欲罢不能
| 欲罢不能 Read It and Weep | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 2 |
| 集编号 | 16 |
| 总编号 | 42 |
| 公映日期 | 2012年02月04日 |
| 剧本 | 珊迪·莫伦 |
| 分镜 |
瑞雯·莫里塞 戴夫·韦伯[1] |
| 重要角色 |
Doctor Horse 天马无畏 水猿 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“欲罢不能”（英语：Read It and Weep）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第16集，总第42集。
在这一集中，云宝黛茜因为翅膀受伤而住院的时候发现了阅读的乐趣，却因为她曾经嘲笑这是“书呆子”的行为而向朋友隐藏这件事。
制作
该集的分镜由Raven M. Molisee和Dave Wiebe制作。Molisee称该集的制作过程中曾使用一个PBS儿童频道的经典教育节目名称“Reading Rainbow”来作为标题。[2]
剧本作者珊迪·莫伦称该集除了“Reading Rainbow”以外还有其他的候选标题，例如“A Dash of Fiction”、“Speed Reader”[3]、“A Need for Read”、“Book Before You Leap”，以及“Every Trick in the Book”。[4]她也将该集称作“Read'em and Weep”。[3]
概要
“云宝坠机”
剧集开始时，瑞瑞和萍琪派在看天上的某个快速来回移动的物体。暮光闪闪也加入了她们的行列并询问她们在看什么。萍琪派告诉她她们正在看表演一系列空中特技的云宝黛茜。瑞瑞和萍琪派谈论到了云宝黛茜有多么耀眼，然后三只小马一同赞叹而佩服地看着云宝。然而，有些东西似乎出了问题，随后小马们惊恐地看着云宝撞向地面。
云宝黛茜在医院的床上恢复了意识，她的朋友们就站在她周围。她发现自己的右翅打上了绷带并呻吟闷哼。Doctor Horse告诉暮光，云宝黛茜会没事的，但是她还需要在医院里待上几天，对此云宝表达了自己的不满。她的朋友尝试让她高兴起来，但是黛茜一直把头埋在被子里生闷气。
暮光注意到一位护士推着一小车书经过并从上面取下一本《天马无畏与蓝宝石历险》给黛茜。云宝黛茜立刻把书粗暴地丢开，并说阅读是“书呆子的事”，而且“不酷”。她的朋友们对她对读书的观点暗笑，并表示大家都喜欢偶尔阅读一下。护士走进来告诉她们明天再来。在离开前，暮光告诉云宝她会喜欢天马无畏的，因为她们俩很相像。
我是个书呆子！
在一个短暂的镜头里，墙上的钟显示为一点，随后云宝尝试了数种打发时间的办法：把球弹到墙上、吃午饭（并让一个玻璃杯短暂地卡在了她的吻部）、反复开关床头灯以及给她那安静而且一动不动的室友讲笑话。满脸无聊的云宝瞥了一眼墙上的钟，看到时间仅仅到了一点过一分的她发出了叹息声。
云宝看向床头柜上的书。起先她拒绝拿起书来，但是在瞥了更多眼后，她叹了口气，放弃内心的抗拒并拿起书读了起来。在阅读过程中，云宝发现她立刻与翅膀同样受了伤的主角产生了共鸣。
云宝黛茜继续朗读起书来，场景对应地变换为书中的故事情节：天马无畏，一只棕色体色、灰色鬃毛以及和云宝同样的鬃毛风格的天马，在热带雨林里艰难前行，并发现自己被一只老虎、一只黑豹、一只猞猁、一只猎豹和一只白色家猫包围了。无畏从野猫那里迅速逃脱并使用一条藤蔓来荡过深沟。云宝黛茜的旁白重新出现，并读到天马无畏发现自己正站在她苦苦寻找的神庙前面。
镜头切换回云宝黛茜，她开始意识到自己喜欢这本书（和阅读），以及自己是个书呆子的事实。
遮遮掩掩
在接下来的一段书本内容中，天马无畏勇敢面对着神庙中数量庞大的机关陷阱，随后一段敲门声打断了云宝黛茜。当暮光和小蝶进来时，她快速地把书藏在了被子下。她们带来了一款类似于海战棋的游戏来帮云宝解闷，云宝故意输掉了游戏并快速把它放到了一边。在两只小马能够对云宝的反常举动发问前，云宝便以她要睡觉为接口把她们赶了出去。在她们离开后，云宝重新拿出书，继续读了起来。
天马无畏艰难地度过重重机关并来到蓝宝石雕像前。在快速地打量了一下周遭后，她将它拿起并把它塞到自己的帽子里面。这触发了一个机关，导致密室开始垮塌并被岩浆填满。天马无畏跳上垮塌的柱子并从天窗逃离了密室，但是密室里的一股气浪把她直接冲入了丛林里，径直落在一个古怪的像狗一样的生物面前。这个生物用萍琪派的声音欢快地说道“你好，云宝黛茜”，故事由此切换回了云宝黛茜的病房。
萍琪派、苹果杰克和瑞瑞进入房间来探望云宝。随后Nurse Snowheart带着云宝的晚饭进来，云宝乱糟糟地吃了晚饭，而她的朋友则难堪地说了再见，并有点不快地离开了房间。云宝把吃的吐了出来并再次拿起了书。
一个像狗一样的生物水猿抓住了天马无畏，并将她绑在了另一间满是陷阱的房间里，随后启动机关并离开。带着尖刺的墙壁开始向内靠拢，蜘蛛爬上尖刺，眼镜蛇从墙上一个装饰品的嘴里显现，而流沙开始充入房间。故事再一次被打断了，这次是Doctor Horse来告诉她她可以出院了，随后护士便匆忙地在她把书看完前用轮椅把她推出了病房。
重得书本
云宝黛茜为自己再也没法知道天马无畏最后经历了什么而感到绝望。尽管她记得暮光也有这本书，但是在称暮光为书呆子后，她感到更加绝望了。云宝黛茜试图通过假装受伤再次入院。但是Doctor Horse并没有上当，因此云宝黛茜在晚上尝试潜入医院。
云宝黛茜回到房间里，发现一位新的病马正在使用床位。她在床下找到了书，并立刻继续阅读了起来。但是她最终让病马醒了过来并向医院员工报了警。在云宝黛茜逃走的过程中，她的翅膀在飞行中途突然抽筋，令她摔了下来同时丢掉了书。在她恢复之前，医院的员工追着她跑出了医院，一路穿越小马镇。
追逐的动静惊醒了云宝黛茜睡梦中的同伴，各路小马最终在金橡树图书馆碰了头。当被问及发生了什么时，云宝承认自己是书呆子，并解释道自己喜欢暮光给她的书，而她尝试从医院把书偷走以阅读完它。明白了她的苦境后，云宝的朋友告诉她，她没有必要为了一本书搞出这么大的骚乱，或者如萍琪所说的，闹剧。
暮光让云宝黛茜借走了她的那本书，而云宝为之前所发生的事情道了歉。暮光解释说，只要愿意尝试，阅读是每个小马都能享受的事物，而云宝黛茜学到了尝试之前不能妄加评判。
尾声
场景切换回天马无畏的故事。快被流沙吞没的天马无畏用蹄子将自己的帽子甩了出去，帽子弹到墙和天花板上，并最终把陷阱杆移回了原始位置。墙壁和流沙退去，通往外面的们打开了。场景再次切换，水猿抚摸着白色的猫，并为自己的胜利沾沾自喜。突然，天马无畏从藤蔓上跳下，径直从他的手中夺走了蓝宝石雕像，随后趁水猿为失败哭泣时迅速跑离。
云宝黛茜在自己的卧室里阅读完了整本书，并高兴地拿起了另外一本：《天马无畏与狮鹫杯》。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
暮光闪闪：嗨，瑞瑞，嗨，萍琪。你们在看什么呢？
Twilight Sparkle: Hey, Rarity. Hey, Pinkie Pie. What are you looking at?
萍琪派：云宝黛茜！难道她不是最冒险的勇敢者么？我是说，最勇敢的冒险者？我是说……
Pinkie Pie: Rainbow Dash! Isn't she the most daring devil? I mean, devilish darer? I mean—
瑞瑞：她真耀眼！
Rarity: She's dazzling!
萍琪派：噢对，这个词真棒。她真耀眼！
Pinkie Pie: Ooh, yeah, that's a good word. She's dazzling!
苹果杰克：她会没事的对吗？
Applejack: Is she gonna be okay?
小蝶：噢，我真担心！
Fluttershy: Oh, I'm so worried!
萍琪派：她的脸会一直这样吗？
Pinkie Pie: Is her face gonna stay that way?
云宝黛茜：你们得把我从这儿弄出去！我都想抓墙了！
Rainbow Dash: You guys have gotta get me out of here! I'm gonna climb the walls!
萍琪派：噢，就像蜘蛛一样！[对Doctor Horse] 这次事故让她有了蜘蛛超能力了吗？
Pinkie Pie: Ooh, just like a spider! [to Doctor Horse] Did the crash somehow give her super-duper spider powers?
云宝黛茜：我绝不会读的。我是世界级运动员。读书是你这种书呆子的事，暮暮。无意冒犯，但我才不读书。这是无可否认、毋庸置疑的不酷。
Rainbow Dash: I so don't read. I'm a world-class athlete. Reading's for eggheads like you, Twilight. Heh, no offense, but I am not reading. It's undeniably, unquestionably, uncool.
云宝黛茜：我很不愿承认，更不愿意向朋友们承认，但……我爱这个故事！我……我……我爱读书！我是书呆子。
Rainbow Dash: I hate to admit it to myself, and would really hate to admit it to my friends, but... I love this story! I, I... I love reading! I'm an egghead.
天马无畏：你不会得逞的，水猿！
Daring Do: You won't get away with this, Ahuizotl!
水猿：但我已经得逞了。
Ahuizotl: But I already have.
Doctor Horse：[轻声笑] 我想我知道症结所在了。非常严重的懒惰症。
Doctor Horse: [chuckles] I think I know what the trouble is. A severe case of lazy-itis.
病员甲：有小偷想偷我的拖鞋！
Patient #1: Someone's trying to steal my slippers!
云宝黛茜：我想偷的不是你的拖鞋，我想偷的是这本书！
Rainbow Dash: I'm not trying to steal your slippers, I'm trying to steal this book!
Screwy：[吠叫]
Screwy: [barking]
Night Watch：嘿，快回医院去！
Night Watch: Hey, get back to the hospital!
暮光闪闪：我知道这本书不错，但我不知道它会让小马去行窃！
Twilight Sparkle: Wow! I knew the book was good, but I didn't know it could drive a pony to petty theft!
云宝黛茜：不错？应该是惊世骇俗。这本书是无可否认、毋庸置疑的欲罢不能！
Rainbow Dash: Good? Try awesomely amazing. That book is undeniably, unquestionably, un-put-down-able!
苹果杰克：没必要搞出如此大的骚乱——
Applejack: There's no reason to go around causin' a ruckus—
萍琪派：闹剧！
Pinkie Pie: Fracas!
苹果杰克：……上演闹剧，只因为你喜欢读书。
Applejack: ...causin' a fracas just because you like to read.
暮光闪闪：云宝黛茜，只因为你是运动健将并不代表你不聪明！
Twilight Sparkle: Rainbow Dash, just because you're athletic doesn't mean you aren't smart!
斯派克：是啊，瞧瞧我！
Spike: Yeah, just look at me!
天马无畏：终于又战胜了一个地牢！
Daring Do: Another day, another dungeon!
图集
另见
参考
- ↑ Raven Molisee's DeviantArt journal (2012-02-23). 于2012年2月23日检索.
- ↑ Raven Molisee discussing the episode on her deviantArt journal (2012-02-02). 于2012年2月5日检索.
- ↑ 3.0 3.1 Cindy Morrow on Twitter. 于2013年3月15日检索.
- ↑ Cindy Morrow on Twitter. 于2013年3月15日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
英文原文：Read It and Weep
