皇城婚禮（下） VKorpela 于2年前修改了此页面。

皇城婚禮（下） A Canterlot Wedding - Part 2
季編號	2
集編號	26
總編號	52
公映日期	2012年04月21日
劇本	梅根·麥卡錫
分鏡	薩布里納·阿爾貝格蒂 瑞雯·莫里塞 賈斯汀·尼科爾斯 湯姆·塞爾斯
重要角色	銀甲閃閃 韻律公主 邪繭女王 幻形靈
歌曲	This Day Aria, Part 1 This Day Aria, Part 2 Love Is In Bloom
另見
對白 • 圖集 • 數據
導航
上一集 皇城婚禮（上） 下一集 水晶帝國（上）

「皇城婚禮（下）」（英語：A Canterlot Wedding - Part 2）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第二季第26集，總第52集。

在這一集中，銀甲閃閃和韻律公主即將成婚，但邪繭女王的惡毒計劃將會毀掉銀甲閃閃一生的幸福，甚至會把小馬國的命運也牽扯進去。

概要

這是陷阱！

暮暮在地下洞穴中找到了真正的韻律公主。

在前情提要結束後，韻律公主的假冒者將暮光閃閃困在了中心城地下的洞穴中。假冒的韻律公主的圖像出現在水晶牆壁上，解釋了自己對銀甲閃閃的計劃，並嘲笑了一頓暮暮。暮暮向咯咯笑的影像發射了雷射，炸開了一堵牆，裡面出現了真正的韻律公主，披頭散髮、擔驚受怕。暮暮認為她是假貨，將她揍了個跪地求饒。韻律不停求饒，表示自己也是被關在這裡面的，但是暮暮並不相信。最終，韻律背出了她以前給暮暮做保姆時教她的歌，暮暮對此記得非常清楚。這樣一來，暮暮便不再懷疑，兩隻馬相擁在一起。

韻律的假冒者認為自己必定大獲成功。

在歌曲This Day Aria, Part 1中，韻律的假冒者一邊為婚禮做準備，一邊歌唱著自己的計劃必能成功；而真正的韻律則和暮暮在水晶洞中尋找著出路，歌唱到了自己救回未婚夫的決心。歌曲結束後，鏡頭搖動，表明韻律和暮暮就在舉行婚禮現場大廳的下面。暮暮用傳送魔法把自己和韻律送到了洞穴出口，結果遇上了伴娘們擋道：她們分別是圓舞曲、天琴心弦和星耀。

邪繭現形

假冒者真身：幻形靈女王！

塞拉斯蒂婭公主正準備宣布兩隻馬可以正式結合，這時暮暮和韻律沖了進來。在回憶中，韻律和暮暮用一捧花引開了被控制的伴娘們，從洞穴中跑掉了。韻律表示，假冒者是一隻幻形靈；這是一種能改變外形成為其他生物的生物，並通過吸食愛意使自己強化。暴怒的假冒者顯露真身：她就是邪繭女王，是所有幻形靈的女王。邪繭表示，小馬國的愛意比她去過的其他任何地方的愛意都多，故征服小馬國的話能讓她和她的軍隊更有力量，比他們曾經夢想過的還要厲害。就在這說話的功夫，幻形靈們還在猛攻中心城的防禦。

大公主為自己受欺騙而惱怒，便表示即使銀甲閃閃已經失去了力量，那自己也能夠保護自己的子民。她向邪繭發射了白金色的魔法射線，而邪繭也用綠色魔法射線予以還擊。邪繭法力更強，故將大公主擊倒在地，大公主頭上的皇冠摔落，鬃毛和尾巴也不再浮動。邪繭對自己從銀甲閃閃的愛中獲得的力量感到驚訝。意識尚存之間，大公主讓六主角趕緊去拿諧律精華，只有這樣才能有希望阻止邪繭。

爭搶諧律精華

克隆戰爭正式打響。

六主角急忙跑向中心城塔樓，諧律精華就放在那裡面。此時，幻形靈大軍終於擊碎了防護罩，開始在城市中肆虐。六隻馬被一群飢餓而兇殘的幻形靈包圍；幻形靈變成了她們的樣子。六隻馬用各種東西進行抵抗，從自己的蹄子到萍琪派的派對炮都有。然而，她們沒有頂住太久；中心城塔樓已經被太多幻形靈給淹沒了。一大群幻形靈壓在了她們身上，她們被抓住了。

愛的力量

幻形靈們把大公主關進了一個萊姆綠色的粘液繭狀物中，掛到了婚禮會場的天花板上；並用同樣材質的東西將韻律的蹄子粘在了地板上。韻律確信，她的六個朋友肯定能拯救一切，但是一群幻形靈則押著六主角走了進來。邪繭幸災樂禍的表示，除了暮暮，其他馬都只關心婚禮，都沒注意到有問題。阿傑代表大家為無視了暮暮的懷疑而向暮暮道歉，暮暮則告訴她，自己並沒有往心裡去。邪繭以This Day Aria的曲調唱起了一節歌，並在陽台上監視著下面街道的混亂。

當真愛用都用不完的時候誰還想要用諧律精華？

暮暮趁機想辦法把韻律放了出來，催促她想辦法破除銀甲閃閃身上的控制魔咒。韻律抱住了銀甲，用愛的魔咒讓他清醒了過來。銀甲表示，自己現在沒有力量將幻形靈驅逐出去；但是韻律告訴他，自己的愛能給他力量。兩隻馬將頭上的角相交，創造出了一陣強大而明亮的粉紫白色魔法旋風，將他們懸浮了起來，並讓整個房間開始顫抖。當他們互相看著對方眼睛的時候，他們的身體開始發出明亮的白色閃光，一個心形的亮紫色魔法罩擴展開來。眾馬遮住了眼睛避光，而邪繭和幻形靈們則被扔出了中心城。既然幻形靈已被趕走、大公主也從繭裡面掉了出來，眾馬可以開始準備進行真正的皇家婚禮了。

皇家大婚

皇室婚禮慶典。

在婚禮現場，暮暮重新成為了伴娘，而他們的父母在觀眾席上很自豪的看著他們。大公主宣布，銀甲閃閃與韻律公主正式結為夫妻，並給他們送上了戒指。大公主隨後讚賞了暮暮和她的朋友們的英勇，並強調了相信自己的直覺的重要性。新郎新娘走上陽台，向歡慶的小馬們揮手。銀甲和韻律相吻的時候，大公主提醒雲寶黛茜為婚禮表演一個彩虹音爆。

暮暮抱了抱銀甲。

場景變換，在花園中正在舉辦婚禮晚會，這對新婚夫婦正在跳舞。露娜公主也加入了進來，並詢問自己是不是錯過了什麼。DJ-3號負責打碟，而暮暮則演唱了Love Is In Bloom，在歌曲中以蒙太奇的方式展現了派對過程中發生的趣事和值得紀念的瞬間的照片。派對結束，銀甲閃閃感謝了暮暮，並抱了抱她。在走之前，韻律往群眾中間扔了一捧花，而瑞瑞則尖叫著擠開了別的伴娘把花給搶了。暮暮和朋友們高興的看著皇家馬車離去，而斯派克則表四接下來的單身派對他有更多超棒的計劃，不知怎麼的逗得大家哈哈大笑。最終，本集在焰火點亮了中心城的天空後結束了。

語錄

更多對話，另見此集的對白。

韻律公主：不，等等！呃！拜託，別傷害我！暮暮，是我！拜託，請務必相信我。我和你一樣被囚禁於此。把你關在這裡的韻律是冒牌貨。

Princess Cadance: No! Wait! Ugh! Please! Don't hurt me! Twilight, it's me! Please, you have to believe me. I've been imprisoned like you. The Cadance who brought you down here was an imposter.
暮光閃閃：休想騙我！
Twilight Sparkle: Likely story!
韻律公主：陽光，陽光，瓢蟲們起床。拍拍雙蹄……
Princess Cadance: Sunshine, sunshine, ladybugs awake. Clap your hooves...
暮光閃閃與韻律公主：……腰搖晃。
Twilight Sparkle and Princess Cadance: ...and do a little shake.
暮光閃閃：你記得我！
Twilight Sparkle: You remember me!
韻律公主：當然記得。我怎麼能忘記我最愛照顧的小馬？
Princess Cadance: Of course I do. How could I forget the filly I loved to sit for the most?

塞拉斯蒂婭公主：韻律公主和銀甲閃閃，我很高興宣布你們……

Princess Celestia: Princess Cadance and Shining Armor, it is my great pleasure to pronounce you...
暮光閃閃：停下！
Twilight Sparkle: Stop!
邪繭女王（扮韻律）：噢，她為何對自己哥哥如此執著？[抽泣]她為什麼要毀了我特別的日子？
Queen Chrysalis (as Cadance): Ugh! Why does she have to be so possessive of her brother? [sobbing] Why does she have to ruin my special day?
韻律公主：因為這不是你特別的日子，是我的！
Princess Cadance: Because it's not your special day! It's mine.
邪繭女王（扮韻律）：什麼？但你們如何逃過我的伴娘的？
Queen Chrysalis (as Cadance): What? But how did you escape my bridesmaids?

邪繭女王：啊啊啊。還想再回到洞穴去嗎？自從我取代了你，我就蠶食著銀甲閃閃對你的愛。每時每刻他和他的魔法都變得更加虛弱。而現在我的下屬正在將其撕碎。

Queen Chrysalis: Ah, ah, ah. Don't want to go back to the caves, now do you? Ever since I took your place, I've been feeding off Shining Armor's love for you. Every moment he grows weaker and so does his spell. Even now my minions are chipping away at it.

邪繭女王：很快，我的幻形靈大軍就會攻破防線。首先占領中心城，然後，是整個小馬國！

Queen Chrysalis: Soon, my changeling army will break through. First, we take Canterlot. And then, all of Equestria!
塞拉斯蒂婭公主：不。你休想。你或許讓銀甲閃閃無法釋放魔法，但現在你已經愚蠢到原形畢露，我足以庇護我的子民！
Princess Celestia: No. You won't. You may have made it impossible for Shining Armor to perform his spell, but now that you have so foolishly revealed your true self, I can protect my subjects from you!

萍琪派：[笑]變我，變我！嘁，就這點能耐。

Pinkie Pie: [laughing] Do me! Do me! Meh, I've seen better.

邪繭女王：很有趣，真的，暮暮一直懷疑我的舉止。可惜其他小馬太沉迷自己的婚禮安排而忽視了這些正確的懷疑！

Queen Chrysalis: It's funny, really, Twilight here was suspicious of my behavior all along. Too bad the rest of you were too caught up in your wedding planning to realize those suspicions were correct!
蘋果傑克：抱歉，暮暮，我們應該聽你的。
Applejack: Sorry, Twi. We should have listened to you.
暮光閃閃：這不是你的錯。她愚弄了大家！
Twilight Sparkle: It's not your fault. She fooled everypony!
邪繭女王：嗯，當然，對嗎？
Queen Chrysalis: I did, didn't I?

銀甲閃閃：我的魔法已經沒用了。我已經沒有力氣再擊退他們。

Shining Armor: No! My power is useless now. I don't have the strength to repel them.
韻律公主：我的愛能給你力量。
Princess Cadance: My love will give you strength.
邪繭女王：[笑]多麼溫馨又可笑的多愁善感。
Queen Chrysalis: [laughs] What a lovely, but absolutely ridiculous sentiment.

塞拉斯蒂婭公主：（對暮暮）別擔心我，我沒事。還有真正的婚禮在等著你們。

Princess Celestia: (to Twilight) Don't worry about me. I'm fine. You have a real wedding to put together.

暮光閃閃：老實說，我明白為何幻形靈女王想與你在一起，但你如何讓韻律這樣難以置信的小馬與你成婚？

Twilight Sparkle: Seriously, though. I get why the Queen of the Changelings wanted to be with you, but how did you get someone as amazing as Cadance to marry you?
銀甲閃閃：我告訴她不僅會有一個丈夫，還會多一個非常優秀的妹妹。
Shining Armor: I told her she wouldn't just be gaining a husband, she'd be getting a pretty great sister too.

塞拉斯蒂婭公主：女士們先生們，今天我們聚在這裡慶祝真正的米婭摩·凱登薩公主和……

Princess Celestia: Mares and gentlecolts, we are gathered here today to celebrate the union of the real Princess Mi Amore Cadenza...
韻律公主：韻律公主就好。
Princess Cadance: Princess Cadance is fine.
塞拉斯蒂婭公主：嗯。韻律公主和銀甲閃閃結為連理。他們堅定的承諾眾所周知，他們偉大的愛情毋庸置疑。（對斯派克）請送上戒指。我正式宣布你們結為夫妻。
Princess Celestia: Hm. The union of Princess Cadance and Shining Armor. The strength of their commitment is clear. The power of their love, undeniable. (to Spike) May we have the rings please? I now pronounce you mare and colt.

塞拉斯蒂婭公主：（對暮暮）勝利不僅屬於他們，也屬於你。你在質疑面前毫不動搖，你的努力使你能將真正的韻律公主帶回來。學會相信自己的直覺也是珍貴的一課。

Princess Celestia: (to Twilight) This is your victory as much as theirs. You persisted in the face of doubt, and your actions led to your being able to bring the real Princess Cadance back to us. Learning to trust your instincts is a valuable lesson to learn.

塞拉斯蒂婭公主：雲寶黛茜，該你出場了。

Princess Celestia: Rainbow Dash, that's your cue.
雲寶黛茜：最棒的婚禮！
Rainbow Dash: Best wedding ever!

露娜公主：好啊大家，我有錯過什麼嗎？

Princess Luna: Hello, everypony. Did I miss anything?

銀甲閃閃：暮暮！這一切都是你的功勞，妹妹。我愛你，小暮。

Shining Armor: Twilight! None of this would have been possible without you, little sis. Love ya, Twily.
暮光閃閃：我也愛你，好哥哥好朋友。
Twilight Sparkle: Love you too, B.B.B.F.F.
銀甲閃閃：準備出發？
Shining Armor: Ready to go?
韻律公主：噢，差點忘了。
Princess Cadance: Oh! Almost forgot.
瑞瑞：我的！哦！啊哈哈。
Rarity: It's mine! Oof! Aha.

暮光閃閃：這才是難忘的婚禮。

Twilight Sparkle: Now this was a great wedding.
斯派克：真的？你們等著瞧我為單身派對準備了什麼吧！
Spike: Oh yeah? Just wait until you see what I have planned for the bachelor party!
全體：[笑]
Everypony: [laughing]

圖集

皇城婚禮（下）圖集

參考

劇集、電影和動畫短片

小馬日常
第1集 海選準則	第2集 比爛大賽	第3集 萌即正義	第4集 失帽復得
第5集 壞事成三	第6集 自顧不暇	第7集 冒牌先鋒 餅乾主義	第8集 大腳追蹤 小蝶效應
第9集 萌寵飛車 無影無蹤	第10集 另闢蹊徑 山峰點火	第11集 樂在其中 眾說紛紜	第12集 不得要領 弄假成真
第13集 魔藥迷案 病入糕荒	第14集 藥仙奇緣 整整齊齊	第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐	第16集 生而為餅 臨陣怯場
第17集 一舞成名 隨波逐流	第18集 內存危機 寶莉開箱	第19集 禮輕誼重 標新立異	第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵
第21集 遊戲之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名師輔導	第24集 破碎星夢 熱血雲蝶
	第25集 瑞瑞播報 分組對抗	第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲

電影
《小馬國女孩》	《彩虹搖滾》	《友誼大賽》	《無盡之森傳奇》
《我的小馬駒大電影》

英文原文：A Canterlot Wedding - Part 2