皇城婚礼（上） 马国博士 于4年前修改了此页面。

皇城婚礼（上） A Canterlot Wedding - Part 1
季编号	2
集编号	25
总编号	51
公映日期	2012年04月21日
剧本	梅根·麦卡锡
分镜	萨布里纳·阿尔贝格蒂 瑞雯·莫里塞 贾斯汀·尼科尔斯 汤姆·塞尔斯
重要角色	韵律公主 银甲闪闪
歌曲	B.B.B.F.F.
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 蛋糕谜案 下一集 皇城婚礼（下）

“皇城婚礼（上）”（英语：A Canterlot Wedding - Part 1）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第25集，总第51集。这是季终两集的第一部分。

在这一集中，在得知她的哥哥银甲闪闪将要和塞拉斯蒂娅公主的侄女韵律公主成婚后，暮光闪闪陷入了纠结的情绪中。她还开始怀疑眼前的韵律已经不是从小就照顾她的那位了。

概要

宣布婚礼

暮暮宣读邀请函的一部分。

斯派克从塞拉斯蒂娅公主那里收到了一封给暮光闪闪、小蝶、云宝黛茜、瑞瑞、萍琪派和苹果杰克的信。在信里，塞拉斯蒂娅公主邀请暮暮和她的朋友来中心城给即将到来的皇家婚礼帮忙。苹果杰克要为接待工作提供食物，萍琪派将主持婚礼，小蝶要训练并指挥小鸟合唱团，云宝黛茜将在婚礼上表演彩虹音爆，而瑞瑞会为婚礼设计服饰。暮光闪闪接受了总管准备工作的核心职责。

暮暮被新娘新郎是“米娅摩·凯登萨公主”和她的哥哥银甲闪闪的消息震惊了。因为他哥哥压根就没给她说过这场婚礼，她感到很伤心。在一首名叫“B.B.B.F.F.（Big Brother Best Friend Forever）”的歌中，暮暮回忆了她以前是如何地和银甲闪闪黏在一起，她现在是有多想他。

抵达中心城

在前往中心城的火车上，除了暮暮以外的所有马都在高兴地谈论着婚礼的事，也只有苹果杰克注意到了暮暮的忧伤。一番问询之后，暮暮说她还在想银甲对她的忽视，尽管阿杰叫她别担心这些。

“嘿，你是我的妹妹。”

在中心城，安全戒备很明显地加强了：火车穿过了一个粉色的包裹着城市的球状护盾，许多的警卫待在车站，同时塞拉斯蒂娅公主持续通过皇宫最高塔露台上的望远镜来进行监测。银甲闪闪很高兴见到她妹妹，并亲切地叫她“小暮”。暮暮一上来就责备他为什么不告诉她婚礼的事，但银甲闪闪解释称他别无选择，且塞拉斯蒂娅公主希望能提升安全级别来应对外部威胁。暮暮接受了解释，但是还是很难过。银甲闪闪向她保证她一直，始终对他很重要，并邀请她作为他的伴娘。

银甲闪闪解释道，米娅摩·凯登萨公主是暮暮以前的保姆，韵律公主的全名。暮光闪闪称赞她为“漂亮、体贴、善良”以及“最擅长照顾小马的小马保姆”。一段回忆展现了小时候的暮暮和韵律在公园里嬉戏、荡秋千，并解决恋马之间的争端。她还记得她们之间的儿歌：

“阳光，阳光，瓢虫们起床。拍拍双蹄腰摇晃。”

重逢显得不对劲。

暮暮撞见了韵律，并很高兴的提醒她那首儿歌。然而，韵律并没有认出来，并对暮暮显得漠不关心。银甲宣布韵律会参与监管婚礼的计划。当他说他们很高兴遇见暮暮时，韵律笑得并不是那么好看。

指导准备工作

粉色小马有着绿的魔法色？可疑

暮光从提供给苹果杰克的城堡厨房开始检查婚礼的准备工作。当韵律出现来检查食物时，阿杰给她了一个苹果饼，而韵律虚伪地说这个很“美味”。阿杰又给了她一袋馅饼，本想着怕她忘了吃饭，但等苹果杰克一转身，韵律就把它丢垃圾桶了。

暮光闪闪被韵律的装腔作势激怒了，去见了正在“社交名马”一集自己所住的塔楼里工作的瑞瑞。暮暮给瑞瑞讲了韵律脾气怪异的行为，但韵律接着就和她的伴娘们（天琴心弦，高露洁和星耀）一起到了。韵律忽视了瑞瑞的招呼就直接开始评估给她的裙子。她说她想要更多的珠子和更长的后摆，然后关注起了她伴娘们的裙子。心生嫌弃的她要求瑞瑞将它们改为不同颜色，压根就不在乎她的伴娘们对这些裙子的喜欢。瑞瑞对接受皇家要求感到很高兴，但暮暮等韵律走了之后，就直接叫她“挑三拣四公主”。

夜幕降临后，韵律在城堡舞厅见了萍琪派。萍琪提出了她热情如火般的招待计划，包含了棋盘游戏、狂欢音乐和舞蹈。韵律将这些比作一个“给六岁小孩的派对”，尽管萍琪派并没在意这点羞辱。与此同时，暮暮偷听了她们的对话。

怀疑

“这个婚礼根本就是个错误！”

露娜公主进到了护罩内并，在晚上接了塞拉斯蒂娅公主在塔楼天台的班。同时，六主角和斯派克在一天的工作之后聚在一起喝点东西。暮暮借着这个机会来指责韵律的问题，说她“绝对是最差的准新娘”。但她的朋友们都给这些问题提供了合理的解释。小蝶提到韵律在排练时批评了小鸟合唱团里的一直鸟，但那只鸟的确唱走音了。朋友们都觉得是暮暮对她哥哥的保护欲太强了，但暮暮坚持认为是她们都太专注于准备工作本身而没注意到韵律的态度。受挫之下，她发怒了。

与银甲闪闪交谈

韵律看上去在用她的魔法来治疗银甲的头疼

暮暮去了她哥家里想和他私底下谈谈，但却被同样来和银甲聊天的韵律打断了。暮暮看着韵律责骂银甲他想在自己礼服上怎么戴一个配饰的事，而这个是他最爱的舅舅给他的。银甲闪闪对此很抗拒，韵律就直接对他施了魔法，让他眼睛转个不停。受到惊吓的暮暮直接跑了。银甲看到了暮暮跑了出去，开始思考她到底想说些什么。

试图警告大家

暮暮回到了朋友们待的城堡。大家向暮暮说明韵律已经选了她们做伴娘，这被她们想做是她们勤奋的回报，也是韵律好心的证据。没有谁知道原来的伴娘去了哪，也没谁听暮暮的警告。暮暮离开了，说“看来我只能靠自己了”。

嘿，你们见到暮暮了吗？

第二天就是婚礼的彩排，但暮暮却没有到场。当银甲闪闪准备戴上婚戒时，暮暮冲进了彩排现场，当众宣布她和银甲都不会站在韵律身旁。她根本就没管阿杰和小蝶的询问，走到台前，指着韵律，大喊“她很恶毒！”。她恶狠狠地质问韵律，质问韵律对她朋友们的那些举动、伴娘们的突然消失、还有她给银甲下的魔咒。

被暮光闪闪的指控吓到的韵律带着泪跑了出去。暮暮把她赶了出去并骄傲地小跑回了大堂。然而银甲闪闪却逐条驳回了暮暮那些指责。他说韵律施的魔法是为了治他那因为一周七天二十四小时不间断维护防护魔法导致的头疼；韵律撤了她的那些伴娘是因为她们根本就没啥热情；而她的那样粗鲁地对待暮暮的朋友只是因为她太过焦虑了——她的未婚夫必须全心全力防卫中心城，所以她不得不全盘处理婚礼的事。

银甲闪闪拿韵律的那些努力来指责暮暮对婚礼准备毫不关心。他不再让暮暮担任他的伴娘，并希望她不要来参加她的婚礼。暮暮的朋友们和塞拉斯蒂娅公主也都去看韵律的情况了。暮暮被一匹马留在了大厅，为为失去了他哥哥和可能的姐姐感到十分悲伤。她开始怀疑自己对韵律的态度了。

这才是真正邪恶的嘴脸。

暮暮还在礼堂时，韵律出现在了这里并开始安慰她，亲切的抚摸着她的鬃毛。暮暮道了歉后，韵律的眼睛突然转绿，并对暮暮说她是该道歉。韵律召唤了一圈绿色的火焰，将暮暮困在了能量罩里。她走出了大堂，而暮暮却消失进了地底下。

语录

更多对话，另见此集的对白。

暮光闪闪：[读着信] 瑞瑞，你将负责设计新娘及其伴娘的服饰。

Twilight Sparkle: [reading letter] Rarity, you will be responsible for designing the dresses for the bride and her bridesmaids.
瑞瑞：塞拉斯蒂娅公主想让我——[兴奋到不能好好说话]……婚纱？为中心城的婚礼……我……啊……噢……！[扑通]
Rarity: Princess Celestia wants me to— [breaks down into gibberish] ...wedding dress? For a Canterlot wedding... I, ah, ooh, oooh![thump]

苹果杰克：你哥哥要结婚了？恭喜你，暮暮，真是好消息！

Applejack: Your brother's getting married? Congratulations, Twilight, that's great news!
暮光闪闪：对，“好”消息。我刚刚收到了婚礼邀请，却不是来自我哥哥的，而是一张纸！真谢谢，银甲闪闪。说真的，他就不能亲口告诉我？[用三明治模仿银甲闪闪] 嘿，暮暮，我觉得你应该知道我做出了一个改变一切的决定。噢，算了，当你收到请柬时就明白了。米娅摩·凯登萨公主？她又是那根葱？
Twilight Sparkle: Yeah, great news. That I just got from a wedding invitation! Not from my brother, but from a piece of paper! Thanks a lot, Shining Armor. I mean, really, he couldn't tell me personally? [puppetering a sandwich as Shining Armor] Hey, Twilight, just thought you should know I'm making a really big decision that changes everything. Oh, nevermind, you'll hear about it when you get the invitation. [normal] Princess Mi Amore Cadenza? Who in the hoof is that?! [snorts]

小蝶：噢，暮暮，你没事吧？

Fluttershy: Uh, Twilight? Are you okay?
暮光闪闪：抱歉，只不过银甲闪闪和我总是那么亲密无间。[转过去面对其他小马] 他是我的B.B.B.F.F！ Twilight Sparkle: Sorry. It's just that Shining Armor and I have always been so close. [turns to face the other ponies] He's my B.B.B.F.F!
其余主角和斯派克：[疑惑]
Main cast (except Twilight Sparkle) and Spike: [confused]
暮光闪闪：好哥哥好朋友。
Twilight Sparkle: Big Brother Best Friend Forever?
其余主角和斯派克：[互相看着对方] 哦！
Main cast (except Twilight Sparkle) and Spike: [look at each other] Oooooh!

斯派克：你们都是去帮忙筹办盛大婚礼，而我却是去主持单身派对的！我还有个问题，什么是单身派对？

Spike: So you all get to help with the big fancy wedding, but I'm the one who gets to host the bachelor party! I have just one question. What's a bachelor party?
其余主角（除了暮光闪闪）：[大笑]
Main cast (except Twilight Sparkle): [laughing]

暮光闪闪：好吧，好吧，我明白。你有召唤你独有的护盾保护中心城的重要任务。可是……你怎么可以不告诉我像婚礼这样重要的是？我对你不重要了吗？

Twilight Sparkle: Okay, okay, I get it. You've got a really important job protecting all of Canterlot with a force field only you can conjure up. But still... how could you not tell me about something as big as your wedding? Am I not that important to you any more?
银甲闪闪：嘿，你是我的妹妹。你当然对我重要。就算你不愿做我的伴娘我也能够理解。
Shining Armor: Hey. You're my little sister. Of course you're important to me. But I'd understand if you didn't want to be my best mare now.
暮光闪闪：你打算让我作你的伴娘？
Twilight Sparkle: You want me to be your best mare?
银甲闪闪：这……当然。
Shining Armor: Well... yeah.
暮光闪闪：非常荣幸。[停顿] 但我依然很恼火，你居然与我不认识的小马结婚。你何时结识这位米娅摩·凯登萨公主的？
Twilight Sparkle: I'd be honored! [pause] But I'm still pretty ticked you're marrying somepony I don't even know! When did you even meet this "Princess Mi Amore Cadenza"?
银甲闪闪：小暮，米娅摩·凯登萨公主，就是韵律。她曾照顾过你。
Shining Armor: Twily, Princess Mi Amore Cadenza is Cadance. Your old foalsitter.
暮光闪闪：韵律？是那个韵律？就是最擅长照顾小马的小马保姆吗？！
Twilight Sparkle: Cadance? As in the Cadance? As in the greatest foalsitter in the history of foalsitters?!
银甲闪闪：[轻笑] 你说呢？她可照顾过你。
Shining Armor: [chuckles] You tell me, she was your foalsitter.

斯派克：[低沉地] 我愿意，你呢？[尖声] 我愿意！[亲吻声] [紧张地笑了]

Spike: [deep voice] I do. Do you? [high voice] I do! [kissing noises] [laughs nervously]

韵律公主：而那些需要改其他颜色。

Princess Cadance: And those should be a different color.
星耀：我觉得它们很漂亮。
Twinkleshine: I think they're lovely.
高露洁：我也是！
Minuette: Me too!
天琴心弦：我喜欢它们。
Lyra Heartstrings: I love them.
韵律公主：改成其他颜色。
Princess Cadance: Make them a different color.

萍琪派：好吧，让我想想。我们已经看过了游戏……[掷骰子]……舞蹈……[“世纪浩劫”一集中演奏的波尔卡]

Pinkie Pie: Okay, let me see. We've been over the games... [rattles dice] ...the dances...[polka from Swarm of the Century plays]
萍琪派：我想这欢迎仪式会很完美，你说呢？
Pinkie Pie: I think this reception is gonna be perfect! Don't you?
韵律公主：完美！……如果这是六岁小孩的生日派对。
Princess Cadance: Perfect! ...if we were celebrating a six-year-old's birthday party.
萍琪派：[吸气] 谢谢！
Pinkie Pie: [gasps] Thank you!

暮光闪闪：萍琪，你一定注意到韵律是如何对——

Twilight Sparkle: Pinkie Pie, you had to have noticed how Cadance treated—
萍琪派与斯派克：[发出亲吻声并大笑]
Pinkie Pie and Spike: [kissing noises and laughing]
暮光闪闪：算了。云宝黛茜，你支持我，对吗？
Twilight Sparkle: Never mind. Rainbow Dash, you're with me, right?

暮光闪闪：她不仅无礼而且讨厌，她还非常恶毒！

Twilight Sparkle: She's not just unpleasant and rude, she's downright evil!
银甲闪闪：暮暮！
Shining Armor: Twilight!
韵律公主：让她去吧。
Princess Cadance: Let her go.

塞拉斯蒂娅公主：很好，姑娘们，没必要太急。当然，韵律，请进吧。我先说两句，然后你们就开始起誓。

Princess Celestia: Perfect, girls, no need to rush. Then, of course, Cadance will enter. I'll say a few words and then we will begin with the vows.

暮光闪闪：也许我的确太敏感了。我本可以多一个姐姐。但现在……我却失去了我的哥哥。

Twilight Sparkle: Maybe I was being overprotective. I could've gained a sister. But instead... I just lost a brother.

暮光闪闪：对不起！

Twilight Sparkle: I'm sorry!
韵律公主：[恶毒语气] 那是当然！
Princess Cadance: [evil tone] You will be.

图集

皇城婚礼（上）图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：A Canterlot Wedding - Part 1