流言蜚语 Chou 于5年前修改了此页面。

流言蜚语 Bridle Gossip
季编号	1
集编号	9
总编号	9
公映日期	2010年12月10日
剧本	艾米·基廷·罗杰斯
分镜	Sherann Johnson Sam To
重要角色	泽科拉
歌曲	Evil Enchantress song
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 睡前聚会 下一集 世纪浩劫

“流言蜚语”（英语：Bridle Gossip）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第9集，总第9集。

在这一集中，暮光闪闪和她的朋友们遇见了住在无尽之森的神秘斑马泽科拉。本集的英文标题（Bridle Gossip）是由英语短语idle gossip（说闲话）变化而来的。

发展

根据艾米·基廷·罗杰斯过去所说，斯派克在这集里面给暮光闪闪起的花名原本是“Droopi-horn”（直译为下垂的角）。

概要

躲避泽科拉

大家都在躲避神秘的斑马，泽科拉。

暮光闪闪和斯派克走到了小马镇的镇广场那边，却发现镇里空无一马。正当他们在猜测大家都去哪了的时候，萍琪派焦急的从方糖甜点屋里面呼唤他们，让他们在“她”发现他们之前赶紧躲进来。在甜点屋内，他们还见到了云宝黛茜、苹果杰克、瑞瑞和小蝶，众马一脸紧张，声称她们在躲避一个叫做泽科拉的生物，她十分奇怪，还穿着个兜帽。在众马之中，唯一一个不害怕的小马出现了，她就是阿杰的妹妹，小苹花。按照其他马的说法，小马镇中没有谁知道泽科拉跑过来的原因，大家只知道她每个月来一次，并且住在无尽之森深处。无尽之森的环境并不受小马们的控制，镇上的人对那一片并不熟悉。暮暮在看到泽科拉脱下兜帽之后，她得出结论：泽科拉是一匹斑马，并不是什么“长相奇怪的小马”；她鬃毛上面灰白相间，那是因为那本来就是这个颜色。按照暮暮看过的书上面说的，泽科拉的种族来自一片“非常遥远的土地”。萍琪派随后给大家唱了一首歌，将泽科拉描绘成了一个“邪恶的巫师”。

跟踪泽科拉

我很确信泽科拉的所作所为必有解释，要是这里有谁足够勇敢过去接近她，肯定能找出真相。

I am sure there's an explanation for everything Zecora does, and if anypony here were actually brave enough to approach her, she would find out the truth.

—— 暮光闪闪

正当大家忙着讨论泽科拉天性如何时，小苹花决定自己独自接近泽科拉，于是溜出了方糖甜点屋。她跟着泽科拉，一路进入了无尽之森。众马发现小苹花不见了，于是决定离开甜点屋去找她。

“小心！小马们，这些蓝色的叶子可不是玩笑！”

最终，众马发现小苹花跟在泽科拉后面，被一片蓝色的花环绕着。斑马撤回到了森林之中，只留下了一段简短的警告：“小心！小马们，这些蓝色的叶子可不是玩笑！”阿杰斥责小苹花自己偷溜出来，而除了暮暮和小蝶，其他马则在那边嘲弄斑马，忽视了警告。在回去的路上，暮暮想要向大家解释魔法和泽科拉的“诅咒”之间有很大的不同，“诅咒”不会有效。暮暮认定，“诅咒”毫无伤害，纯属虚构的小马传说。但是，阿杰警告说，有些传说千真万确。当大家离开森林的时候，众马都踩到了“蓝色的花”，唯独小苹花因为在阿杰的背上，所以没有碰到。

小马们的症状

在晚上睡觉的时候，暮暮做了个梦，梦到了泽科拉和朋友们对奸邪的警告。第二天早上，暮暮醒过来之后，还在回味她的朋友所说的关于那只斑马的事情。在她梳头的时候，她发现自己的角变软并覆盖了蓝色斑点，这使她大为震惊。她着魔般的寻找着书，希望能找到办法解决这个问题，或者至少能找到一些相关信息，然而一无所获。斯派克找到了一本叫做《超自然》的书，但是暮暮坚持认为没有读这本书的必要，因为里面充满了迷信和其他毫无意义的信息。这时，暮暮的朋友也来到了图书馆，每只马的症状都不一样。萍琪派的舌头肿胀得放不进嘴里且有蓝色斑点，而且她没办法在说清楚话的同时不溅口水；云宝黛茜的翅膀反了过来，使得其只能倒飞，这让她没法好好飞行，还常常掉下来；瑞瑞的鬃毛和尾毛乱七八糟的，而她身上的皮毛长得太长，结果使她看不见道也走不好路；苹果杰克的大小急剧缩水，为了到图书馆这边都只能骑在小苹花身上；小蝶的声音变成了低沉的男性嗓音。斯派克见此情景，几乎快笑成了傻子，又靠着自己的天生幽默感，给大家一一起了绰号：

• “毛毛”（瑞瑞）
• “云宝坠机”（云宝黛茜）
• “喷琪”（萍琪派）
• “苹果迷你”（苹果杰克）
• “小爹”（小蝶）

然而，斯派克没办法马上想出一个适合的名字来取笑暮暮那软掉的角。

[干笑三声]这不好笑，斯派克。现在赶紧去翻书给我们找找解药。

[Sarcastic laughter] This is no joke, Spike. Now start looking for more books so I can find a cure!

—— 暮光闪闪

“被诅咒的”小马们争辩她们下一步做什么。

除了暮暮以外，所有小马都认为泽科拉“诅咒了我们”或者“施了法术”，她们决定进入森林中和她当面对质，希望能找到解药。但是，虽然小苹花未受影响，她还是觉得事情变成这样自己也有责任，于是独自出发去找泽科拉。小苹花走开的时候，阿杰很好奇她又是想去哪里，于是跳到了她的尾巴里面跟着走了。当其他小马发现阿杰不见的时候，大家一开始担心是不是踩到或者坐到了阿杰身上；随后大家又注意到小苹花也不见了，于是大家意识到她们一定是跑去找泽科拉了，于是马上跑去找她们。大家离开的时候，小蝶问斯派克要不要跟着一起去；斯派克则找了个借口，说要留下来找解药。随后他想出了暮暮的花名：“暮光软软”。

在穿过无尽之森的路上，阿杰从小苹花的鬃毛里面跳了出来，命令她赶快回头。小苹花表示拒绝，因为缩小版的姐姐显然不能阻止她，并且将阿杰放在了一根树枝上，阿杰爬不下来，于是小苹花就继续出发了。后来，众马进入树林的时候，云宝撞到了阿杰呆着的那根树枝，一不小心把这只微型马塞进嘴里了。阿杰爬了出来，整了整容貌，随后用树叶、枝条和藤蔓弄出了马缰，把马缰套到了云宝身上，然后爬到了云宝胸前，帮云宝飞回正确的方向。

与泽科拉对质

小马们最终遇见了泽科拉。

当众马终于到达泽科拉的小屋之后，她们从窗口偷看，发现她正在混合一种奇怪的混合物，口中念念有词半懂不懂。萍琪让小蝶又唱了一次“邪恶的巫师”那首歌，表明泽科拉的形象和这很吻合。暮暮开始犹豫，泽科拉是不是确实如此坏。当她听到斑马提到了小苹花，她认为泽科拉怕不是要煮了小苹花吃了。四只小马吓得尖叫起来，阿杰和云宝则闯了进去，其他小马紧随其后，准备开展营救。大锅被打翻在地，里面的汁水撒了一地。小屋随后又因为云宝不能好好飞行而被一阵打砸。众马大声质问泽科拉“诅咒”的事情，此时小苹花从她们身后进来了，带来了一整包药草。随后小苹花告诉大家，她在帮泽科拉收集原料。这一切都表明，泽科拉在煮的这一锅药水是毒笑草的解药。毒笑草是一种长得像常春藤的有毒植物，如果触摸它，会导致很多“可笑的”结果。她们从未被诅咒，只是被这种蓝色植物所影响，而在前一天泽科拉警告她们的时候，大家都太过固执没有听从。解决方法是从泽科拉的一本书上面找到的，那本书就是先前斯派克在图书馆找到的那本超自然著作。暮暮承认，因为标题比较奇怪，所以她没有看。结果，这本《超自然》的副标题是“简简单单的天然万能药”。暮暮为自己“不愿详查”而道歉，并请求泽科拉再煮一锅。泽科拉表示自己乐于帮忙，但是她需要去小马镇买草药，但是每次一到镇上所有的店铺就都很离奇的关门了。

尾声

众马放松了下来，大笑着。

众马护送泽科拉回到了镇上，不过镇上的其他小马还是害怕她。暮暮与镇上有关的小马谈了一下，随后镜头一转，众马在水疗馆洗了个药水澡，而暮暮则口述了他学到的友谊课程。一只水疗馆小马想向泽科拉讨要“豪华”草药浴的配方。随后，在为找不到阿杰爆发了一次短暂的恐慌过后，众马治好了自己的疾病，本集结束。

语录

更多对话，另见此集的对白。

暮光闪闪：怎么？大家都去哪了？

Twilight Sparkle: What? Where is everypony?
斯派克：今天是什么节日吗？
Spike: Is it some sort of pony holiday?
暮光闪闪：据我所知不是。
Twilight Sparkle: Not that I know of.
斯派克：是因为我的口臭吗？[打嗝]
Spike: Does my breath stink? [belch]
暮光闪闪：和平常没两样。
Twilight Sparkle: Not more than usual.
斯派克：那是……僵尸吗？！
Spike: Is it... zombies?!
暮光闪闪：呃……不太可能。
Twilight Sparkle: Uh... not very likely.
斯派克：不太可能……还是有可能？
Spike: Not likely... but possible?

苹果杰克：无尽之森一点也不自然。植物生长……

Applejack: The Everfree Forest just ain't natural. The plants grow...
小蝶：动物们只顾自己……
Fluttershy: Animals care for themselves...
云宝黛茜：还有云朵漂动……
Rainbow Dash: And the clouds move...
苹果杰克、小蝶与云宝黛茜：毫无外界干预！
Applejack, Fluttershy and Rainbow Dash: All on their own!
瑞瑞：[晕倒]
Rarity: [faints]
萍琪派：而那邪恶女巫泽科拉住在那里做邪恶的……事情！她是如此邪恶，我甚至为她写了一首歌！
Pinkie Pie: And that wicked enchantress Zecora lives there doing her evil... stuff! She's so evil, I even wrote a song about her!

小苹花：我已经长大了……

Apple Bloom: I am a big pony...

萍琪派：可是，我听说泽科拉要吃草。

Pinkie Pie: Well, I think Zecora eats... hay.
暮光闪闪：萍琪！我要吃草！你也吃草！
Twilight Sparkle: Pinkie! I eat hay! You eat hay!
萍琪派：对，但我听说她是邪恶地吃草……
Pinkie Pie: Yeah... But I heard it's like the evil way she eats hay...

泽科拉：当心，当心脚下野草！这些蓝叶不是玩笑！

Zecora: Beware! Beware, you pony folk! Those leaves of blue are not a joke!

苹果杰克：我的老天，丫头，你到底有什么毛病？！

Applejack: Good gravy, girl! What's wrong with you?!
小蝶：[深厚的男音]我不想谈论它。
Fluttershy: [deep male voice] I don't want to talk about it.

斯派克：这太搞笑了！瞧瞧你们，这里有……“毛毛”、“云宝坠机”、“喷琪”、“苹果迷你”、“小爹”，还有……呃……想不出了。说真的，我完全想不出来。

Spike: This is hilarious! Look at all of you. We got "Hairity", "Rainbow Crash", "Spitty Pie", "Apple Teeny", "Flutterguy", and... I got nothin'. "Twilight Sparkle"... I mean, seriously. I can't even work with that.
暮光闪闪：[干笑三声]这不是玩笑，斯派克！
Twilight Sparkle: [sarcastic laughter] This is no joke, Spike!

云宝黛茜：嘿，能帮我一把吗？

Rainbow Dash: Little help here?
小爹：唉哟，抱歉。
Flutterguy: Oopsie. Sorry.

斯派克：“暮光软软”！

Spike: "Twilight Flopple"!

苹果杰克：给我停下！立刻掉头回去，小姐！

Applejack: Stop right there! Turn around right now, missy!
小苹花：不。
Apple Bloom: No.
苹果杰克：不？你不能无视你姐姐的命令！
Applejack: No?! You can't ignore a direct order from your big sister!
小苹花：抱歉阿杰，但现在我才是姐姐。
Apple Bloom: Hehehe. Sorry Applejack, but I'm the big sister now.
苹果杰克：小苹花，立刻给我回来！我要把这事告诉麦金塔大哥！噢，真悲剧！
Applejack: Apple Bloom, you come back here right this instant! I'm gonna tell Big McIntosh on you! Aw, pony feathers!

云宝黛茜：我想我们会在泽科拉家找到解除诅咒的办法。

Rainbow Dash: I'll bet we'll find a cure to this curse at Zecora's place.
暮光闪闪：这不是诅咒！
Twilight Sparkle: It's not a curse!
苹果杰克：我同意黛茜。我们得去泽科拉家逼她解除这妖术。
Applejack: I agree with Dash. We'll go to Zecora's and force her to remove this hex.
暮光闪闪：这也不是妖术！
Twilight Sparkle: It's not a hex, either!

云宝黛茜：是时候结伴去面对泽科拉了！

Rainbow Dash: It's time to 'pony up' and confront Zecora!

瑞瑞：萍琪，你在干啥？真是，啊，没听说过私密空间？

Rarity: Oh! OH! Pinkie, what are you doing? Ah, really. Aah! You ever hear of personal space?
萍琪派：没。
Pinkie Pie: Nopth.

苹果杰克：当心，云宝坠机！

Applejack: Easy, Rainbow Crash!

泽科拉：你们怎么敢！你们毁了我的家，我的锅……还粗鲁指责我无可救药？！

Zecora: How dare you! You destroy my home, destroy my work, then rudely accuse me of being a jerk?!

暮光闪闪：[读出声]《超自然：简简单单的天然万能药》。

Twilight Sparkle: [reading aloud] "Supernaturals: Natural Remedies and Cure-alls That Are Simply Super".

泽科拉：也许下次你会多看一眼，而不仅仅从封面判断。

Zecora: Maybe next time you will take a second look, and not judge the cover of the book.

Pinkie Pie：我的天那！我从没意识到不能说话有多可怕！我是说我是如此爱说话，一旦不能开口因为舌头“呃”！这是最糟的，不是吗，小蝶？

Pinkie Pie: Oh my gosh! I never realized how horrible it is not to be able to talk! I love talking so much that I couldn't talk anymore and my tongue was all "eeeeeeehhhh". It was the worst! Don't you agree, Fluttershy?
Fluttershy：……没错。
Fluttershy: ...Yes.

图集

流言蜚语图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Bridle Gossip