标记歪理 空里硼霜不觉飞 于1年前修改了此页面。

标记歪理 Marks and Recreation
季编号	7
集编号	21
总编号	164
公映日期	2017年09月30日
剧本	梅·钱
分镜	卡琳·沙勒布瓦 戴夫·韦伯
重要角色	轰隆 雷纹 惶惶 爆米花
歌曲	Blank Flanks Forever
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 欲速不达 下一集 飞艇苦旅

“标记歪理”（英语：Marks and Recreation）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第七季第21集，总第164集。本集的英文标题“Marks and Recreation”来自于美国全国广播公司的喜剧电视系列《公园与游憩》，其曾也被戏称为“开张幕后”一集的制作标题（“Saddle Row & Rec”）。

在这一集中，可爱标记童子军举办了可爱标记主题营，但却意外发现有一位营员并不想要可爱标记。

制作

本集原计划于2017年7月1日在加拿大电视台Treehouse TV提前播出。

本集的一个片段曾于2017年9月9日在孩之宝的HASCON上非公开地进行了展示。

概要

可爱标记主题营

童子军们有着超过她们处理能力的客户数量……

本集在可爱标记童子军给一位喜爱画圆圈的叫做爆米花的小雌驹的“可爱标记咨询”中开始。不幸的是，由于天色已晚，在同爆米花对这段尝试做了总结后，童子军们不得不避开那些在树屋外面排队等待的幼驹们。

无法同时帮助那么多光屁股小马的童子军们决定开设一个可爱标记主题营，这样的话她们就可以在一次性帮助多个光屁股小马的同时促进幼驹之间的团队协作能力。由于这么做需要一个可以进行多种活动的开放区域，她们决定在苹果杰克和彩音天籁小时候参加的友谊夏令营的地点开办她们的主题营。

……于是她们办了个可爱标记主题营

在童子军们在小马镇宣传他们的主题营的时候，他们看见轰隆走过并展开一张邀请他加入主题营的传单。但是当看见自己的哥哥雷纹出现时，他立刻将传单甩在地上并重重地跺了几蹄子。随后他边飞起来想要给雷纹展示自己正在练习的新的飞行特技，但是雷纹注意到了那个被揉成一团的传单并有了个主意。

轰隆的麻烦

第一天的可爱标记成功案例！

过了一段时间，童子军们向小马镇的光屁股小马开放了主题营，鼓励他们尝试多种多样的有趣活动来试图发现自己的可爱标记，同时促进他们之间的团队协作能力。当雷纹前来送轰隆时，剩下的幼驹都对遇上一位闪电天马队员感到惊奇，随后雷纹通过自己的掷马蹄铁和空中飞行技巧给幼驹们留下了深刻的印象，便飞去进行闪电天马训练了。

一整天里，轰隆显得对主题营的活动很不感兴趣，从掷蹄铁到划皮划艇到队列舞再到写俳句。感觉不到任何乐趣的他最后飞走了。在他不在的时候，爆米花获得了写俳句的可爱标记。尽管她不再是一个光屁股，她还是想要继续待在主题营里面练习画圆圈，飞板璐很高兴地鼓励了这种行为。

轰隆不想要可爱标记？

童子军们对自己的主题营所取得的成功感到高兴，但是她们也对轰隆的不热情感到担忧，觉得他因为活动中的一些所谓“失败”而灰心丧气。她们在闪电天马的训练场找到了正在观看表演的轰隆。童子军们对未能帮轰隆找到一个他擅长的活动而道歉，并表示保证会帮他得到可爱标记。

事实上，我不需要你们帮助。因为我根本不想要可爱标记！
Actually, I don't need your help. Because I don't want to get a cutie mark!

—— 轰隆

童子军们对轰隆的声明感到惊讶，并询问他为什么不想要可爱标记。轰隆解释道可爱标记会强制小马一辈子只干一件事情，并使用童子军她们自己作为例证。当童子军们无法说服他时，他再次沮丧地离开。童子军们决定不去强迫轰隆并继续帮助其余而营员。

光屁股更好

“你总不能永远是光屁股吧。”

轰隆在小马镇的赛道上练习自己的空中俯冲，此时雷纹出现并打断了他的注意力。轰隆对被打断显得有些不满，而雷纹对此表示抱歉，并称他很确信轰隆有一天将会成为一位伟大的飞行家。当被问及为何不在可爱标记主题营时，轰隆说他不想获得与主题营的任何活动有关的可爱标记。雷纹对此不加理会，并要求他第二天回到主题营，说他“总不能永远是光屁股”。他的话让轰隆想到了一个主意。

第二天，童子军们的主题营在做果酱的活动后稍作休息，然而皮皮为自己仍然没有得到可爱标记而感到伤心。正当他为得到与自己擅长或者喜欢的事情有关的可爱标记一事感到担忧时，轰隆突然进来发表他的观点，指出可爱标记是如何限制小马于做同一件事上的。他突然开始唱歌，并慢慢将主题营的其余成员带到他的思维方式上来，这令童子军们感到非常惊诧。在歌曲的末尾，轰隆宣布自己将会在友谊夏令营场地的另一端开一个自己的主题营，在那里幼驹们可以开心地当光屁股。

轰隆将主题营一分为二。

一段时间后，童子军们远远地观察轰隆的营员，发现他们的正在进行的活动和先前他们在可爱标记主题营的活动别无二致。他们去找轰隆理论，试图说明可爱标记令小马特别，但是轰隆和其他小马拒绝接受。他们回去继续进行主题营的活动，但是当他们开始感到快乐并担心获得这些活动的可爱标记时，他们干脆全部终止了这些活动。

不仅仅是可爱标记

童子军们告诉雷纹发生了什么。

正当童子军们为轰隆的固执感到无比恼怒的时候，闪电天马飞过营地，而飞板璐想到了一个可以和轰隆理论的小马。他们随后来到训练场地，并向雷纹解释了情况，后者表示其实轰隆对主题营的所有活动都非常擅长。雷纹解释道，自从他成为了一名闪电天马之后，轰隆就经常观看他飞行，并想要想他那样飞。因为轰隆他自己也想有朝一日成为闪电天马，他便拒绝尝试其他任何事物。小苹花意识到轰隆并不害怕只做一件事情，他害怕的是那件事情将会令他无法圆梦。

雷纹帮助他的弟弟看到了希望。

回到营地，轰隆和其他幼驹因为不能做任何事情而感到无聊。突然，童子军们回来了，并带来了特别嘉宾雷纹，她们邀请其他幼驹和这位闪电天马成员一同做活动、玩游戏。幼驹们被逐渐说服，回到了可爱标记童子军的主题营，留下轰隆只身一马。对他的光屁股同伴们的快乐感到羡慕的轰隆最终也选择加入他们。他看见雷纹正在做饭，随后雷纹告诉他，尽管他的可爱标记是速度相关，但是他仍然非常喜欢做饭。

飞行可不是我的一切。我相信，对你来说也是一样。
There's more to me than just flying. And I bet there's more to you too.

—— 雷纹

尾声

轰隆不再担心会得到可爱标记了。

最终被说服小马不会被他们的可爱标记限制的轰隆，与他的哥哥一同做饭。当童子军们邀请他去参加障碍训练的时候，轰隆说他明天再去尝试，他也不再担心会得到什么样的可爱标记了。

也是时候看看我还有啥别的本领了。
I guess it's time to see what other stuff I can do.

—— 轰隆

语录

更多对话，另见此集的对白。

小苹花：明天再试试别的吧。

Apple Bloom: We'll try somethin' else tomorrow.
爆米花：但我喜欢画圆。
Kettle Corn: But I like circle painting.
飞板璐：在寻找自己归宿的路上，你会发现许多中意的事。所以寻找可爱标记的过程才会如此美妙。
Scootaloo: And on the way to figuring out what you're meant to do, you'll find a ton more stuff you like. That's what makes looking for your cutie mark so great.

小苹花：咱们是不是想到一处去了？

Apple Bloom: Are you two thinkin' what I'm thinkin'?
可爱标记童子军：可爱标记主题营！
Cutie Mark Crusaders: Cutie Mark Day Camp!

轰隆：你不是说我们要参加集训，为闪电天马小马镇飞行盛典做准备吗？

Rumble: I thought you said we were gonna go practice for the Wonderbolts Ponyville Extravaganza show.
雷纹：是我要参加闪电天马集训，而你要参加可爱标记集训。
Thunderlane: I'm going to Wonderbolt practice. You're going to cutie mark practice.

甜贝儿：还记得咱花了多久才得到可爱标记吗？

Sweetie Belle: You remember how long it took us to get our cutie marks?
小苹花：[发抖] 那些噩梦想忘都忘不掉。
Apple Bloom: [shivers] I remember the nightmares.

小苹花：我……我肯定是稻草堵耳朵了，我刚才竟然听到轰隆说——

Apple Bloom: I... I must have hay in my ears, because I thought I just heard Rumble say—
轰隆：你没听错！我不想要可爱标记！
Rumble: You heard right! I don't want my cutie mark!
甜贝儿：[倒抽气] 他又说了一遍！
Sweetie Belle: [gasps] He said it again!

小苹花：婆婆常说，“有些小马需要找到自己的树”。

Apple Bloom: Granny always says, "Some ponies have to find their own hay."
飞板璐：你确定她说的不是“找到自己的路”？
Scootaloo: Are you sure she didn't mean "find their own way"?

小苹花：可爱标记不是那样的。

Apple Bloom: That's not how cutie marks work.
皮皮：所以可爱标记真是那样吗？
Pipsqueak: So that's how cutie marks work?
小苹花：难道我在说古代小马文吗？！我才说了不是！
Apple Bloom: Am I speakin' Olde Ponish?! I just said it wasn't!

轰隆：光屁股到永远！

Rumble: Blank flanks forever!
幼驹们：光屁股到永远！
Foals: Blank flanks forever!

甜贝儿：[大喊] 可爱标记……让你们……特别！

Sweetie Belle: [yelling] Cutie marks... make you... special!

惶惶：要是我因为无聊得到了标记呢？

Skeedaddle: What if I get a cutie mark in being bored?

雷纹：虽然我是闪电天马，标记也完全是和速度相关，但我真的很喜欢做饭！

Thunderlane: I know I'm a Wonderbolt and my cutie mark is all about moving fast, but I really like to cook!
轰隆：何时开始的？
Rumble: Since when?
雷纹：在闪电天马总部，我们轮流做饭。虽然最初不乐意，但现在超喜欢！我要是早点试试就好了。
Thunderlane: We take turns making the meals at Wonderbolts HQ. I didn't want to at first, but now I love it! I just wish I'd tried it sooner.
轰隆：当真？
Rumble: You do?
雷纹：当然了！飞行可不是我的一切，我相信，对你来说也是一样。
Thunderlane: Of course! There's more to me than just flying, and I bet there's more to you, too.

轰隆：我早就知道自己擅长飞行。算是家族遗传吧。

Rumble: I already know I'm a good flyer. It kinda runs in the family.

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Marks and Recreation