朴实无华
| 朴实无华 Simple Ways | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 4 |
| 集编号 | 13 |
| 总编号 | 78 |
| 公映日期 | 2014年02月08日 |
| 剧本 | 乔希·哈伯 |
| 分镜 |
科里·图米 约翰·杨[1] |
| 重要角色 | 领潮 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“朴实无华”（英语：Simple Ways）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第四季第13集，总第78集。
在这一集中，瑞瑞试图模仿苹果杰克的穿着行为来引起一位著名的旅行作家的注意。
制作与发展
在梅根·麦卡锡的推特问答活动中，她表示本集“里面瑞瑞的表现应该是自己最喜欢的”。[2]
概要
节日司仪
小马镇居民聚集在市政厅门前，而即将到来的小马镇庆典的司仪很快也要被选拔出来。选拔委员会里面，也有史密斯婆婆。镇长宣布，瑞瑞当选了本次节日的司仪。当暮光闪闪问到她有何计划时，斯派克推来了一个缩小版的小马镇模型。
我倒是有几个点子。
Oh, I might have a few ideas.
—— 瑞瑞
在旋转木马精品屋内，瑞瑞给朋友们展示了她给节日做的规划，其中包括苹果酒竞拍与品尝、镇广场舞会和时装秀。大家对于她的努力、热心帮忙组织感到由衷赞叹，但是瑞瑞最关心的实际上却是给旅行作家领潮留下好印象。暮暮拿瑞瑞那显而易见的爱慕之情开了一个玩笑，而瑞瑞显然也不打算掩盖自己的感情。
在火车站，瑞瑞和暮暮等待着领潮的到来，而瑞瑞发了疯一样感到紧张。领潮终于到达之后，瑞瑞甚至连一句“你好”都说不出来，藏到了暮暮的尾巴下面。暮暮只好硬是把朋友拽了出来让她去自我介绍。领潮打了个招呼，瑞瑞继而昏倒在地。
瑞瑞的竞争对手
瑞瑞带着领潮参观小马镇，特别参观了将在小马镇庆典上作为会场的地方，而领潮也比较感兴趣。然而，似乎他对于香甜苹果园尤其中意，特别是在他见到苹果杰克的那个瞬间。这位旅行作家立马迷上了这只农场小马，并称其为自己的梦中小马，这大大打击了瑞瑞。
回到旋转木马精品屋中，斯派克发现瑞瑞正歇斯底里的哀嚎着，自己迷恋领潮多年，却没想到他竟看上了别的小马。她开始好奇，阿杰到底有什么自己所不具备的东西。与此同时，领潮跟着阿杰在小马镇晃悠；阿杰尽力让他高兴，但是很快她开始对领潮对自己的痴迷感到不适。瑞瑞穿着闪亮的仿农家风格的衣服出现，声称自己也和阿杰一样对苹果很有热情，但是她仍旧不能吸引到领潮的注意力。
瑞瑞多次尝试从阿杰身边抢走领潮，像是犁地、踢苹果树之类。然而，她的尝试全都失败了，只让领潮变得越发的喜欢阿杰起来。
领潮的关注让阿杰感到懊恼，于是她自己主动孤立了领潮，处处躲着领潮。她躲进了谷仓，发现瑞瑞也在。虽然阿杰试图解释，自己不知道为什么领潮如此迷恋自己，但是瑞瑞对这些解释充耳不闻。瑞瑞认定阿杰想跟自己抢领潮，于是行为举止开始像阿杰靠拢，包括讲话开始有了乡村口音。
乡村对时尚
暮暮和大家再度聚到了旋转木马精品屋中，瑞瑞则宣布了自己新的“朴实无华”小马镇庆典主题：给大家一种农场与乡村的感觉。而瑞瑞自己则穿上了工装裤和草帽。朋友们对于这样的发展感到怀疑，阿杰则对她只是想这么做来吸引领潮而旁敲侧击。瑞瑞否认了这些猜测，并跑去按新主题组织这次节日；这让阿杰更加生气了。
在香甜苹果院内，瑞瑞在为时装秀物色模特，此时“苹果珠儿”——穿着漂亮衣服的阿杰——出现在她的面前，想在瑞瑞的强项上战胜她。阿杰表达自己对于高层阶级和文化的热情的同时，瑞瑞作为回应则称自己对于简朴的生活、勤劳工作、泥浆的热爱。但当她把泥浆溅到阿杰的衣服上之后，瑞瑞便不再演戏了。她向阿杰为自己的行为和侮辱而道歉，并感谢她帮助自己认识到自己到底有多傻。
此时，领潮也穿着工装裤、戴着草帽走了进来。他表示，自己要放弃旅行作家生活，搬到小马镇，在农场工作。瑞瑞劝说他，没有小马应该为了给别的小马留下好印象而强行改变自己。
小马镇庆典
在瑞瑞的指导之下，小马镇庆典终于正式开始，使用的仍旧是一开始的“小镇时尚”主题。瑞瑞口述自己学到的一课，而庆典也大获成功。在镇广场舞会上，领潮和史密斯婆婆共舞一曲，并在时装秀上给瑞瑞送了一朵玫瑰花。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
萍琪派：我很高兴评委没有直接选我，不然别的小马就看不到做我自己有多棒了！虽然说庆典基本是一个大号派对，而司仪又是组织整个派对的，所以要是他们选我，也合情合理嘛。
Pinkie Pie: I'm glad the committee didn't automatically pick me so everypony gets a chance to see how great being me actually is! Even though the festival's basically a party and the pony of ceremonies gets to organize the whole thing. So it'd totally make sense if they did pick me.
众马：嘘！
Ponies: Shhh!
萍琪派：一想到过节，我激动得都站不住了！
Pinkie Pie: I'm so excited for the festival I can hardly stand up straight!
[讲起领潮]
[referring to Trenderhoof]
暮光闪闪：听起来某马有点痴情哟？
Twilight Sparkle: Sounds like somepony has a little bit of a crush.
瑞瑞：哦，暮暮，我何止是“痴情”而已。他就是我梦中情郎。我简直不敢相信他要来了！[傻笑]
Rarity: Oh, Twilight, "crush" doesn't even begin to describe it. He's practically divine. I can't believe he's coming! [tittering]
斯派克：瑞瑞，出什么事了？
Spike: Rarity, what's wrong?
瑞瑞：没事！
Rarity: Nothing!
斯派克：我说错话了么？
Spike: Is it something I said?
瑞瑞：他不喜欢我！
Rarity: He doesn't like me!
斯派克：什么？
Spike: What?
瑞瑞：他不喜欢我！
Rarity: He doesn't like me!
斯派克：瑞瑞，我听不清你在说——
Spike: Rarity, I can't hear what you're—
瑞瑞：他不喜欢我，因为他对苹果杰克一见钟情；可我明明早就对他一见钟情了，这不公平！
Rarity: He doesn't like me because he has a crush on Applejack even though I've had a crush on him ever since the beginning of time and it's not fair!
瑞瑞：哦斯派克，你不会懂那是什么感觉，他明明是你心仪的对象，结果他却对别的小马……情有，独钟。
Rarity: Oh, Spike, how could you ever know what it's like to be totally obsessed with a pony only to find out they're obsessed with somepony else?
领潮：不谙农事，是你我的差别/
这种思绪，我清楚记心间/
苹果高挂天边/
她就在我跟前/
采撷果实的小马……名叫阿杰。
Trenderhoof: Without farm life, there'd be such desparity.
These thoughts I think with great clarity.
Apples high to the sky;
She's the one of my eye.
That fruit hauling pony named... Applejack.
斯派克：我们不是该去检查一下舞会装饰？
Spike: Don't we need to check on the gala decorations?
瑞瑞：对，当然，但是阿潮显然向往田园生活。如果他不相信我能和阿杰一样面朝黄土背朝天，他肯定不会喜欢庆典的。
Rarity: Yes, yes, of course, but Trend obviously has a thing for farm life. If I can't convince him that I'm just as much of a farm hoof as Applejack, I'll never get him interested in the festival.
斯派克：庆典……好吧。
Spike: The festival. Right.
瑞瑞：非常感谢你帮了我这么多忙。没有你我什么都做不成，小可爱斯派克。
Rarity: And I do appreciate your help ever so much. I couldn't do a thing without you, Spikey-poo.
斯派克：这个……这是朋友该做的！
Spike: Well, that's what friends are for!
苹果杰克：瑞瑞，这是我见过最蠢的行头！
Applejack: Rarity, that is the silliest getup I have ever seen!
小蝶：的确有点搞笑。
Fluttershy: It is a little funny.
苹果杰克：我的鬃毛要保持梳理整齐。
Applejack: My mane needs to be perfectly coiffed at all times.
瑞瑞：我的鬃毛沾满尘土，末端分叉。
Rarity: Well, my mane is full of dust and split ends.
苹果杰克：我的蹄子要磨得锃亮，像镜子一样。
Applejack: My hooves are so polished, you can see your reflection in them.
瑞瑞：我的蹄子因为干农活都干枯皲裂了！
Rarity: My hooves are cracked and dry from working in the fields!
苹果杰克：我多么时尚前卫。
Applejack: I'm so fashion-forward.
瑞瑞：我穿得松垮狼狈！
Rarity: I wear droopy drawers!
苹果杰克：我一身玫瑰馨香。
Applejack: I smell like rosebuds.
瑞瑞：我就爱泡一身泥浆！
Rarity: I love being covered in mud!
瑞瑞：非常完美！你从哪弄来的？
Rarity: It's magnificent! Wherever did you get it?
苹果杰克：呃，这件……其实是你的。
Applejack: Oh, it's, uh, one of yours.
瑞瑞：我要三加仑热水和一盎司洗衣液，快去！
Rarity: I'll need three gallons of boiling water and one ounce of detergent, stat!
图集
参考
- ↑ 吉姆·米勒 (2014-02-08). @TheBiggestJim: Welcome to the halfway point.... Twitter. 于2014年2月8日检索.
- ↑ Meghan McCarthy (2013-11-22). Episode 413 might feature my.... Twitter. 于2014年1月7日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：Simple Ways
