攪局行家
| 攪局行家 The Show Stoppers | |
|---|---|
 | |
| 季編號 | 1 |
| 集編號 | 18 |
| 總編號 | 18 |
| 公映日期 | 2011年03月04日 |
| 劇本 | 珊迪·莫倫 |
| 分鏡 |
Scott Jeralds Francisco Avalos |
| 重要角色 | 可愛標記童子軍 |
| 歌曲 | Cutie Mark Crusaders Song |
| 另見 | |
| 對白 • 圖集 • 數據 | |
| 導航 | |
|
上一集 下一集 | |
「攪局行家」（英語：The Show Stoppers）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》的第18集。
在這一集中，可愛標記童子軍相信贏下一場特長秀能幫助她們得到可愛標記。本集的英文標題「The Show Stoppers」可能就是字面上的意思。可愛標記童子軍的表演滑稽可笑，結果這帶來了戲劇性的掌聲（theatrical showstopper），即因為表演大受好評，鼓掌時間變長，這使得演員不得不等到掌聲停止才能繼續表演。當然，這個說法在商務語境中，指先暫停其他一切事務，直到問題能解決。
發展
根據珊迪·莫倫所說，本集一開始的時候標題叫做「No Talent Show」。[1]
概要
可愛標記童子軍的社團據點
本集一開始的時候，蘋果傑克帶着童子軍們穿過香甜蘋果園，卻不告訴她們要去哪裡。最終，他們來到了一間老舊的社團據點，是阿傑在小時候用的。不過，三隻馬對這送上來的據點並不感到激動，因為這裡因長期沒有馬來，年久失修。阿傑告訴她們，只要修修補補，就可以拿來當作她們的社團據點用，話音剛落一面牆就掉了下來。
隨後，飛板璐來到了金橡樹圖書館前面，把它加到了蹄繪小馬鎮地圖裡面。之後，她騎着自己的滑板車沖回了小苹花修好的據點；甜貝兒在掃灰的時候順便編了一首歌給他們這個社團。
一切準備就緒，她們便繼續自己的征途，開始尋找自己的才能。她們的探險遍布整個地圖：在香甜蘋果園餵豬，在方糖甜點屋做太妃糖，在旋轉木馬精品屋搞髮型，玩一種齊納卡片的變體（齊納卡，用來研究超感知覺的卡片），攀岩，潛水。每次嘗試都是巨大失敗，在每次結束之後她們都會很期待的看看自己的屁股，但是總是沒能得到可愛標記。她們最後跑去了暮光閃閃的圖書館。在她們做嘗試的蒙太奇中播放的配樂，也在可愛召喚一集中珠玉冠冠的可愛大聯歡，和獨馬聚會一集中的軟糖和萍琪派的生日派對上也播放過。
為演出做準備
暮光閃閃和童子軍的老師車厘子走進了圖書館，結果看到童子軍們站在一堆掉在地上的書堆中。暮暮很好奇發生了什麼，而小苹花則回答道：「好吧，我看我們可能不能靠做圖書管理員來取得可愛標記了。」暮暮告誡她們，她們嘗試獲得可愛標記的方式不太對，建議她們做點她們本來就喜歡的事情。車厘子給她們發了張才藝表演秀的傳單，就在明天開始。因為參加的話她們找到自己的天賦概率會大些，所以小幼駒們馬上開始計劃參加表演，不過卻想出了些奇怪甚或危險的主意。暮暮再次勸她們，一定做些自己擅長的事情。小幼駒們表示可以這麼試試，然後就跑到鎮上去收集些雜七雜八的東西。
你們可以想想自己本來就喜歡的東西嘛。想想自己對什麼事情比較擅長。
My little ponies! Think about the things you already enjoy doing. Think about what you're already good at.
—— 暮光閃閃
在據點裡面，童子軍們搞出了一個計劃：搞一次超凡脫俗的音樂秀。小苹花建議，讓甜貝兒當歌手，但是甜貝兒不敢在眾馬面前唱歌，表示自己更願意像自己的姐姐一樣，搞場景設計。飛板璐雖然身手敏捷，但是她還是想唱歌，不想排舞。於是，排舞的事就交給了小苹花，但是她唯一知道的比較像的事情是功夫。在排練過程中她們都表現得極為失敗，但是在整個過程中她們還是在互相幫助着。
在她們為準備工作收尾的時候，阿傑想過來看看。她發現幼駒們的表演糟糕透頂，而當童子軍過來問她的意見的時候卻又猶豫着說不出口。童子軍認為這種反應必然是很滿意，於是感到表演必能讓觀眾大開眼界。
表演開始
才藝表演秀開始後，蝸蝸和剪剪表演了一個魔術，小晴天與蜜桃派則表演邊溜冰邊作詩。在後台，童子軍和暮暮聊了起來；暮暮一開始稱讚她們做得很好，但在發現她們沒堅持按着自己的才能來做事之後變得憂心忡忡。音樂秀一開頭都還是一切順利，但很快飛板璐開始唱歌跑調，小苹花跳舞的時候撞到了布景，而甜貝兒在操作背景光效和特效時感到分身乏術。最後，整個布景砸到了她們身上，觀眾們鬨笑起來。她們溜回了後台，開始思考她們是不是真的表現得很差。車厘子找到了她們，讓她們去台上參加頒獎，但她們覺得很尷尬，不想回去。車厘子告誡她們，要有氣量，於是她們還是選擇上台，但是躲在了大家後面。
讓她們吃驚的是，她們贏得了最佳喜劇獎，這立刻讓她們情緒高漲起來，結果她們發現自己還是沒有得到可愛標記，又消沉了下去。表演過後，暮暮過來祝賀她們表現不錯，問問她們學到了什麼，並表示自己可以寫一份特殊的友誼報告。隨着暮暮越問越深，童子軍們似乎搞明白自己錯在了那裡，結果她們卻得出了結論：她們的天賦是喜劇。蘋果傑克、瑞瑞和雲寶黛茜也來到了後台，三隻小馬立刻跑去和她們聊天去了。童子軍走後，暮暮笑了笑，希望有一天她們能夠發現自己的特長。
語錄
- 更多對話，另見此集的對白。
蘋果傑克：它只需要一點點……呃……TLC。
Applejack: It just needs a little... TLC.
飛板璐：TLC是指「悉心打理」還是「一塌糊塗」？
Scootaloo: TLC as in "Tender Loving Care" or "Totally Lost Cause"?
飛板璐：好了，這是六塊木板，4x8膠合板，一盒釘子，四桶油漆和四把刷子。還需要什麼嗎？
Scootaloo: OK, so that's six wooden planks, 4x8 plywood, a box of nails, four cans of paint, and four brushes. Anything else?
甜貝兒：當然……六塊木板，4x8膠合板，一盒釘子，四桶油漆和四把刷子的使用指南。
Sweetie Belle: Yeah... Instructions on how to use six wooden planks, 4x8 plywood, a box of nails, four cans of paint, and four brushes.
暮光閃閃：《妖精、妖怪和妖魔》？我的老天，姑娘們，你們要這種書做什麼？
Twilight Sparkle: "Ghosts, Goblins, and Ghoulish Figures"? Good heavens, girls, what do you need a book like this for?
飛板璐：你會明白的。謝謝，暮暮！我們用完立刻就還回來。
Scootaloo: You'll see, thanks Twilight! We'll give it back as soon as we're done with it.
暮光閃閃：你覺得她們在做什麼？
Twilight Sparkle: What do you think they're up to?
斯派克：我不知道。我也不知道弄清楚後會激動還是害怕。
Spike: I have no idea, and I don't know if I should be excited or scared to find out.
飛板璐：我們奮鬥不止，堅持不懈，交流不斷……吃飯……呃……像吃芹菜杆？
Scootaloo: We fight the fight! Walk the walk! Talk the talk! Eat the... uh... food. Like a celery stalk?
甜貝兒：蠢布。嘿小璐，歌怎麼樣了？
Sweetie Belle: Dumb fabric. Hey, Scoot. How's the song going?
飛板璐：[吐舌頭]
Scootaloo: [blows raspberry]
甜貝兒：[吐舌頭]天啊，聽上去可不太好。
Sweetie Belle: [blows raspberry]? Oh my. Sounds serious.
飛板璐：我對歌詞一竅不通。編歌詞就像……非常困難。
Scootaloo: I'm just no good at lyrics. Coming up with words is, like, really hard.
甜貝兒：噢，也沒那麼壞……「我們用可愛標記將把世界唱響。我們用肚子來消化食糧」？呃……這……不錯，但……
Sweetie Belle: Oh, they can't be that bad... "With our cutie marks, we'll rock Equestria. We use our stomachs to... digest-ia"? Um... Well... these are good but...
小苹花：我們都應該執着於我們真正的特長！
Apple Bloom: We should be embracing our true talent!
暮光閃閃：那就是……？
Twilight Sparkle: And that is...?
可愛標記童子軍：喜劇！
Cutie Mark Crusaders: Comedy!
圖集
參考
- ↑ Cindy Morrow on Twitter (2013-03-15). 於2013年3月15日檢索.
| 友誼就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小馬日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海選準則 |
第2集 比爛大賽 |
第3集 萌即正義 |
第4集 失帽復得 |
|
|
|
||
| 第5集 Bad Thing No. 3 |
第6集 Pinkie Pie: Hyper-Helper |
||
| 電影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小馬國女孩》 | 《彩虹搖滾》 | 《友誼大賽》 | 《無盡之森傳奇》 |
| |||
| 《我的小馬駒大電影》 | |||
| 特別篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 熱舞魔法 | 電影魔法 | 鏡中魔法 | 被遺忘的友誼 |
|
|
|
|
| 一波三折的友誼 | 最棒的禮物 | 春假風雲 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 單曲循環 | 佳節合輯 | ||
英文原文：The Show Stoppers