呢……这包裹是给苹果杰克的,而她住在香甜苹果园。
Derpy: Um... okay... but... now, the package was for Applejack, and she is at Sweet Apple Acres.
瑞瑞:[低吼]是的,是要给阿杰的,但该由我来送。
Rarity: [low growl] Yes, it's for Applejack, but I will be delivering it.
小呆:但那是我的工作。
Derpy: Uh... that's my job.

小贩甲:新上市的顶级缝纫机?
Pony Vendor 1: Brand-new top-of-the-line sewing equipment?
小贩乙:珍贵无比的莱茵石项链?
Pony Vendor 2: A priceless rhinestone necklace?
"Top Notch":一尊瑞瑞雕像,可以拆成几座小型的瑞瑞雕像?
"Top Notch": A sculpture of Rarity made from smaller sculptures of Rarity?

云宝黛茜:她是小蝶!是个事儿都会让她担心!
Rainbow Dash: She's Fluttershy! Everything makes her worry!
无序:你这样说像是了解她的小马嘛!
Discord: Now you sound like somepony who knows her!

暮光闪闪:送给萍琪的理想礼物需要具备:A——独特性,B——贴合她的个性,还有C——是种食物。什么才算独特的食物?杯糕?不行。曲奇?不对。派?酥饼?布丁?[吸气]等一下![回声]
布丁!
Twilight Sparkle: The ideal gift for Pinkie Pie needs to be A – unique, B – specific to her personality, and C – food-based. What is a unique food? Cupcakes? Nah. Cookies? Nope. Pies? Pastries? Pudding? [gasps] Wait! [echoing]
Puuuuuuuuuuuudding!

苹果杰克:斯派克的礼物我想这两种里挑一个。礼花棒,或者《超威小马》漫画一卷。上面没有魔法,大概吧。
Applejack: I've narrowed down my choices for Spike to fire-dancing sticks, or a Power Ponies comic. Unenchanted, I think.

开心果:瑞瑞?您就是那位瑞瑞?!
Pistachio: Rarity? The Rarity?!
瑞瑞:嗯哼。
Rarity: Mm-hmm.
开心果:请务必留下来吃午饭!我一定要款待您!
Pistachio: You have to stay for lunch! I won't take no for an answer!

暮光闪闪:[朗读]“警告:为避免严重的烹饪事故,每一种食材的用量都必须绝对精确。”[笑]书啊,你以为我是谁?!
Twilight Sparkle: [reading] "Warning – To avoid untold culinary devastation, each ingredient must be measured with exact care." [laughs] Book, have you met me?!

萍琪派:我名叫……
Pinkie Pie: My name is—
奥罗拉:萍琪派。我知道。毕竟我什么都知道。
Aurora: Pinkie Pie. I know. Because I know everything.
爱丽丝:哦,别说傻话。你只知道已经发生的那些事,你不知道她接下来要问什么。
Alice: Oh, don't be silly. You only know what's already happened. But you don't know what she's about to ask.
萍琪派爱丽丝:我接下来要问什么?我怎么会知道我会说那句话?!
Pinkie Pie and Alice: What am I about to ask? How did you know I was gonna say that?!

奥罗拉:最棒礼物价比金高,却是无法标价卖掉。
Aurora: The best gift is more precious than gold, but it cannot be sold.
波莉:裂痕不损它的光耀,很快就能恢复完好。
Bori: When it breaks, it's not ended, for quickly it's mended.
爱丽丝:寻遍世间难以买到,然而处处皆可寻找。
Alice: It can never be bought yet is easily sought.

苹果杰克:套路大家去买那娃娃不符合驱寒节精神!
Applejack: Convincin' ponies to buy that doll ain't in the holiday spirit!
小蝶:但油嘴滑舌说对了一点。我们不能告诉大家该买什么。
Fluttershy: But Flim and Flam have a point. We can't tell ponies what to buy.
苹果杰克:但也许我们能展示给他们看!
Applejack: But maybe we can show 'em!

油嘴:别走!回来!
Flim: Wait! Come back!
滑舌:我们有酬宾活动!
Flam: We'll give you a great deal!
油嘴滑舌:买一送一如何?!
Flim and Flam: Buy one, get one free?!

开心果:我知道您不会把一顶费多拉·毡帽的真品寄给一个住在穷乡僻壤素未谋面的无民小辈。我相信它是要送给某位特殊小马的。所以……如果你想拿回去,我也理解。
Pistachio: I know you didn't send a Fedora Felt original to some nopony you've never met from Nowhere, Equestria. I'm sure this is actually for somepony special, so... if you want it back, I get it.
瑞瑞:这顶帽子的确是为一只特殊小马准备的,所以我不愿意看到他跟帽子说再见。
Rarity: The hat is indeed for somepony very special. And I couldn't bear to see him part with it.
开心果:[吸气]噢,感谢塞拉斯蒂娅!因为我真的舍不得它!
Pistachio: [gasps] Oh, thank Celestia! Because I did not want to give this up!

苹果杰克:把那俩安排明白之后,我心里都是暖洋洋的。
Applejack: Puttin' those two in their places makes me all warm and fuzzy inside.

银甲闪闪:让我猜猜。你绞尽脑汁,想把自己的礼物做到完美,然后你就“暮癫疯”了,对不对?
Shining Armor: Let me guess. You got super worried about making sure the present was perfect and went all Twily-nanas, didn't you?
暮光闪闪:我才没有暮癫疯!好吧,是有那么一丢丢。
Twilight Sparkle: I wasn't Twily-nanas! Okay, fine. A little Twily-nanas.

云宝黛茜:没有你,我也找不到这个小家伙。所以……你要是想参加,小蝶肯定是欢迎的。而且,我也没有太大意见。
Rainbow Dash: I wouldn't have this little fella without you, so... if you wanna join, Fluttershy would love having you. And I wouldn't totally hate it.
无序:好极了!棒极了!
Discord: Great! Awesome!

暮光闪闪:那又是什么?!
Twilight Sparkle: What is that?!
[冬斯拉吼叫]
[winterzilla roars]
云宝黛茜:一只冬琪拉!
Rainbow Dash: A winterchilla!
暮光闪闪:它们会在天黑后变成冬斯拉!
Twilight Sparkle: They turn into winterzillas after dark!
云宝黛茜:就只有我不知道这茬吗?!
Rainbow Dash: Does everypony know this except me?!

银甲闪闪:[对凝心雪儿]你老妈的功夫了得啊!
Shining Armor: [to Flurry Heart] Your mom sure is something.

韵律公主:[咯咯笑,对银甲闪闪]你也不赖嘛!
Princess Cadance: [giggles, to Shining Armor] You're not so bad yourself.

萍琪派:驱寒节快乐,暮暮!我就是你的驱寒小伙伴!
Pinkie Pie: Happy Hearth's Warming, Twilight! I'm your Hearthswarming Helper!

苹果杰克:我爹把这帽子送我时说过,有时帽子也会自己挑选小马。但愿我的礼物能激励戴着它的小马成为有史以来最棒的农夫。
Applejack: Pops said sometimes the hat chooses the pony when he gave me this. Hopefully my gift inspired whoever's wearin' it to be the best farmer ever.
瑞瑞:啊,唔……差不多意思吧。
Rarity: Uhhh, ooh... Something like that.

萍琪派:最棒礼物价比金高,却是无法标价卖掉;裂痕不损它的光耀,很快就能恢复完好;寻遍世间难以买到,然而处处皆可寻找。
Pinkie Pie: The best gift is more precious than gold, but it cannot be sold. When it breaks, it's not ended, for quickly it's mended. It can never be bought yet is easily sought.
暮光闪闪:[咯咯笑]
Twilight Sparkle: [giggles]
萍琪派:有什么好笑的?
Pinkie Pie: What's so funny?
暮光闪闪:这是段谜语。而谜底是,友谊
Twilight Sparkle: It's a riddle, and the answer is friendship!

爱丽丝:最后大家都很开心,
而且也学到了一课,其实没必要死脑筋;
挑礼物很简单,只要时刻牢记:
友谊,才是最棒的礼物。
Alice: And so it worked out,
And a lesson was learned, there's no need to obsess;
Gift-giving is simple as long as you recall:
Friendship is the best gift of all.

图集

Ponyville covered in snow MLPBGE.png

我的小马驹:最棒的礼物图集

参考

  1. 吉姆·米勒 (2018-07-22). Yes, with @mhmyhre and @Fruit_Of_The_Lu.. Twitter. 于2018年7月22日检索.
  2. "Selbach, Sarah" (2018-02-13). MLP Core 2018 Product Descriptions US.pdf. 于2018年2月16日检索.
  3. 3.0 3.1 My Little Pony: Best Gift Ever: A Present for Everypony. 阿歇特出版集团. 于2018年4月4日检索.
  4. 4.0 4.1 My Little Pony: Best Gift Ever: A Present for Everypony. 阿歇特出版集团. 于2018年4月4日检索.
  5. 5.0 5.1 My Little Pony Best Gift Ever: A Perfectly Pinkie Present (My Little Pony). 企鹅兰登书屋. 于2018年6月12日检索.
  6. 贾里德·艾伯特. Discovery Family October 2018 Programming Highlights (Updated 9-25-18). Discovery Family. 于2018年9月26日检索.
  7. 吉姆·米勒 (2018-11-19). Big Jim on Twitter: "As far as I see it, it's after S8.… ". Twitter. 于2018年11月21日检索.
  8. 迈克尔·沃格尔 (2018-08-24). mktoon on Twitter: "… ". Twitter. 于2018年9月4日检索.
  9. 吉姆·米勒 (2019-03-08). Not if you count BGE as an episode!. Twitter. 于2019年3月8日检索.
  10. My Little Pony: Best Gift Ever: Board Book. 阿歇特出版集团. 于2018年2月20日检索.
  11. 吉姆·米勒 (2018-10-05). We've already fixed it.. 于2018年10月28日检索.


剧集、电影和动画短片
友谊就是魔法
第一季
Navbox S01E01 thumb.png Navbox S01E02 thumb.png Navbox S01E03 thumb.png Navbox S01E04 thumb.png
第1集
友谊的魔力(上)
第2集
友谊的魔力(下)
第3集
票落谁家
第4集
踢苹时节
Navbox S01E05 thumb.png Navbox S01E06 thumb.png Navbox S01E07 thumb.png Navbox S01E08 thumb.png
第5集
目中无马
第6集
牛皮克星
第7集
驯龙高蹄
第8集
睡前聚会
Navbox S01E09 thumb.png Navbox S01E10 thumb.png Navbox S01E11 thumb.png Navbox S01E12 thumb.png
第9集
流言蜚语
第10集
世纪浩劫
第11集
冬季清扫
第12集
可爱召唤
Navbox S01E13 thumb.png Navbox S01E14 thumb.png Navbox S01E15 thumb.png Navbox S01E16 thumb.png
第13集
覆叶之交
第14集
节日盛装
第15集
萍琪超感
第16集
彩虹音爆
Navbox S01E17 thumb.png Navbox S01E18 thumb.png Navbox S01E19 thumb.png Navbox S01E20 thumb.png
第17集
瞪眼大师
第18集
搅局行家
第19集
犬马闹剧
第20集
本无嫉妒
Navbox S01E21 thumb.png Navbox S01E22 thumb.png Navbox S01E23 thumb.png Navbox S01E24 thumb.png
第21集
身不由己
第22集
一鸟在蹄
第23集
可爱纪元
第24集
头号助手
Navbox S01E25 thumb.png Navbox S01E26 thumb.png
第25集
独马聚会
第26集
最佳良宵
第二季
Navbox S02E01 thumb.png Navbox S02E02 thumb.png Navbox S02E03 thumb.png Navbox S02E04 thumb.png
第1集
谐律再临(上)
第2集
谐律再临(下)
第3集
学无所成
第4集
噩梦之夜
Navbox S02E05 thumb.png Navbox S02E06 thumb.png Navbox S02E07 thumb.png Navbox S02E08 thumb.png
第5集
姐妹情深
第6集
可爱谜痘
第7集
胜者为宠
第8集
神秘救星
Navbox S02E09 thumb.png Navbox S02E10 thumb.png Navbox S02E11 thumb.png Navbox S02E12 thumb.png
第9集
社交名马
第10集
生日厚礼
第11集
驱寒之夜
第12集
家族荣誉
Navbox S02E13 thumb.png Navbox S02E14 thumb.png Navbox S02E15 thumb.png Navbox S02E16 thumb.png
第13集
保姆萍琪
第14集
千里寻踪
第15集
奸商兄弟
第16集
欲罢不能
Navbox S02E17 thumb.png Navbox S02E18 thumb.png Navbox S02E19 thumb.png Navbox S02E20 thumb.png
第17集
连理风波
第18集
真心朋友
第19集
毋庸客气
第20集
回到未来
Navbox S02E21 thumb.png Navbox S02E22 thumb.png Navbox S02E23 thumb.png Navbox S02E24 thumb.png
第21集
巨龙之谜
第22集
飓风使者
第23集
马镇机密
第24集
蛋糕谜案
Navbox S02E25 thumb.png Navbox S02E26 thumb.png
第25集
皇城婚礼(上)
第26集
皇城婚礼(下)
第三季
Navbox S03E01 thumb.png Navbox S03E02 thumb.png Navbox S03E03 thumb.png Navbox S03E04 thumb.png
第1集
水晶帝国(上)
第2集
水晶帝国(下)
第3集
萍琪遍地
第4集
小坏丫头
Navbox S03E05 thumb.png Navbox S03E06 thumb.png Navbox S03E07 thumb.png Navbox S03E08 thumb.png
第5集
魔法对决
第6集
惊夜无眠
第7集
天马学院
第8集
家族团聚
Navbox S03E09 thumb.png Navbox S03E10 thumb.png Navbox S03E11 thumb.png Navbox S03E12 thumb.png
第9集
救命之恩
第10集
以柔克刚
第11集
宠物管家
第12集
阴差阳错
Navbox S03E13 thumb.png
第13集
命运魔咒
第四季
Navbox S04E01 thumb.png Navbox S04E02 thumb.png Navbox S04E03 thumb.png Navbox S04E04 thumb.png
第1集
闪闪公主(上)
第2集
闪闪公主(下)
第3集
古城魔影
第4集
共度难关
Navbox S04E05 thumb.png Navbox S04E06 thumb.png Navbox S04E07 thumb.png Navbox S04E08 thumb.png
第5集
飞向终点
第6集
超威小马
第7集
化蝶成蝠
第8集
满城瑞气
Navbox S04E09 thumb.png Navbox S04E10 thumb.png Navbox S04E11 thumb.png Navbox S04E12 thumb.png
第9集
家有萍琪
第10集
彩虹飞瀑
第11集
不速之客
第12集
派对争锋
Navbox S04E13 thumb.png Navbox S04E14 thumb.png Navbox S04E15 thumb.png Navbox S04E16 thumb.png
第13集
朴实无华
第14集
幕后歌声
第15集
公主补课
第16集
随风摇摆
Navbox S04E17 thumb.png Navbox S04E18 thumb.png Navbox S04E19 thumb.png Navbox S04E20 thumb.png
第17集
呵护有加
第18集
石破天惊
第19集
以怨报德
第20集
假戏真做
Navbox S04E21 thumb.png Navbox S04E22 thumb.png Navbox S04E23 thumb.png Navbox S04E24 thumb.png
第21集
因材施教
第22集
物有所值
第23集
心想事成
第24集
运动盛会
Navbox S04E25 thumb.png Navbox S04E26 thumb.png
第25集
闪闪王国(上)
第26集
闪闪王国(下)
第五季
Navbox S05E01 thumb.png Navbox S05E02 thumb.png Navbox S05E03 thumb.png Navbox S05E04 thumb.png
第1集
地图之谜(上)
第2集
地图之谜(下)
第3集
温暖新家
第4集
标志之忧
Navbox S05E05 thumb.png Navbox S05E06 thumb.png Navbox S05E07 thumb.png Navbox S05E08 thumb.png
第5集
似水眠华
第6集
头号罪犯
第7集
喜旧厌新
第8集
狮鹫秘宝
Navbox S05E09 thumb.png Navbox S05E10 thumb.png Navbox S05E11 thumb.png Navbox S05E12 thumb.png
第9集
不凡日常
第10集
代言公主
第11集
派对历险
第12集
打破心墙
Navbox S05E13 thumb.png Navbox S05E14 thumb.png Navbox S05E15 thumb.png Navbox S05E16 thumb.png
第13集
梦翼杀手
第14集
新店旧规
第15集
瑞瑞神探
第16集
剧萦邻里
Navbox S05E17 thumb.png Navbox S05E18 thumb.png Navbox S05E19 thumb.png Navbox S05E20 thumb.png
第17集
兄妹同心
第18集
可爱远征
第19集
绝密惊喜
第20集
驱寒新风
Navbox S05E21 thumb.png Navbox S05E22 thumb.png Navbox S05E23 thumb.png Navbox S05E24 thumb.png
第21集
惊吓大师
第22集
三日之交
第23集
夙怨难解
第24集
真心之歌
Navbox S05E25 thumb.png Navbox S05E26 thumb.png
第25集
重塑时光(上)
第26集
重塑时光(下)
第六季
Navbox S06E01 thumb.png Navbox S06E02 thumb.png Navbox S06E03 thumb.png Navbox S06E04 thumb.png
第1集
水晶洗礼(上)
第2集
水晶洗礼(下)
第3集
礼尚往来
第4集
可爱使命
Navbox S06E05 thumb.png Navbox S06E06 thumb.png Navbox S06E07 thumb.png Navbox S06E08 thumb.png
第5集
烈焰试炼
第6集
恶名难洗
第7集
新兵黛茜
第8集
驱寒颂歌
Navbox S06E09 thumb.png Navbox S06E10 thumb.png Navbox S06E11 thumb.png Navbox S06E12 thumb.png
第9集
开张幕后
第10集
一日闲暇
第11集
严师益姐
第12集
有滋有味
Navbox S06E13 thumb.png Navbox S06E14 thumb.png Navbox S06E15 thumb.png Navbox S06E16 thumb.png
第13集
真险假历
第14集
喧宾夺主
第15集
玩笑惊变
第16集
忘形之交
Navbox S06E17 thumb.png Navbox S06E18 thumb.png Navbox S06E19 thumb.png Navbox S06E20 thumb.png
第17集
龙马奇团
第18集
蹬球时节
第19集
标记难题
第20集
欲擒故纵
Navbox S06E21 thumb.png Navbox S06E22 thumb.png Navbox S06E23 thumb.png Navbox S06E24 thumb.png
第21集
不得要领
第22集
各执己见
第23集
一错再错
第24集
比翼凌云
Navbox S06E25 thumb.png Navbox S06E26 thumb.png
第25集
阴影再临(上)
第26集
阴影再临(下)
第七季
Navbox S07E01 thumb.png Navbox S07E02 thumb.png Navbox S07E03 thumb.png Navbox S07E04 thumb.png
第1集
良师忠告
第2集
瓶息怒火
第3集
心之骚动
第4集
情如磐石
Navbox S07E05 thumb.png Navbox S07E06 thumb.png Navbox S07E07 thumb.png Navbox S07E08 thumb.png
第5集
蝶有所成
第6集
时过情存
第7集
掌上明珠
第8集
有口难开
Navbox S07E09 thumb.png Navbox S07E10 thumb.png Navbox S07E11 thumb.png Navbox S07E12 thumb.png
第9集
实话实说
第10集
姐妹阋墙
第11集
雪中送炭
第12集
东施效颦
Navbox S07E13 thumb.png Navbox S07E14 thumb.png Navbox S07E15 thumb.png Navbox S07E16 thumb.png
第13集
并蒂连枝
第14集
盛名之灾
第15集
三重难题
第16集
营火传奇
Navbox S07E17 thumb.png Navbox S07E18 thumb.png Navbox S07E19 thumb.png Navbox S07E20 thumb.png
第17集
逆形忠心
第18集
英雄气短
第19集
发毁心留
第20集
欲速不达
Navbox S07E21 thumb.png Navbox S07E22 thumb.png Navbox S07E23 thumb.png Navbox S07E24 thumb.png
第21集
标记歪理
第22集
飞艇苦旅
第23集
失派秘案
第24集
志趣难投
Navbox S07E25 thumb.png Navbox S07E26 thumb.png
第25集
光影对决(上)
第26集
光影对决(下)
第八季
Navbox S08E01 thumb.png Navbox S08E02 thumb.png Navbox S08E03 thumb.png Navbox S08E04 thumb.png
第1集
立校多磨(上)
第2集
立校多磨(下)
第3集
地设一对
第4集
入戏太深
Navbox S08E05 thumb.png Navbox S08E06 thumb.png Navbox S08E07 thumb.png Navbox S08E08 thumb.png
第5集
愈老弥秀
第6集
见仁见智
第7集
本色难演
第8集
父母之心
Navbox S08E09 thumb.png Navbox S08E10 thumb.png Navbox S08E11 thumb.png Navbox S08E12 thumb.png
第9集
反面教材
第10集
难舍难分
第11集
破茧成龙
第12集
曲线入学
Navbox S08E13 thumb.png Navbox S08E14 thumb.png Navbox S08E15 thumb.png Navbox S08E16 thumb.png
第13集
情坚不拆
第14集
按序分配
第15集
留校联欢
第16集
友校竞争
Navbox S08E17 thumb.png Navbox S08E18 thumb.png Navbox S08E19 thumb.png Navbox S08E20 thumb.png
第17集
益友未尽
第18集
神烦魔音
第19集
风雨同车
第20集
掉粉危机
Navbox S08E21 thumb.png Navbox S08E22 thumb.png Navbox S08E23 thumb.png Navbox S08E24 thumb.png
第21集
与石俱进
第22集
魔窟考验
第23集
寂静之声
第24集
以父之名
Navbox S08E25 thumb.png Navbox S08E26 thumb.png
第25集
废校天劫(上)
第26集
废校天劫(下)
第九季
Navbox S09E01 thumb.png Navbox S09E02 thumb.png Navbox S09E03 thumb.png Navbox S09E04 thumb.png
第1集
终末之始(上)
第2集
终末之始(下)
第3集
古树心芽
第4集
暮影特攻
Navbox S09E05 thumb.png Navbox S09E06 thumb.png Navbox S09E07 thumb.png Navbox S09E08 thumb.png
第5集
有借无还
第6集
共同语言
第7集
遗形去牦
第8集
亦敌亦友
Navbox S09E09 thumb.png Navbox S09E10 thumb.png Navbox S09E11 thumb.png Navbox S09E12 thumb.png
第9集
外焦里嫩
第10集
不泯童心
第11集
求闲若渴
第12集
最终考验
Navbox S09E13 thumb.png Navbox S09E14 thumb.png Navbox S09E15 thumb.png Navbox S09E16 thumb.png
第13集
日月之交
第14集
笑容不再
第15集
兴致使燃
第16集
小题大做
Navbox S09E17 thumb.png Navbox S09E18 thumb.png Navbox S09E19 thumb.png Navbox S09E20 thumb.png
第17集
节外生枝
第18集
换位思考
第19集
有朋同享
第20集
按需设岗
Navbox S09E21 thumb.png Navbox S09E22 thumb.png Navbox S09E23 thumb.png Navbox S09E24 thumb.png
第21集
多面英雄
第22集
成长烦恼
第23集
终身大事
第24集
终末之末(上)
Navbox S09E25 thumb.png Navbox S09E26 thumb.png
第25集
终末之末(下)
第26集
最后难关
总集篇
Navbox CS1 thumb.png Navbox CS2 thumb.png Navbox CS3 thumb.png Navbox CS4 thumb.png
第1集
盛装回忆
第2集
甜蜜回忆
第3集
温柔回忆
第4集
酷炫回忆
Navbox CS5 thumb.png Navbox CS6 thumb.png
第5集
丰收回忆
第6集
无尽回忆
小马日常
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第1集
海选准则
第2集
比烂大赛
第3集
萌即正义
第4集
失帽复得
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第5集
坏事成三
第6集
自顾不暇
第7集
冒牌先锋
饼干主义
第8集
大脚追踪
小蝶效应
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第9集
萌宠飞车
无影无踪
第10集
另辟蹊径
山峰点火
第11集
乐在其中
众说纷纭
第12集
不得要领
弄假成真
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第13集
魔药迷案
病入糕荒
第14集
药仙奇缘
整整齐齐
第15集
瓶避烦恼
诚惶诚恐
第16集
生而为饼
临阵怯场
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第17集
一舞成名
随波逐流
第18集
内存危机
宝莉开箱
第19集
礼轻谊重
标新立异
第20集
神秘怪声
邯郸学孵
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第21集
游戏之夜
本色出演
第22集
帽子神探
忠言逆耳
第23集
相煎太急
名师辅导
第24集
破碎星梦
热血云蝶
MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png MLP Pony Life logo Hasbro.com character page.png
第25集
瑞瑞播报
分组对抗
第26集
友谊碰撞
谢幕歌声
电影
Navbox EG thumb.png Navbox EG2 thumb.png Navbox EG3 thumb.png Navbox EG4 thumb.png
小马国女孩 彩虹摇滚 友谊大赛 无尽之森传奇
Navbox MOVIE thumb.png
我的小马驹大电影
特别篇
Navbox EGS1 thumb.png Navbox EGS2 thumb.png Navbox EGS3 thumb.png Navbox EGFF thumb.png
热舞魔法 电影魔法 镜中魔法 被遗忘的友谊
Navbox EGRoF thumb.png Navbox BGE thumb.png Navbox EGSB thumb.png Navbox MLPRR thumb.png
一波三折的友谊 最棒的礼物 春假风云 彩虹之旅
Navbox EGSBP thumb.png Navbox EGHU thumb.png
单曲循环 佳节合辑
动画短片
Navbox EG2 thumb.png Navbox EG3 thumb.png Navbox EGSS thumb.png Navbox EGDS thumb.png
《彩虹摇滚》短片 《友谊大赛》短片 夏日短片 小马国女孩:动画短片(第一季)
Navbox EGDS thumb.png Navbox CYOE thumb.png Navbox CYOE thumb.png Navbox EGM thumb.png
小马国女孩:动画短片(第二季) 小马国女孩:可选结局系列(第一季) 小马国女孩:可选结局系列(第二季) Equestria Girls Minis
Navbox BFHHS thumb.png Navbox RPBB thumb.png Navbox FoM thumb.png Navbox 1983 thumb.png
雪儿宝宝的亲亲贴画册 瑞瑞的时装幕后 公主的魔法教室 My Little Pony Established 1983
Navbox BGE thumb.png Navbox HPP thumb.png Navbox SMS thumb.png
《友谊就是魔法》动画短片 Hello Pinkie Pie 定格动画短片

英文原文:My Little Pony Best Gift Ever

0.0
0人评价
avatar