生日厚礼 Jk15162428 于3年前修改了此页面。

生日厚礼 Secret of My Excess
季编号	2
集编号	10
总编号	36
公映日期	2011年12月10日
剧本	M·A·拉森
分镜	瑞雯·莫里塞 大卫·迪克
重要角色	斯派克
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 社交名马 下一集 驱寒之夜

“生日厚礼”（英语：Secret of My Excess）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第10集，总第36集。

在这一集中，斯派克越来越贪婪，这让他长成了一只巨龙。本集的英文标题（Secret of My Excess）是由一部1987年电影成功的秘密（The Secret of My Success）的名字变化而来。

发展与主题

本集的英文标题一开始定为“Giving Dangerously”，随后改成了“Attack of the 50 Foot Dragon”，最后才确定为现在的标题。当前所用的标题由“secret of my success”（成功的秘密）演变而来，而第二个标题则更多的想要暗示出本集的主题是由1954年的电影哥斯拉所带红的“巨型怪兽在城市里暴走”的情节，至于第一个标题则是短语“living dangerously”（危险年代）的变形。绑架瑞瑞，随后出现空中力量的袭击，这一个情节与1933年的经典电影金刚如出一辙。

概要

火红宝石

本集一开始的时候，暮光闪闪正在弄“书架整理日”，也就是把金橡树图书馆书架上的书都拿下来，然后重新分类整理。暮暮在分类的时候被斯派克打扰了，因为斯派克欣赏他送给自己的生日礼物——一个快要熟成的火红宝石，斯派克对此已经“期待了好几个月”。

噢，我的斯派克小可爱！*亲*

瑞瑞走进了图书馆，然后看到了斯派克的火红宝石，对这个宝石的成色非常惊讶。暮暮抱怨了一下瑞瑞的打扰，瑞瑞对此表示很遗憾，表示自己“就是想过来看看，你有没有一些关于过往潮流的书”；不过很快，她就跑回斯派克边上，问他是不是当真要吃这颗宝石。斯派克看出瑞瑞很喜欢这颗宝石，于是把它送了出去；感激不已的瑞瑞在斯派克的脸颊上亲了一下。瑞瑞一蹦一跳的走了，而斯派克则低声嚷嚷着自己再也不洗脸了。

哇，斯派克，这是你做过的最慷慨最善良的事了。我从没见过瑞瑞如此开心！

Wow, Spike, that's one of the kindest, most generous things you've ever done. I've never seen Rarity so happy!

—— 暮光闪闪

斯派克的生日派对

在下一个场景中，暮暮和斯派克刚刚完成生日派对的装饰工作。暮暮拿出面巾，要给斯派克擦干净他被亲过的那边脸，因为实在是太脏了。斯派克强烈抗拒并试图逃跑，但在暮暮用魔法反复把他传送回来之后，萍琪派叼着个派对纸卷凭空出现，对着暮暮吹纸卷，又对着斯派克放彩带并祝他“生日快乐”，这让斯派克分了心，也给了暮暮机会，让她擦干净了斯派克的脸。

大家都来给斯派克过生日了。

苹果杰克、小蝶、云宝黛茜和瑞瑞也各自带着礼物来了，把礼物一层层的堆在了斯派克的手臂上，最终礼物塔太高全都摔在了地上。斯派克很迷惑的看着礼物，于是云宝问他：“你难道不知道过生日会拿到礼物吗？”斯派克回答说，这是自己在小马镇的第一个生日，而一般来说他只能拿到一份礼物，是暮暮送的，而且还是一本书。暮暮听到之后半道停下，一脸害羞的把今年的礼物——一本书——藏在了身后。瑞瑞随后给大家展示了她的新披风，并表示自己受到斯派克送的宝石的启发，准备给自己的每个朋友都送一件这样的披风。

生日礼物

斯派克坐在一堆礼物中间，然后感谢阿杰给自己送了礼，抱了她一下。阿杰提醒他，已经感谢过自己十五次了，斯派克则解释说自己对大家的善良感激得很，希望派对能永远开下去。萍琪听到这个之后告诉斯派克，派对当然不能继续开下去，因为他得去方糖甜点屋去拿蛋糕家为他的生日准备的特别惊喜。

蓝宝石杯糕。

斯派克急急忙忙冲到甜点屋，而蛋糕家则送给了他一个缀满蓝宝石的杯糕，闪闪发光、叫龙垂涎欲滴。回家的路上，他撞到了车厘子，把杯糕弄掉了，不过还是在掉在地上之前用长长的舌头接住了蛋糕。他向车厘子道歉，赶紧吃掉了整个蛋糕，然后帮她捡东西。车厘子听说了斯派克过生日之后，送给他一顶带羽毛的白帽，并祝他生日快乐。

斯派克走在小马镇上，分析着：其他小马知道他过生日之后，就会送给他礼物。他很快遇上了在玩球的Lickety Split，于是他成功的按设想的那样拿到了他的球。之后，他又见到了Junebug，便用生日作为借口，想从她那里拿点花。暮暮打断了斯派克的话，扯着他的耳朵到一边去，并为斯派克有点昏头了道歉。在暮暮批评斯派克的时候，斯派克显得非常后悔，并表示自己会把车厘子的帽子还回去；但是暮暮一走，他便重新戴上帽子，说着：“还有谁要给斯派克小可爱送礼物啊？”这个镜头，斯派克则眨着瞬膜吐着个信子，背景里带有响尾蛇的声音。

突然成长

斯派克，我很担心你。你平常没这么……贪心！

Spike, I'm worried about you. You're usually not so... grabby!

—— 暮光闪闪

斯派克的首次突然成长。

第二天早晨，暮暮起床后发现变得更大、更细长的斯派克睡在了一堆礼物下面。斯派克看了看自己新的手臂和爪子，并且在一个比较短的镜头中，从他的视角看到的图书馆中所有的值钱玩意都在闪光。暮暮想要试着和他说话，但是他被闪着光的地球仪吸引了。暮暮拿走了地球仪，但是斯派克又把地球仪抢了回来，堆在了那一堆杂物上头。他想拿走一本书，但是暮暮把书拿走了，并表示没见过他如此多手多脚。斯派克在回答的时候，发现自己声音变低沉，也对自己的变化担心起来。

暮暮带着斯派克去看了儿科医生Dr. Horse和兽医芳娜医生，希望能知道斯派克到底哪里不对。然而，他们都没给龙看过病，无能为力；而斯派克则继续到处囤积杂物。最后，她去找了泽科拉，对方表示：

龙之本性即为贪欲，四处攫取使成长加剧。然后，体型的膨胀让贪婪势不可挡。如果放任不理，斯派克将会继续攫取，成长则难以停滞，他将若怪兽现世！

A dragon's heart is prone to greed, a steady diet to make growth speed. Then, the resulting bigger size only makes their hunger rise. If this trait should go unchecked, if Spike continues to collect, more growth will certainly occur – he is going to turn into a monster.

随后画面扩展，泽科拉的小屋中的东西都不见了，门大开着，斯派克也跑掉了。

15尺高龙袭击城镇

斯派克已经有15尺高了。

暮暮急急忙忙跑回小马镇，发现斯派克在跟飞板璐抢她的滑板车。暮暮只好用一把“很有趣的扫把”把斯派克引回了图书馆，而在一路上斯派克越长越大，开始四足行动。暮暮把扫把扔进了一间房间里面并把门关上；斯派克一开始挣扎着想要出去，但随后就没了声音。暮暮进去检查，发现斯派克抱着一堆书不放。于是暮暮把书都拿走了，关上了门，结果听到一声巨响，结果在墙上看到了一个斯派克形状的大洞，这下斯派克又跑掉了。镜头一转，阿杰表示：“在小马镇谁会偷我的苹果？就算偷了吧，怎么连树叶也偷走了？”暮暮冲过来，希望她帮忙捆住斯派克。阿杰表示，觉得斯派克会发疯很是好笑，但是随后斯派克就抱着一堆树叶和苹果路过了。

暮暮和阿杰带着一根长绳在后面追斯派克，准备把他绑起来，结果失蹄了，还把她们自己绑在了树上，而斯派克还在继续暴走。云宝看见了她们，嘲笑着她们的窘境；这时从远处传来了小蝶的尖叫，打断了云宝。三只马找到小蝶，发现她藏在树上，并告诉她们“一只巨大、失控的龙刚刚冲了过来”，把鸡舍从地上拔起，用来装了些“苹果和杂物”。

蛋糕袭击开始。

众马随后又听到了萍琪的尖叫，发现萍琪在拿蛋糕砸斯派克，而斯派克则时不时接住几个蛋糕，放进鸡舍装的那堆杂物里面。斯派克越变越大，撞穿了甜点屋的天花板。其他马跑去追斯派克，而阿杰则叼着萍琪的尾巴拖着她走，因为萍琪还在瞪着半毁的工坊呆若木鸡。

50尺高龙袭击城镇

斯派克变身哥斯拉！

瑞瑞正在旋转木马精品屋里面试穿她的披风，此时斯派克用巨大的眼睛从窗口中偷看她，随后就伸手绑架了瑞瑞。下一个场景中，警报喇叭刚刚响起，斯派克就把喇叭给抢走了。街上的居民陷入一片恐慌，而斯派克则顺手扯来了水塔的塔顶，用来装他的杂物。斯派克用尾巴末端把瑞瑞紧紧抓住，将其当成了俘虏，对着她还吼了一嗓子。云宝飞在斯派克的一侧，吼着他让他赶紧放了瑞瑞，而小蝶则飞在另一边向他求情。斯派克不愿听她们讲话，转过身去，对着她们挥舞瑞瑞。云宝和小蝶被瑞瑞的紫红色披风打中，披风撕裂了，包着她们掉进了河里面。

闪电天马这时从头上飞过，在斯派克身边飞了几个来回，伴随着磨刀的声音。斯派克看中了附近的一座陡峭山峰，吊着瑞瑞一起爬了上去。闪电天马这次飞得更近了，甚至有一只马以高速剃掉了斯派克的一些刺。斯派克把水塔罐里面的东西倒进一个洞穴里面，用它抓住了闪电天马，随后将水罐塞到了山体岩壁上，把他们困住了。

斯派克恢复正常。

瑞瑞一时之间开始痛骂起来，把撕裂的披风的残余部分拎了起来，称“这是对时尚的暴行”。斯派克注意到了瑞瑞正戴着的火红宝石，而瑞瑞也察觉到了这一点，告诉他不会让他抢走这颗宝石：“这是我的朋友斯派克小可爱送给我的……最善良、最贴心、最大方的龙。这颗宝石对我很重要，才不会给你这种贪婪老巨兽！”斯派克睁大眼睛看着这颗宝石，自己送走宝石、被她亲了一下的记忆汹涌而来。他摸了摸自己的脸，开始颤抖，随后突然缩小变回原状。变小了的斯派克和瑞瑞在空中悬浮了几秒，随后便急速坠向地面。瑞瑞感到震惊，原来斯派克就是那条暴走的龙。

斯派克想要坦白自己对于瑞瑞的感情，但瑞瑞阻止了他，只是微笑，眼里充满泪水；斯派克也回报以微笑。同时，云宝和小蝶从河中飞起，带着之前被扯破的披风，向他们急速飞去，在空中捞到了斯派克和瑞瑞，安全的将他们带到了地面。危机结束，山崖上的水缸也掉了下来，而里面的闪电天马们则正抱在一起瑟瑟发抖。他们注意到水罐没了，于是立即改换成自信的姿势飞走了。

尾声

斯派克，我必须告诉你我是多么为你骄傲。

Spike, I just have to tell you how absolutely proud I am of you.

—— 瑞瑞

斯派克在写自己的报告。

一切安全结束，斯派克忧伤的坐在桥边，把自己的爪子和他留下的一个巨大脚印做比较。瑞瑞走过来，告诉斯派克，她对斯派克能阻止自己毁灭小马镇而感到骄傲，将他称为自己的英雄，亲了他一下。场景变换，斯派克给塞拉斯蒂娅公主公主写信，讲到自己学到了善良与慷慨的珍贵，它们“比实际上任何东西都宝贵。好吧，基本上任何东西”。他的脸转了过来，瑞瑞亲过的脸颊上裱上了相框。本集以一个吻形状的遮罩结束了。

重复使用的Flash元件

斯派克在图书馆里面囤积的东西，以及在派对过程中图书馆中出现的东西，有一些很显然在之前的剧集中出现过，包括：

• 在“友谊的魔力（下）”一集中出现的放谐律精华的石球
• 在“票落谁家”一集中出现的花
• 在“踢苹时节”一集中出现的发给阿杰的奖杯
• 在“驯龙高蹄”一集中出现的萍琪的尖叫鸡
• 在“流言蜚语”一集中出现的暮暮的鬃毛刷
• 在“世纪浩劫”一集中出现的萍琪借来的大号
• 在“冬季清扫”一集中出现的挂在图书馆里面的一幅画
• 在“可爱召唤”一集中出现的Ace的网球拍
• 在“覆叶之交”一集中出现的云宝的足球
• 在“节日盛装”一集中出现的瑞瑞的厨房水槽
• 在“彩虹音爆”一集中出现的萍琪举的泡沫塑料手指
• 在“可爱谜痘”一集中出现的在保龄球道上的一个保龄球
• 在很多集中都出现的留声机
• 在“搅局行家”一集中出现的飞板璐的滑板车

之后，斯派克还用上了水塔，之前曾在“牛皮克星”中被用来给小星座熊当作奶瓶用。

语录

更多对话，另见此集的对白。

暮光闪闪：不能分心。今天太重要了。书架整理日！

Twilight Sparkle: No distractions. Today is too important. Re-shelving day.

斯派克：嘿，你听取了我的建议！把地板作为大书价。

Spike: Hey, you took my advice! Just use the whole floor as one big shelf.

斯派克：天啊，你很喜欢它吗？

Spike: Gosh... You really like it, huh?
瑞瑞：喜欢？简直是完美无缺。
Rarity: Like it? It's magnificent.

斯派克：我再也不会洗这半边脸了。

Spike: I will never wash this cheek ever again.

云宝黛茜：你不知道在生日会收到礼物？

Rainbow Dash: Don't you know you get presents on your birthday?
斯派克：实际上，是我在小马镇的第一个生日。我过去只会收到一件礼物……暮暮送的……一本书。
Spike: Well actually, this is my first birthday in Ponyville. I usually just get one present... From Twilight... a book.

斯派克：苹果杰克，你送的漂亮毯子我感激不尽，我正需要张新的。

Spike: Applejack, I can't thank you enough for this great blanket, I really needed a new one.
苹果杰克：得了吧，斯派克，你已经谢了我15次了！我都有点不好意思了！
Applejack: Come on Spike! You've already thanked me fifteen times! I'm startin' to get a little embarrassed!

斯派克：谁还有给“斯派克小可爱”的礼物？[嘶嘶声]

Spike: Who else has a present for 'Spikey-wikey'? [hisses]

飞板璐：你不能拿走我的滑板车！

Scootaloo: You're NOT getting my scooter!
暮光闪闪：[唱歌语调]来吧，大小伙儿！瞧这个难以置信的扫帚！
Twilight Sparkle: [sing-song voice] Come on, big boy! Look at this incredible broom!
斯派克：斯派克想要！
Spike: Spike WANT!

苹果杰克：小马镇有谁会偷我的苹果？此外，谁还会偷我的树叶？

Applejack: Now who in Ponyville would steal my apples? For that matter, who would steal my leaves?
暮光闪闪：阿杰，救命！斯派克发疯了，我需要你捆住他！
Twilight Sparkle: Applejack, help! Spike's running wild and I need you to lasso him!
苹果杰克：[笑]笑话真冷，暮暮。小可爱斯派克，发疯了。真好笑。
Applejack: [laughs] Oh, that's a good one, Twilight. Sweet little Spike, runnin' wild. Ha, what a laugh.
斯派克：[蹬蹬蹬跑过]
Spike: [stomping]
苹果杰克：暮暮，绳子给我。
Applejack: Twilight, get my rope.

暮光闪闪：萍琪，别给他蛋糕！

Twilight Sparkle: Pinkie Pie! Stop giving him cake!
萍琪派：我没有给他蛋糕，我在扔他蛋糕！
Pinkie Pie: I'm not giving him cake, I'm assaulting him with cake!
斯派克：[咕嘟]
Spike: [grunts]
萍琪派：你怎么敢拿走那蛋糕！
Pinkie Pie: How dare you take the cake!

斯派克：[吼叫]

Spike: [roar]
瑞瑞：真野蛮。
Rarity: How rude.

云宝黛茜：放她下去，立刻！

Rainbow Dash: Put her down, right now!
小蝶：如……如果你不介意的话。
Fluttershy: If you wouldn't mind, that is!
云宝黛茜：我说真的，恶龙！
Rainbow Dash: I mean it dragon boy!
小蝶：如果你能考虑下我们会很感激。
Fluttershy: We'll be ever so grateful if you'd be so kind as to possibly consider...
云宝黛茜：放下她，蜥蜴！
Rainbow Dash: Drop her, scaly!

瑞瑞：噢不，你不能拿走这宝石！这是我的好朋友小可爱斯派克给我的，最善良、最体贴、最慷慨的龙。它如此珍贵，我绝不能把它交给你这样贪婪的老怪兽！

Rarity: Oh no. You are not getting THIS gemstone! This was given to me by my dear friend Spikey-wikey, the kindest, sweetest, most generous dragon ever. And it is too precious to me to give to a greedy old beast like you!

斯派克：瑞瑞，我有些话得告诉你！万一我们没能活下来！我一直都很喜欢……

Spike: Rarity? I need to tell you something! Just in case we don't make it! I've always sort of had a crush–

瑞瑞：斯派克，我必须告诉你我是多么为你骄傲。

Rarity: Spike, I just have to tell you how absolutely proud I am of you.
斯派克：为我骄傲？
Spike: Proud of me?
瑞瑞：是的。是你阻止了……是你，让小马镇免遭毁灭。你是我的英雄，斯派克小可爱！
Rarity: Yes. It was you who stopped... w-well, you, from destroying Ponyville. You are my hero, Spikey-wikey!

图集

生日厚礼图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Secret of My Excess