真心朋友 VKorpela 于1年前修改了此页面。

真心朋友 A Friend in Deed
季编号	2
集编号	18
总编号	44
公映日期	2012年02月18日
剧本	艾米·基廷·罗杰斯
分镜	汤姆·塞尔斯 科里·图米
重要角色	坏脾气 玛蒂尔达
歌曲	Smile Song Cranky Doodle Donkey (song) Welcome Song Cranky Doodle Joy
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 连理风波 下一集 毋庸客气

“真心朋友”（英语：A Friend in Deed）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第18集，总第44集。

在这一集中，当一位新成员——坏脾气搬到小马镇后，萍琪派试图和他做朋友却失败了。本集标题戏仿了俗语“患难见真情（A friend in need is a friend indeed）”。这集曾经是拥有最多歌曲的一集，直到“命运魔咒”用7首歌曲的总量后来居上。

制作

在2011年，节目运作人和监督总监杰森·蒂森在推特上分享了加了密的某种定格动画，而这个动画后来就用到了萍琪派在本集中的幻想里面去。那个幻想场景本来是打算按照剧集的一般动画制作手法来完成的。定格动画用的剪纸是蒂森的妻子Jocelan剪出来的，而蒂森则在他们家的地下室里面完成了定格动画。

在2015年11月8日，本集编剧艾米·基廷·罗杰斯在推特上发布了本集中最后被剪掉的一个场景的第一版草稿。在这个场景中，云宝黛茜拒绝了一只名叫“Gallop-a-Gus”的小马的追求，与此同时，萍琪正在跟暮暮讲坏脾气的事情。

概要

开场

萍琪做好了“锻炼”准备。

本集在方糖甜点屋内开始。萍琪派打开了锻炼用的音乐，穿上健身服，一边锻炼一边做鬼脸。而在她暂停一下的时候，大家才能注意到她实际上是在逗奶油蛋糕与南瓜蛋糕玩；不过他们两个似乎并不是很有兴趣。尝试失败后，萍琪想稍微喘口气，结果一屁股坐到了钉子上。她痛得跳了起来，撞到了天花板上的风扇，被甩到了一堆填充玩具之中，让宝宝们对她的倒霉大笑起来。萍琪终于达到了逗他们笑的目标，于是在空气中挥舞自己的蹄子，并说：“搞定啦！”

欢笑传遍全镇

来吧大家一起微笑微笑！

随后，萍琪跑到了小马镇上：她称赞了蔷薇戴的马蹄莲很不错（虽然那实际上是百合），又赞赏了一番蹒跚先生的领结；她还祝车厘子生日快乐、泽科拉生日后一天快乐、一头驴子玛蒂尔达生日前132天快乐。对萍琪能记住小马镇所有马的生日，玛蒂尔达表示惊讶。萍琪说，大家都是她的朋友，而她最希望的就是让大家笑起来，随后就唱起了Smile Song。萍琪领着大家在镇上搞起了欢乐游行，最终和一脸闷闷不乐、拉着车的驴子碰上了面。

坏脾气

这一定是萍琪的日常脑内妄想。

刚一看到这只驴子，萍琪立刻进行了自我介绍。在经过萍琪几次猜测之后，这只驴子不情不愿的告诉萍琪自己的名字叫坏脾气。萍琪用唱歌的方式把他的名字复诵了一遍。但当萍琪念到他名字的时候，他生气的告诉萍琪没马敢用这个名字笑他，然后就走了。萍琪感到迷惑，很可能是第一次被拒绝，脑内活动以定格动画的形式呈现。然而，她下定决心不论如何都要和他交朋友。萍琪想尽办法找话题，最终发现坏脾气是带着重重心事搬到小马镇的。萍琪随后跑去翻他拉的车，让坏脾气更不爽了。

越来越差

这头驴非常，非常秃顶！

坏脾气不让她翻自己的车，于是萍琪把自己的欢迎用车给拉了出来。坏脾气犹豫着，决定让她进行欢迎仪式。在一首简短的歌过后，他们两个都被萍琪错放在彩纸大炮里面的蛋糕面糊给喷了一身。随后，彩纸喷涌而出，把坏脾气的假发吹走了，假发飞到了萍琪脸上。萍琪误以为这是蜘蛛，于是拼命踩踏，这让坏脾气更加恼怒。为了弥补自己的错误，萍琪爬上旗杆，大声问大家谁有假发能借来用，并顺便提到了坏脾气的光头，这让他恼羞成怒。对坏脾气的不满感到伤心的萍琪拉着他来到了水疗馆，在白送他一次理疗后又送他一件礼物以表心意：瑞瑞做的新假发；这个假发采用了“友谊的魔力（下）”一集中海怪的发型，也和另外的动画中英勇强尼的造型差不多。他感谢了萍琪，但是没有笑。

从卸货到绝交

我受够了，萍琪！

当天晚些时候，坏脾气正忙着在在新家卸货；萍琪此时路过，玩起了他的一个里面有微型小呆的雪景球。他们两个交谈的时候，萍琪打听到坏脾气曾经环游全小马国，到过像是吠城和马哈顿之类的地方，想要寻找一个“特别的朋友”，且其说漏嘴了，是个女士。随后，萍琪又找到了一本剪贴本，开始翻阅起来，发现有些东西让她很感兴趣。她本想问问坏脾气，结果一系列的倒霉事发生了，把书点着了。她想浇灭火焰，结果那几页就这么毁了。坏脾气对萍琪毁了他的剪贴本火冒三丈，把她扔了出去，并表示永远不会和她成为朋友。

拼命道歉

坏脾气的决绝让萍琪沮丧消沉，于是她去找暮光闪闪寻求建议。暮暮正和云宝黛茜看天马无畏的书，并表示萍琪要接受坏脾气就是想自己呆着的事实。萍琪表示同意，决定让他自己好好呆着，但是首先他一定要接受自己的道歉。坏脾气现在见到她就跑，而萍琪则满世界的追着他，用一切手段想让他接受自己的道歉，但是对方表示拒绝，并说没有什么东西能取代那本书，毕竟那是让他回忆起“她”的唯一东西。

与玛蒂尔达团聚

坏脾气和玛蒂尔达团聚了。

萍琪正要挫败的离开，突然就又有了个新想法。她隔门传话，告诉坏脾气自己还有一样东西要给他。坏脾气坚决拒绝，但当他听到另一个不一样的声音的时候，他立刻打开了门，看到了玛蒂尔达——之前萍琪打招呼的那头驴；原来她就是坏脾气一直在找的特别的朋友。萍琪表示，自己通过坏脾气的剪贴本中的花、门票、盛大狂奔节的菜单进行推断；而这些东西她在玛蒂尔达的一本剪贴本那边也见过。坏脾气把自己在节日上见到玛蒂尔达的故事讲了出来。按他说，第二天他到玛蒂尔达的房间的时候，发现她已经走了；结果他没发现玛蒂尔达留在门背后的便条。于是他花了半辈子的时间到处找她，最终来到小马镇，想就此停住。玛蒂尔达则告诉他，自己这么多年来都一直住在小马镇。他们终于再度团聚，玛蒂尔达亲了亲他的鼻子，让他这么多年来第一次发自内心的笑了。坏脾气高兴的接受了萍琪的道歉，最终同意做朋友。萍琪真的高兴得变成了火箭飞了起来，开心得炸了，到处乱蹦，并念叨着她和坏脾气成为朋友后都可以做的事情。坏脾气告诉她，自己和玛蒂尔达只想有个时间安静的呆在一起，于是萍琪冷静了下来；坏脾气向她保证，他们两个现在真的是朋友了。

尾声

萍琪！

萍琪走的时候，思考出了写给塞拉斯蒂娅公主的信：虽然有些朋友喜欢玩乐与欢笑，但另有一些可能就是喜欢独自呆着，这当然也很好。不管如何，友谊最棒的事之一就是能让朋友笑起来。本集最后，萍琪在坏脾气家窗前唱起了Cranky Doodle Joy，打搅了坏脾气和玛蒂尔达的独处时光。本集的演职员表播放的背景音乐是扬基歌，让本集成为第二个在结尾演职员表中没有用主题曲做背景音乐的集数；第一个这样做的是“谐律再临（下）”。

语录

更多对话，另见此集的对白。

萍琪派：咱们开始吧。

Pinkie Pie: Let's do this.

萍琪派：搞定！

Pinkie Pie: Nailed it!

萍琪派：看上去真精神，蹒跚先生！你还戴了我最爱的那条领结！

Pinkie Pie: Looking fit as a fiddle, Mr. Waddle, and you're wearing my favorite tie!
蹒跚先生：真的吗，萍琪小姐。你嘴真甜。
Mr. Waddle: Aw shucks Miss Pinkie, you flatterer you.

萍琪派：我从没见过你。

Pinkie Pie: I've never seen you before.
坏脾气：孩子，你比看起来聪明。
Cranky Doodle Donkey: Kid, you're smarter than you look.

萍琪派：来吧，呆瓜，笑一个！

Pinkie Pie: C'mon now, Doodle, give a smile!
坏脾气：没有小马敢叫我呆瓜！
Cranky Doodle Donkey: Nopony calls me Doodle!

萍琪派：……刚刚发生了什么？遇见新的小马，确认。介绍我自己，确认。随意唱首即兴歌曲，确认。立刻成为最好的朋友……失败。我不明白。怎么会有小马不能立刻与我成为最好的朋友？是我说错了什么吗？是我唱错了什么吗？这不是玩自责游戏的时候，萍琪！镇上来了新的小马，你需要赢得他的友谊！‘尽一切方法使坏脾气笑起来并成为你的朋友’，确认！

Pinkie Pie: ...what just happened? Meet somepony new, check. Introduce myself, check. Sing random song outta nowhere, check. Become instant best friends... uncheck. I don't get it. How can somepony not become instant best friends with me? Was it something I said? Was it something I sang? This is no time for the blame game, Pinkie! There's somepony new in town, and you need to win him over! 'Try everything you can to make Cranky smile and be your friend'. Check!

萍琪派：噢，我真傻！我一定是把纸屑放进烤炉而把蛋糕放进纸屑大炮了！再次！[笑]

Pinkie Pie: Oh, silly me! I must've put the confetti in the oven and the cake in the confetti cannon! Again! [giggles]

萍琪派：噢。那是你的假发？

Pinkie Pie: Oh. Was that your wig?
坏脾气：[怒气]
Cranky Doodle Donkey: [growls]
萍琪派：我能解决，我能解决！[用扩音器讲话]嘿，大家听着！你们谁有假发吗？
Pinkie Pie: I can fix this, I can fix this! [through megaphone] Hey, everypony! Does anypony have a toupee?
众马：[发出“嗯”、“假发”之类的声音]
Ponies: [Huh?, Toupee?, etc]
萍琪派：[用扩音器讲话]这头驴非常非常秃顶！
Pinkie Pie: [through megaphone] This donkey is really, really, bald! 众马：[笑]
Ponies: [laughing]
萍琪派：[用扩音器讲话]这有什么好笑的？这是正经事，大家！坏脾气需要新假发遮住他的光头！
Pinkie Pie: [through megaphone] What's so funny? This is serious business, everypony! Cranky needs a new wig to cover his hairless head!

坏脾气：听我说，孩子，我绝不会成为你的朋友！

Cranky Doodle Donkey: Listen to me, kid, I will never be your friend!
萍琪派：绝不？只是现在？
Pinkie Pie: Never, or never-ever?
坏脾气：绝不，永远也不！
Cranky Doodle Donkey: Never, ever, ever, ever, ever!
[摔上门]
[door slams]
'萍琪派：说的如此绝情。真像是……永远！
Pinkie Pie: That's four 'ever's. That's like... forever!

暮光闪闪：我知道这很难接受，萍琪，因为你是每只小马的朋友；但你必须的接受坏脾气是个例外。他只是……不愿被打扰。

Twilight Sparkle: I know this is hard for you, Pinkie, seeing that you're friends with everypony, but you just have to accept that Cranky is gonna be an exception. He just... doesn't want to be bothered.
云宝黛茜：对，他不想被你夸大其词歇斯底里的搞怪打扰。
Rainbow Dash: Yeah, he doesn't want to be bothered by your over-the-top super-hyper antics.
暮光闪闪：云宝！
Twilight Sparkle: Rainbow!

萍琪派：[像烟花一样爆炸]呜呼！这太美妙了！现在我们能一起逛街、闲聊、唱歌，还有……[吸气]派对！我能为你们办一个盛大派对！它将叫做‘欢迎来到小马镇……我找到失落的爱，我是萍琪的好朋友派对’！……也许不这么夸大其词和歇斯底里。

Pinkie Pie: [explodes like a firework] Woohoo! This is just fantastic! Ooh, now we can hang out together, and chat, and sing songs, and [gasps] party! Oh, I can throw you guys a big party! It'll be called a 'Welcome to Ponyville, I found my lost love, I'm BFF's with Pinkie Pie Party'! ...Or maybe something less over-the-top and not so super-hyper.

图集

真心朋友图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：A Friend in Deed