水晶洗礼（上）
| 水晶洗礼（上） The Crystalling - Part 1 | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 6 |
| 集编号 | 1 |
| 总编号 | 118 |
| 公映日期 | 2016年03月26日 |
| 剧本 | 乔希·哈伯 |
| 分镜 |
Emmett Hall Thalia Tomlinson |
| 重要角色 |
凝心雪儿 星光熠熠 隙日 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“水晶洗礼（上）”（英语：The Crystalling - Part 1）是《我的小马驹：友谊就是魔法》的第118集。
在这一集中，六位主角受韵律公主和银甲闪闪的邀请参加凝心雪儿的洗礼，与此同时，暮光闪闪也给星光熠熠上了她的第一堂友谊课程。
制作
Morgan Shandro制作了第六季的首映集。[1][2][3]
在2016年2月和3月，Jim Miller指责两个涉嫌第六集的动画是假的。[4][5][6]
概要
星光的第一堂课
星光熠熠，公主暮光闪闪的新学生，尝试在友谊城堡周围找到她的道路。当她在城堡的图书管里找到了暮暮，星光感谢 暮暮刚刚在她完成所有事情后让她留在了城堡里。暮暮尝试帮助星光感到欢迎，而且，作为星光的老师，她正在决定星光第一次友谊课程应该是怎样的，对所有的可能列出了清单。
当暮暮整理着她的清单时，星光在城堡宝座室加入了她的朋友，在哪里，他们正在策划去水晶帝国的旅行应该做些什么。韵律公主和银甲闪闪即将获得他们的宝宝，M6期待着宝宝的“水晶洗礼”。斯派克解释“水晶洗礼”是水晶帝国新生儿的特别仪式，会让水晶爱心的力量比以前更强大。
星光回到了图书馆并问暮暮关于水晶帝国的更多细节，暮暮说她已经决定好星光的第一堂友谊课程了：与她目前居住在水晶帝国的老朋友隙日重逢。然而，星光对此十分担心。
一个帝国的邀请
过了一会儿，星光向斯派克倾诉他对于与隙日重逢这件事很紧张。她解释道，她们小时候，隙日了解的有关魔法的知识比她更多。她担心现在的隙日，也许现在她是一个很好的法师，可能会“欣赏”她的“功绩”。
当斯派克鼓励星光去跟暮暮谈一谈时，暮暮兴冲冲地召集他们到城堡阳台。一个关于水晶洗礼的雪花形状的邀请函到达了，表明韵律公主和银甲闪闪的宝宝已经诞生了。暮暮准备前往帝国，而星光却更加担心她与隙日的重逢。
帝国之旅
在乘坐去往水晶帝国的友谊快车期间，暮暮的朋友们互相分享了她们给宝宝的礼物，包括苹果杰克的苹果木摇篮和云宝黛茜的云中城床铃。当萍琪派表示她对见到水晶爱心的期待，暮暮解释，爱心为帝国提供了第二层保护，免受北境的严寒。
在斯派克的鼓励下，星光尝试与暮暮谈关于她与隙日重逢的担心，但是暮暮作为老师认为星光无需担心。
在帝国火车站，暮暮和她的朋友们遇见了因为刚出生的宝宝而疲惫的银甲闪闪。由于她哥哥和姑姑需要帮助，暮暮考虑要不要推迟星光的友谊课程，让星光放松一下。然而，暮暮 给星光的课程做了一张事项清单，并让斯派克替管这件事。
新生天角兽
在他们去隙日住所的路上，星光竭尽全力拖延斯派克。为了拖延时间，当他们路过斯派克的水晶雕像，星光问他他是如何从黑晶王和马运会中保住帝国的，这吸引了大量群众。
同时，在宫殿，M6见到了银甲闪闪和韵律公主的新生儿，她们吃了一惊，宝宝竟是一只天角兽。塞拉斯蒂娅公主和露娜公主，也出席宝宝的水晶洗礼，她们说，这是在小马国第一只自然出生的天角兽。由于宝宝魔法的不可预测性，她在天花板炸了一个洞，于是韵律公主考虑取消水晶洗礼。但是塞拉斯蒂娅说，这次的水晶洗礼比以往的都重要，并建议韵律公主及时注意情况。
当暮暮和萍琪派照看宝宝时，其余M6开始帮助银甲闪闪准备水晶洗礼。
星光和隙日
回到雕像广场，斯派克再次给水晶小马们讲述了他是如何拯救被黑晶王控制的帝国，随后开始督促星光的友谊课程。两人来到了隙日的房子，头发乱蓬蓬的隙日开了门。他和星光表情非常尴尬，直到隙日关上了门。星光急于离开，但是斯派克坚持让她再试一次。
回到宫殿，韵律公主正在通知水晶小马们，而银甲闪闪正在做水晶洗礼的幕后准备。然而，由于他的睡眠不足和随之而来做父亲的压力，他很快就开始紧张了。同时暮暮和萍琪派正在努力控制宝宝和宝宝的魔法。
在隙日的房子里，星光和隙日正在继续尴尬地互相交谈，他们关于自己道路的谈话，要么含糊，要么夸大。斯派克正从暮暮的列表中寻找解决方案。
水晶爱心的破碎
银甲闪闪完成了水晶洗礼的准备，且韵律公主完成了通知之后，暮暮和萍琪派带着宝宝到达了仪式。然而，当宝宝和萍琪分开后，她开始哭了起来。她的巨大哭叫声让水晶爱心碎成了碎片。
水晶爱心破碎后，乌云开始笼罩帝国。
引述
- 更多对话，另见此集的对白。
- 星光熠熠：[叹息]这城堡从外面看没那么大啊。
- Starlight Glimmer: [sighs] This castle looked a lot smaller from the outside.
- 暮光闪闪：这座城堡现在就是你的家，而且你已经做了我的学生，我正考虑你的友谊第一棵要学些什么！
- Twilight Sparkle: The castle is your home now, and as far as being my pupil goes, I was just trying to figure out what your first friendship lesson should be!
- 星光熠熠：还好，看来你已经缩减过范围了！
- Starlight Glimmer: Oh, well, it looks like you're really narrowing it down!
- 暮光闪闪：哦，这些只是“一”开头的，之后我还要挑“二”开头的呢！
- Twilight Sparkle: Oh, these are just the A's. After this, I move on to the B's!
- 星光熠熠：什么是水晶洗礼？
- Starlight Glimmer: What's a Crystalling?
- 瑞瑞：算你问对了，亲爱的。韵律公主和银甲闪闪的宝宝出生在即，可我们还没搞明白。水晶帝国消失了整整一千年。他们的不少习俗已经有点模糊了。
- Rarity: Well, that's just it, darling. Princess Cadance and Shining Armor's baby is due any day, and we're still not sure. The Crystal Empire was gone for a thousand years. A lot of their customs are a bit murky.
- 苹果杰克：我们知道的是，这洗礼要有小宝宝。
- Applejack: We know it's got somethin' to do with the new baby.
- 萍琪派：[突然冒出来]还有派对！
- Pinkie Pie: [quickly] And a party!
- 小蝶：还要有水晶之心。
- Fluttershy: And the Crystal Heart.
- 萍琪派：[又突然冒出来]还有派对！
- Pinkie Pie: [quickly] And a party!
- 云宝黛茜：以及某种炫酷的能量。
- Rainbow Dash: And some kinda cool energy.
- 萍琪派：还有……大派对！
- Pinkie Pie: And... a party!
- 星光熠熠：也难怪他获得了魔法方面的可爱标记……还去了公主的魔法学院。但他走了以后……
- Starlight Glimmer: I guess it's not surprising that Sunburst got his cutie mark in magic and... went off to Princess Celestia's school. But when he left...
- 斯派克：你怪罪于可爱标记、剥夺了全村小马的标记，暮暮她们阻止以后，你回到过去，几乎毁了小马国。
- Spike: You blamed cutie marks and stripped a whole village of theirs, and when Twilight and the others stopped you, you went back in time and almost destroyed Equestria.
- 暮光闪闪：[惊叹]银甲闪闪！
- Twilight Sparkle: [gasps] Shining Armor!
- 银甲闪闪：[疲惫地]暮暮……！
- Shining Armor: [tired] Twilight...!
- 暮光闪闪：没想到你会来接我们！
- Twilight Sparkle: I didn't know you were meeting us!
- 银甲闪闪：[疲惫地]那当然了！是我呀，就在这。我来了。我怎么会不来见我妹妹呢？虽然又不是没见过，呵呵……
- Shining Armor: [tired] Of course I am! It's me, right here. Here I am. Why wouldn't I come meet my sister? Though we have met before, heh-heh...
- 暮光闪闪：你还好吧？
- Twilight Sparkle: Are you all right?
- 银甲闪闪：[疲惫地]再好不过！当爸爸真是太神奇了！太棒了，太神奇了，太令我困惑了，太神奇了，但也充满惊喜，懂吗？我是说，你不会懂。但你不懂，我懂……懂不懂？
- Shining Armor: [tired] Never better! Being a father is amazing! And wonderful, and amazing, and confusing, and amazing, but surprising too, you know? I mean, not that you'd know. You wouldn't know, I know... You know?
- 星光熠熠：为什么水晶帝国会有你的雕像？
- Starlight Glimmer: Why is there a statue of you in the Crystal Empire?
- 水晶小马甲：因为神勇无敌斯派克从黑晶王的魔爪中拯救了我们！
- Crystal Pony 1: Because Spike the Brave and Glorious saved all of us from King Sombra!
- 水晶小马乙：在马运会时又救了我们一次！
- Crystal Pony 2: And then again during the Equestria Games!
- 星光熠熠：当真？
- Starlight Glimmer: Really?
- 水晶小马丙：真的！[对斯派克]超崇拜你。
- Crystal Pony 3: Really! [to Spike] Big fan.
- 星光熠熠：怎么都没听你提起过？
- Starlight Glimmer: Um, when were you going to tell me about this?
- 斯派克：没什么了不起的。
- Spike: Nah, it's no big deal.
- 水晶小马们：太了不起了！
- Crystal Ponies: It most certainly is!
- 银甲闪闪'：进门之前，我先提个醒。见了小宝宝，你们没准会吓一跳。
- Shining Armor: Before we go in, I should probably tell you. Seeing the baby might be a bit of a shock.
- 暮光闪闪：拜托，哥哥。我又不是吗，没见过小宝宝。我想见这一位也不会有什么不同。[惊叹]
- Twilight Sparkle: Come on, big brother. I met babies before. I expect meeting this one won't be any different. [gasps]
- 凝心雪儿：[轻哼]
- Flurry Heart: [coos]
- 暮光闪闪：好吧，我错了。
- Twilight Sparkle: Of course, I could be wrong.
- 暮光闪闪：小宝宝是天角兽？！
- Twilight Sparkle: The baby is an Alicorn?!
- 塞拉斯蒂娅公主：生下来就是天角兽，这在小马国史无前例！
- Princess Celestia: The birth of an Alicorn is something Equestria has never seen!
- 露娜公主：就连我们也难以理解。
- Princess Luna: It is beyond even our understanding.
- 小蝶：[悄悄说]那听起来可不太妙。
- Fluttershy: [hushed] That's not very reassuring.
- 暮光闪闪：银甲闪闪！仪式的准备工作都做好了吗？
- Twilight Sparkle: Shining Armor! Do you have everything you need for the ceremony?
- 银甲闪闪：[疲惫地]啊？噢不！我还得选出仪仗队员，再挑出纯净水晶还要定一个施洗者！
- Shining Armor: [tired] Huh? Oh, no! I still have to interview the honor guards, choose the purity crystal, and pick a crystaller!
- 暮光闪闪：好啦，放轻松。萍琪和我会留在这，眼睛盯牢小宝宝。
- Twilight Sparkle: Alright, take it easy. Pinkie can stay here with me and keep an eye on the baby.
- 萍琪派：[咧嘴笑]
- Pinkie Pie: [squee]
- 凝心雪儿：[咯咯笑]
- Flurry Heart: [giggles]
- 苹果杰克：而剩下的事有我们帮忙。
- Applejack: And we'll all help you with everythin' else.
- 银甲闪闪：[打呼噜]……小宝宝……
- Shining Armor: [snores] ...baby...
- 瑞瑞：前提是你得醒着告诉我们该怎么做。
- Rarity: That is, if you can stay awake long enough to tell us how.
- 斯派克：[清嗓子][读]“在他们见面之前，强调这次见面的重要性。”
- Spike: [clears throat] [reading] "Before they see each other, be sure to highlight the importance of the meeting."
- 星光熠熠：这一步肯定能跳过的。
- Starlight Glimmer: I'm pretty sure we can skip that.
- 斯派克：这可难说……如果跳过了，整堂课都可能功亏一篑你的学习不但不会进步，还可能严重退步！最终导致你学习友谊一无所获！搞不好你的未来就取决于这一刻了。[对视]“强调这次见面的重要性——完成！”不敢相信你想跳过这一步！
- Spike: I don't know... I mean if we skip it, the whole lesson could go south! And then you might end up taking a giant step backwards instead of forwards! Maybe you'll never be able to learn anything about friendship at all! It's almost like your whole future depends on this moment. [beat] "Highlight the importance of the meeting" – check! I can't believe you wanted to skip that!
- 银甲闪闪：好了，我选出了仪仗队员，挑出了纯净水晶，而且施洗者我也心中有数了那么，我们现在只差……
- Shining Armor: Okay. I chose the honor guard, picked the purity crystal, and I know exactly who I want to be our crystaller. So, all we need is...
- 韵律公主：宝宝？
- Princess Cadance: The baby?
- 苹果杰克：我想，现在水晶洗礼更难了。
- Applejack: I'm guessin' that's gonna make it harder to do the Crystalling.
- 暮光闪闪：不止如此，没有了水晶之心，水晶帝国就要被埋在冰天雪地里了!
- Twilight Sparkle: It's worse than that. Without the Heart, the Crystal Empire's about to be buried under a mountain of ice and snow!
参考
- ↑ Morgan Shandro (2016-03-06). ☆*°॰✧Morgan✧॰°*☆ on Twitter: "Oh hey looks like the #MLPSeason6 premiere episode I worked on has been announced! https://t.co/lWwVjGdtre Only a few weeks away! :)". Twitter. 于2016年3月14日检索.
- ↑ Jim Miller (2016-03-14). Big Jim on Twitter: "@MorganShandro You've seen it already! You WORKED on it!". Twitter. 于2016年3月14日检索.
- ↑ Morgan Shandro (2016-03-06). ☆*°॰✧Morgan✧॰°*☆ on Twitter: "I did this B) (I did a bunch of other cool scenes too but you'll just have to wait to see the episode to see 'em!) https://t.co/OrGwGd57PU". Twitter. 于2016年3月14日检索.
- ↑ Jim Miller (2016-02-03). Big Jim on Twitter: "@MLPRainbow20 Fake.". Twitter. 于2016年2月3日检索.
- ↑ Jim Miller (2016-02-07). Big Jim on Twitter: "@PinkiePie97 Nope. Lots of clues give it away. We never have 800+ scenes. The running time is too short, & our boards are much more detailed". Twitter. 于2016年2月7日检索.
- ↑ Jim Miller (2016-03-19). Big Jim on Twitter: "@projectmorpheus It's still fake. That shot has been used in the skies before. It's called REUSE. Go through the rest shot by shot.". Twitter. 于2016年3月20日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 第1集 海选准则 |
第2集 比烂大赛 |
第3集 萌即正义 |
第4集 失帽复得 |
|
|
|
||
| 第5集 Bad Thing No. 3 |
第6集 Pinkie Pie: Hyper-Helper |
||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
来自MLP中文维基