搅局行家
| 搅局行家 The Show Stoppers | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 1 |
| 集编号 | 18 |
| 总编号 | 18 |
| 公映日期 | 2011年03月04日 |
| 剧本 | 珊迪·莫伦 |
| 分镜 |
Scott Jeralds Francisco Avalos |
| 重要角色 | 可爱标记童子军 |
| 歌曲 | Cutie Mark Crusaders Song |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“搅局行家”（英语：The Show Stoppers）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第18集，总第18集。
在这一集中，可爱标记童子军相信赢下一场特长秀能帮助她们得到可爱标记。本集的英文标题“The Show Stoppers”可能就是字面上的意思。可爱标记童子军的表演滑稽可笑，结果这带来了戏剧性的掌声（theatrical showstopper），即因为表演大受好评，鼓掌时间变长，这使得演员不得不等到掌声停止才能继续表演。当然，这个说法在商务语境中，指先暂停其他一切事务，直到问题能解决。
发展
根据珊迪·莫伦所说，本集一开始的时候标题叫做“No Talent Show”。[1]
概要
可爱标记童子军的社团据点
本集一开始的时候，苹果杰克带着童子军们穿过香甜苹果园，却不告诉她们要去哪里。最终，他们来到了一间老旧的社团据点，是阿杰在小时候用的。不过，三只马对这送上来的据点并不感到激动，因为这里因长期没有马来，年久失修。阿杰告诉她们，只要修修补补，就可以拿来当作她们的社团据点用，话音刚落一面墙就掉了下来。
随后，飞板璐来到了金橡树图书馆前面，把它加到了蹄绘小马镇地图里面。之后，她骑着自己的滑板车冲回了小苹花修好的据点；甜贝儿在扫灰的时候顺便编了一首歌给他们这个社团。
一切准备就绪，她们便继续自己的征途，开始寻找自己的才能。她们的探险遍布整个地图：在香甜苹果园喂猪，在方糖甜点屋做太妃糖，在旋转木马精品屋搞发型，玩一种齐纳卡片的变体（齐纳卡，用来研究超感知觉的卡片），攀岩，潜水。每次尝试都是巨大失败，在每次结束之后她们都会很期待的看看自己的屁股，但是总是没能得到可爱标记。她们最后跑去了暮光闪闪的图书馆。在她们做尝试的蒙太奇中播放的配乐，也在可爱召唤一集中珠玉冠冠的可爱大联欢，和独马聚会一集中的软糖和萍琪派的生日派对上也播放过。
为演出做准备
暮光闪闪和童子军的老师车厘子走进了图书馆，结果看到童子军们站在一堆掉在地上的书堆中。暮暮很好奇发生了什么，而小苹花则回答道：“好吧，我看我们可能不能靠做图书管理员来取得可爱标记了。”暮暮告诫她们，她们尝试获得可爱标记的方式不太对，建议她们做点她们本来就喜欢的事情。车厘子给她们发了张才艺表演秀的传单，就在明天开始。因为参加的话她们找到自己的天赋概率会大些，所以小幼驹们马上开始计划参加表演，不过却想出了些奇怪甚或危险的主意。暮暮再次劝她们，一定做些自己擅长的事情。小幼驹们表示可以这么试试，然后就跑到镇上去收集些杂七杂八的东西。
你们可以想想自己本来就喜欢的东西嘛。想想自己对什么事情比较擅长。
My little ponies! Think about the things you already enjoy doing. Think about what you're already good at.
—— 暮光闪闪
在据点里面，童子军们搞出了一个计划：搞一次超凡脱俗的音乐秀。小苹花建议，让甜贝儿当歌手，但是甜贝儿不敢在众马面前唱歌，表示自己更愿意像自己的姐姐一样，搞场景设计。飞板璐虽然身手敏捷，但是她还是想唱歌，不想排舞。于是，排舞的事就交给了小苹花，但是她唯一知道的比较像的事情是功夫。在排练过程中她们都表现得极为失败，但是在整个过程中她们还是在互相帮助着。
在她们为准备工作收尾的时候，阿杰想过来看看。她发现幼驹们的表演糟糕透顶，而当童子军过来问她的意见的时候却又犹豫着说不出口。童子军认为这种反应必然是很满意，于是感到表演必能让观众大开眼界。
表演开始
才艺表演秀开始后，蜗蜗和剪剪表演了一个魔术，小晴天与蜜桃派则表演边溜冰边作诗。在后台，童子军和暮暮聊了起来；暮暮一开始称赞她们做得很好，但在发现她们没坚持按着自己的才能来做事之后变得忧心忡忡。音乐秀一开头都还是一切顺利，但很快飞板璐开始唱歌跑调，小苹花跳舞的时候撞到了布景，而甜贝儿在操作背景光效和特效时感到分身乏术。最后，整个布景砸到了她们身上，观众们哄笑起来。她们溜回了后台，开始思考她们是不是真的表现得很差。车厘子找到了她们，让她们去台上参加颁奖，但她们觉得很尴尬，不想回去。车厘子告诫她们，要有气量，于是她们还是选择上台，但是躲在了大家后面。
让她们吃惊的是，她们赢得了最佳喜剧奖，这立刻让她们情绪高涨起来，结果她们发现自己还是没有得到可爱标记，又消沉了下去。表演过后，暮暮过来祝贺她们表现不错，问问她们学到了什么，并表示自己可以写一份特殊的友谊报告。随着暮暮越问越深，童子军们似乎搞明白自己错在了那里，结果她们却得出了结论：她们的天赋是喜剧。苹果杰克、瑞瑞和云宝黛茜也来到了后台，三只小马立刻跑去和她们聊天去了。童子军走后，暮暮笑了笑，希望有一天她们能够发现自己的特长。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
苹果杰克：它只需要一点点……呃……TLC。
Applejack: It just needs a little... TLC.
飞板璐：TLC是指“悉心打理”还是“一塌糊涂”？
Scootaloo: TLC as in "Tender Loving Care" or "Totally Lost Cause"?
飞板璐：好了，这是六块木板，4x8胶合板，一盒钉子，四桶油漆和四把刷子。还需要什么吗？
Scootaloo: OK, so that's six wooden planks, 4x8 plywood, a box of nails, four cans of paint, and four brushes. Anything else?
甜贝儿：当然……六块木板，4x8胶合板，一盒钉子，四桶油漆和四把刷子的使用指南。
Sweetie Belle: Yeah... Instructions on how to use six wooden planks, 4x8 plywood, a box of nails, four cans of paint, and four brushes.
暮光闪闪：《妖精、妖怪和妖魔》？我的老天，姑娘们，你们要这种书做什么？
Twilight Sparkle: "Ghosts, Goblins, and Ghoulish Figures"? Good heavens, girls, what do you need a book like this for?
飞板璐：你会明白的。谢谢，暮暮！我们用完立刻就还回来。
Scootaloo: You'll see, thanks Twilight! We'll give it back as soon as we're done with it.
暮光闪闪：你觉得她们在做什么？
Twilight Sparkle: What do you think they're up to?
斯派克：我不知道。我也不知道弄清楚后会激动还是害怕。
Spike: I have no idea, and I don't know if I should be excited or scared to find out.
飞板璐：我们奋斗不止，坚持不懈，交流不断……吃饭……呃……像吃芹菜杆？
Scootaloo: We fight the fight! Walk the walk! Talk the talk! Eat the... uh... food. Like a celery stalk?
甜贝儿：蠢布。嘿小璐，歌怎么样了？
Sweetie Belle: Dumb fabric. Hey, Scoot. How's the song going?
飞板璐：[吐舌头]
Scootaloo: [blows raspberry]
甜贝儿：[吐舌头]天啊，听上去可不太好。
Sweetie Belle: [blows raspberry]? Oh my. Sounds serious.
飞板璐：我对歌词一窍不通。编歌词就像……非常困难。
Scootaloo: I'm just no good at lyrics. Coming up with words is, like, really hard.
甜贝儿：噢，也没那么坏……“我们用可爱标记将把世界唱响。我们用肚子来消化食粮”？呃……这……不错，但……
Sweetie Belle: Oh, they can't be that bad... "With our cutie marks, we'll rock Equestria. We use our stomachs to... digest-ia"? Um... Well... these are good but...
小苹花：我们都应该执着于我们真正的特长！
Apple Bloom: We should be embracing our true talent!
暮光闪闪：那就是……？
Twilight Sparkle: And that is...?
可爱标记童子军：喜剧！
Cutie Mark Crusaders: Comedy!
图集
参考
- ↑ Cindy Morrow on Twitter (2013-03-15). 于2013年3月15日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：The Show Stoppers
