睡前聚会 慷慨的Chou 于2年前修改了此页面。

睡前聚会 Look Before You Sleep
季编号	1
集编号	8
总编号	8
公映日期	2010年12月03日
剧本	夏洛特·富勒顿
分镜	Francisco Avalos Mike West
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 驯龙高蹄 下一集 流言蜚语

“睡前聚会”（英语：Look Before You Sleep）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第8集，总第8集。

在这一集中，苹果杰克和瑞瑞因为一场暴风雨而被迫留在图书馆和暮光闪闪过夜。暮暮抓住这个机会想来办一场睡前聚会。本集的英文标题（Look Before You Sleep）是由一句俗语look before you leap变化而来，其意指在缜密计划后再行动。

发展

根据本集编剧夏洛特·富勒顿所言，本集一开始的英文名是“Opposites Attack”。

概要

赶上下雨

在雨中瞪着对方。

本集在金橡树图书馆外的一片空地上开始，可以看到几只天马将云挪到位，准备制造降水。作为准备工作的一部分，树木需要修剪枝条，以免残枝给镇子带来危害。瑞瑞过来帮忙，但是她为整个清理做的事情却只是将松散的枝条拼出了一些造型。这种做法让她和苹果杰克争吵起来，因为阿杰坚持要把这些枝条扯下来。正当瑞瑞对阿杰搞出的这些混乱表达不满时，开始下起了雨，这让瑞瑞更为不满。

阿杰提议瑞瑞跑到长凳底下躲雨，但是瑞瑞不想让蹄子粘上泥，故而拒绝了。正当她们两个为当前情况吵得更厉害的时候，狂风怒吼，雨势也增大了。暮光闪闪发现两只马遇上了暴风雨，于是提议让她们到图书馆里躲躲，直到风暴过去。

《睡前大百科》

《睡前大百科：你不敢问却又想要了解的有关睡前聚会的一切》。

Slumber 101: All You Ever Wanted to Know About Slumber Parties But Were Afraid to Ask.

—— 由瑞瑞念出的书名

暮暮玩得挺高兴的。至于阿杰和瑞瑞？那就不是这么回事了。

有鉴于斯派克跑去中心城忙活皇家事务，暮暮今天一晚得独自呆在图书馆里面；而审视目前的情况，她认定这是办自己的第一次睡前聚会的大好机会。瑞瑞和阿杰并不想一整晚都跟对方呆着，但是暴风雨还在增强，两只马并不能溜走。在对海泥面膜拌了一顿嘴之后，两只马决定试着相处一下，免得毁掉暮暮的第一次睡前派对。

暮暮并没有注意到阿杰和瑞瑞的无声争吵，只顾着从书上查找她们要玩的游戏。然而，随着游戏逐步进行，两只马在面对对方时有了极强的受挫感。

瑞瑞对阿杰现在的样子很是高兴。

在讲鬼故事的时候，瑞瑞和阿杰讲的故事都暗地讽刺了对方，表明自己为何不喜欢对方；随后，暮暮讲述了关于无头鬼马的传奇，成功吓到了两只马。在做夹心饼干的时候，阿杰打了个嗝，这让瑞瑞更加嫌弃她恶心。在真心话大冒险里面，阿杰和瑞瑞只忙着让对方在大冒险里面做羞辱性的事情，比如说阿杰让瑞瑞跑到雨中淋湿鬃毛，而瑞瑞让阿杰穿上了俗气又滑稽的衣服。

暮暮在这时终于注意到了两者的冲突，试着赶紧让这一切翻篇。遗憾的是，在下一场游戏——枕头大战，冲突再度升级；整个游戏没过多久就成了瑞瑞和阿杰的枕头全武行。因为被两者夹在中间，又挨了一阵猛砸，暮暮提议还是赶紧到此为止，大家不如上床睡觉。

卧室中的争执

你说啥子？我睡着啦！

阿杰和瑞瑞这等细枝末节的争执即使到了睡觉的时候也在继续。暮暮被两者反反复复的争执激怒，她最后决定介入争端，表达自己对于朋友们忙着吵架却不愿意陪她好好玩的不满，指责这进而毁了整个睡前派对。正当暮暮感叹已经没有什么再能出错的时候，闪电落下，劈到了一棵树，树木摇摇欲坠，正向边上的一间房子倒去。

阿杰不听瑞瑞的劝告，一个套索套到了倒下的树上；这并没有稳住树木，反倒让这棵树砸进了暮暮卧室的窗口里面。瑞瑞赶紧收拾散落一地的书，阿杰则想着把树推出窗外；与此同时，暮暮拼命翻书，指望着睡前派对教程里面有没有应对树枝倒进卧室这一问题的章节。

阿杰道歉，希望瑞瑞能来帮忙。

阿杰发现自己无力将整棵树推出去，于是她只好向瑞瑞道歉，表示自己不应该批评她拘于小节，并劝她现在可以先关心更大的问题。她告诉瑞瑞，不要太过担心弄脏蹄子。瑞瑞用上了独角兽魔法，将树枝变成了一堆造型灌木，终于将整间房打理干净，不过全身都被弄脏了。同时，在瑞瑞的坚持下，阿杰只是将残枝断节轻轻推出窗外。

好好相处

随着风雨平静，两者间的分歧也逐渐消除，阿杰、瑞瑞和暮暮终于可以玩的很开心了。最终，整晚以问答游戏顺利结束。阿杰和瑞瑞互相道歉，而暮暮则宣布睡前聚会大成功，这让她的朋友很是欣慰。

玩得开心：完成！

在写给塞拉斯蒂娅公主的信中，暮暮表示，如果能接受别的马的不同，那么即使他与自己差异甚大也可以好好相处。她提议明晚再办一场睡前聚会，结果被两个枕头砸了脸。本集在天朗气清之中结束了。

语录

更多对话，另见此集的对白。

瑞瑞：知道吗，这样又肮脏又失礼。

Rarity: You know, there's messy, and then there's just plain rude.
阿杰：知道吗，挑三拣四会让我火冒三丈。
Applejack: You know, there's fussy, and there's just plain gettin' on my nerves.

瑞瑞：然后你在巧克力上放一块棉花糖，并确保放在正中——这很重要，然后小心地将另一块正方形全麦饼干放在上边。然后，完工，嗒哒！[笑]

Rarity: Then you place one marshmallow on the top of the chocolate and be sure it's centered -- that's critical -- and then carefully put another perfectly square graham cracker on the top. And done. Ta-da! [laugh]
暮光闪闪：噢！
Twilight Sparkle: Ooo!
苹果杰克：切，反正都要吃。[嚼]嗯！[嗝]
Applejack: Nah, ya just eat 'em. [munch] Mmm-mmm! [belch]

苹果杰克：我想给你们讲一个可怕的故事。一个神经质的幽灵，用过分的洁癖将其他小马逼疯！喔噢噢噢噢哦！我相信你们都熟悉这个。

Applejack: I'd like to tell ya'll the terrifying tale of the prissy ghost, who drove everypony crazy with her unnecessary neatness! OooooOOwwoOOO! I'm sure ya'll are familiar with that one?
瑞瑞：从没听过。不过我有个更好的……一个邋遢且肆无忌惮的野鬼，骚扰着数百里内的小马的故事！喔噢噢噢噢哦……
Rarity: Never heard of it. But I have a much better one... It's the horrifying story of the messy inconsiderate ghost, who irritated everypony within a hundred miles! OoooooOOOwwwwOOOoo...

瑞瑞：（被枕头砸脸后）谁怕谁！

Rarity: (after getting hit in the face with a pillow) IT! IS! ON!

苹果杰克：是啊，绝不可能。我来也！

Applejack: Yeah, that's not gonna happen. Geronimo!
瑞瑞：你是故意的。
Rarity: You did that on purpose.
苹果杰克：呃，对。
Applejack: Um, yeah.
瑞瑞：起来，我得重新理床。
Rarity: Get up so I can fix it again.
苹果杰克：我听不见，我睡着了。[假装打呼噜]
Applejack: Can't hear ya, I'm asleep. [fake snore]

苹果杰克：我非常抱歉，暮暮。

Applejack: I'm mighty sorry, Twilight.
暮光闪闪：可是……这一点也不好。我卧室中间有一大截树枝，而这本书没有提及任何睡前聚会上树枝的事情。至少我没在目录里看到。
Twilight Sprkle: It's... Well, it's not okay. There's a giant tree branch in the middle of my bedroom, and the book doesn't say anything about having a giant tree branch at your slumber party. Or at least I haven't found that entry yet. Ooh... ah!

暮光闪闪：其实，书里的确有一章介绍后院睡前聚会的。这是我们正在做的吗？这算作露营么？

Twilight Sparkle: Well, they do have a section about backyard slumber parties. Is that what we're doing right now? Does this count as camping?

暮光闪闪：噢，漂亮！这些是从哪来的？书里也没写这个。

Twilight Sparkle: Oh, pretty! Where did these come from? They're not in the book either.

苹果杰克：它是……六条腿的有紫色斑点鬃毛，眼里放射出流星的小马？

Applejack: Is it... a six-legged pony with a purple polka-dotted mane and shootin' stars comin' out of his eyes?
瑞瑞：飞遍全世界去隐藏闪亮的魔法蛋？
Rarity: Who flies through the air all over the world to hide magic, sparkly eggs?
暮光闪闪：就是它！
Twilight Sparkle: That's it!
苹果杰克与瑞瑞：是它？
Applejack and Rarity: It is?
暮光闪闪：不。
Twilight Sparkle: No.

图集

睡前聚会图集

参考

剧集、电影和动画短片

小马日常
第1集 海选准则	第2集 比烂大赛	第3集 萌即正义	第4集 失帽复得
第5集 坏事成三	第6集 自顾不暇	第7集 冒牌先锋 饼干主义	第8集 大脚追踪 小蝶效应
第9集 萌宠飞车 无影无踪	第10集 另辟蹊径 山峰点火	第11集 乐在其中 众说纷纭	第12集 不得要领 弄假成真
第13集 魔药迷案 病入糕荒	第14集 药仙奇缘 整整齐齐	第15集 瓶避烦恼 诚惶诚恐	第16集 生而为饼 临阵怯场
第17集 一舞成名 随波逐流	第18集 内存危机 宝莉开箱	第19集 礼轻谊重 标新立异	第20集 神秘怪声 邯郸学孵
第21集 游戏之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名师辅导	第24集 破碎星梦 热血云蝶
	第25集 瑞瑞播报 分组对抗	第26集 友谊碰撞 谢幕歌声

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Look Before You Sleep