礼尚往来
| 礼尚往来 The Gift of the Maud Pie | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 6 |
| 集编号 | 3 |
| 总编号 | 120 |
| 公映日期 | 2016年04月02日 |
| 故事 |
乔希·哈伯 迈克尔·P·福克斯 维尔·福克斯 |
| 剧本 |
迈克尔·P·福克斯 维尔·福克斯 |
| 分镜 |
Cory Toomey Elie Klimos |
| 重要角色 | 石灰派 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“礼尚往来”（英语：The Gift of the Maud Pie）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第六季第3集，总第120集。该集的标题和情节致敬了欧·亨利的短篇小说《麦琪的礼物》。
在这一集中，瑞瑞在为自己将于马哈顿开的新分店挑选合适的地址，与此同时，她还要帮助萍琪派为她的姐姐石灰派选一件最完美的礼物。
制作
剧集中出现的Row & Ride Swan Boat是在孩之宝品牌要求下加入的。[1]在该集首播之前的2016年1月10日，“我的小马驹”Facebook首页曾发布了一张预告图片，图片中萍琪派坐着Row & Ride Swan Boat，石灰派和云宝黛茜则站在旁边的岸上。吉姆·米勒在4月5日在推特上被问及该图片，回答道“我猜这只是孩之宝拼出来的宣传图。”[2]
2016年3月31日，尼克·康福尔隆在推特上开玩笑时提到了“礼尚往来”和Claude。[3]
LB Kids在2016年10月4日推出了一本基于本集剧情的低年龄层读本。[4]
概要
去往马哈顿
此集以萍琪派和瑞瑞在去往马哈顿的友谊快车上开场。由于旋转木马精品屋的中心城分店业绩不错，瑞瑞决定在马哈顿再开一家分店。一到达这个大城市，瑞瑞立刻因其美丽与繁荣而兴奋起来，而萍琪派的姐姐石灰派则“迎接”了她们的到来。
由于萍琪派和她姐妹们的的传统，萍琪在马哈顿见到了石灰后会用整天时间去游览风光，还会在日落时交换礼物。她提到了“派家姐妹礼尚往来节”（简称“派家礼来节”）这个传统。因为她每年总会从石灰那里得到一个精彩的礼物，萍琪希望给她的“宠物”顽石一个特别的石头袋子。她请求了瑞瑞的帮助，瑞瑞爽快地同意了，同时为她的新店找地方。
明亮的灯光、美丽的大城市
萍琪、瑞瑞和石灰用下午的时间游览了马哈顿，从Mare Statue到溜冰场再到一个著名的餐馆。整个下午，萍琪对于她与石灰即将到来的礼物交换有种微妙的兴奋，而石灰主要是对与岩石有关的景点感兴趣。
在坎特林餐厅，瑞瑞一直在分散石灰的注意力，好让萍琪偷偷去岩石口袋商店买石灰的礼物。不幸的是，当萍琪在商店展示柜找到了可以给石灰的完美口袋时，商店正在休业，而店主度假去了。在她恐慌的情况下，她引起了一个马哈顿的警察的注意。
萍琪无精打采地回到了餐厅并告诉瑞瑞她没有得到石灰的礼物。瑞瑞试图让她高兴起来，并且答应在日落之前帮她找到给石灰的另一个礼物。
石灰的完美礼物
瑞瑞带着石灰逛了几间马哈顿的商店——包括一间玩具店、一间珠宝店和一个跳蚤市场——看看有什么能引起石灰的兴趣。然而，石灰只对与岩石有关的东西感兴趣，使瑞瑞颇为沮丧。当石灰不经意提到她想有个可以装顽石的东西时，萍琪派意识到她原本想到的石头口袋就是最好的礼物。
就在这时，瑞瑞和萍琪看见了一只公马站在街对面，戴着与萍琪在商店展示柜前看到的一模一样的岩石口袋。当萍琪赶上他并询问他是否能出售岩石口袋时，这匹公马愿意将岩石口袋与萍琪派珍贵的派对大炮交换。
萍琪在交易后回到了瑞瑞和石灰那里。虽然为放弃了派对大炮而伤心，但她说得到给石灰的完美派家礼来节礼物才是最重要的。
日落换礼
日落时，在公园里，唱了《派家姐妹礼尚往来节之歌》之后，萍琪和石灰终于交换了礼物。萍琪给了石灰装顽石的岩石口袋，而石灰给了萍琪一盒带有蛋糕香味的彩纸用于大炮的发射。尽管没有大炮发射这些彩纸，萍琪仍然喜欢她的礼物。
当萍琪正在投掷她的彩纸时，石灰问瑞瑞为什么萍琪没有用她的派对大炮发射彩纸。瑞瑞尝试对萍琪牺牲了她的大炮的一事保密，但由于石灰尖锐的眼神，瑞瑞最终交代了事实。萍琪也承认，她只是想给她的姐姐一个像姐姐给她的礼物那样的非常棒的礼物。知道了这些，石灰去寻找那个与萍琪做交换的人，好把萍琪的派对大炮换回来。
石灰、瑞瑞和萍琪找到了那匹与萍琪做交换的公马，要求他把萍琪的大炮交换回来，那匹公马却拒绝了。然而，石灰却再三要求交换，而瑞瑞下意识地让公马产生了石灰生气的错觉。由于这匹公马害怕遭到石灰的愤怒报复，才同意了交换。
尾声
萍琪派很高兴她的派对大炮回来了，但是她对她在派家姐妹礼尚往来节得到了两件礼物而感到抱歉，便发誓她会在明年更加努力。石灰告诉萍琪送礼不是比赛，而是爱的一种表达，石灰保证，只要萍琪的礼物被赋予了爱，她会永远珍惜它们。
在瑞瑞和萍琪离开马哈顿回家之前，瑞瑞向萍琪和石灰展示了她的新店的位置，并说这间店符合她的心意。另外，萍琪和石灰决定将瑞瑞正式加入她们的礼尚往来节传统。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
瑞瑞：这样的地方吃一次就会上瘾
Rarity: A pony could get used to eating at places like this.
石灰派：[面无表情] 我知道。用霞石正长岩瓷砖装饰盥洗室的全城仅此一家。
Maud Pie: [deadpan] I know. It's the only restaurant in the city with nepheline syenite in their bathroom tiles.
瑞瑞：石灰，你的顽石真是个挺有趣的……[清嗓子]……伴儿。请务必告诉我，你们是怎么相遇的？
Rarity: So, Maud, that Boulder of yours is such an interesting... [clears throat] ...character. You must tell me, how did the two of first meet?
石灰派：[面无表情] 那是一个风雨交加的黑夜。当时我丝毫不知，生活会就此改变。
Maud Pie: [deadpan] It was a dark and stormy night. Little did I know that my life was about to change forever.
瑞瑞：侍者，一份超级至尊高耸入云巧克力圣代，快！
Rarity: Garçon, one super-deluxe, two-mile-high hot fudge sundae stat!
瑞瑞：石灰，我注意到你一直盯着这头美丽的长颈鹿。我在想你想不想看看跟它在一起的样子？
Rarity: Maud, I can't help but notice you're staring at that marvelous giraffe. I was just wondering any chance you could see yourself with it?
石灰派：[面无表情] 那还得搬镜子。
Maud Pie: [deadpan] Only if I had a mirror.
石灰派：[面无表情] 我喜欢……那个。
Maud Pie: [deadpan] I like...that.
瑞瑞：是哪一个？你得告诉我啊！自行车？！台灯？！还是抓钩？！你到底喜欢哪个？！
Rarity: What is it? You have to tell me! Was it this bike?! This lamp?! This grappling hook?! What do you like?!
石灰派：[面无表情] 我喜欢步道上的那条裂缝。它是热力膨胀与土地沉降的绝佳范例。
Maud Pie: [deadpan] I like that fissure in the sidewalk. It's an elegant example of thermal expansion and soil settlement.
瑞瑞：裂缝……地面……啥？！可我……这些……她偏偏喜欢裂缝？
Rarity: Fissure in thhhhhhhe soil...? What?! But I...! All of this...! And she likes a crack?!
瑞瑞：[对石灰] 亲爱的，我想再给你和步道上那条美丽的裂缝拍一张合影。我来灵感了，保证拍得无可挑剔！配合一下……站到裂缝后面去。好的，再往后站一点。再往后点。再往后一点……大概18米左右。完美！保持那个姿势！这张绝对可以做成贺卡了！
Rarity: [to Maud] Darling, I want to get one more picture of you with that astounding fissure in the sidewalk. And the inspiration just struck me for the perfect shot! Uh, be a dear and...go stand behind it. Okay, now just, uh, back up a little bit. Little more. And now just a little, uh, twenty yards more. Perfect! Just hold that pose! I think we found your new holiday card!
萍琪派：我们不直接交换礼物，笨笨。我们总是先唱派家姐妹礼尚往来节之歌！准备好没，石灰？
Pinkie Pie: We don't just swap, silly. We always sing the Pie Sisters' Surprise Swap Day Song first! Ready, Maud?
石灰派：[面无表情] 时刻准备着。
Maud Pie: [deadpan] As I'll ever be.
[萍琪派]
- 这就是派家姐妹礼尚往来节之歌
- It's the Pie Sisters' Swap Day Sooooooong!
石灰派：[面无表情] 嗨
Maud Pie: [deadpan] Hey.
石灰派：[面无表情，对顽石] 好好玩吧。
Maud Pie: [deadpan, to Boulder] Play nice.
石灰派：[面无表情] 在那。
Maud Pie: [deadpan] There.
萍琪派：对！我就是跟他换的包包！
Pinkie Pie: Yep! That sure is the pony I got the pouch from!
瑞瑞：真神了！你怎么知道他在哪？
Rarity: That's amazing! How did you know where he'd be?
石灰派：[面无表情] 石灰超感。
Maud Pie: [deadpan] Maud Sense.
萍琪派：家族遗传！
Pinkie Pie: Runs in the family!
图集
参考
- ↑ EQD Interviews - MLP Season 6 Supervising Director Big Jim Miller!. Equestria Daily. Blogger (2016-03-17). 于2016年3月17日检索.
- ↑ Jim Miller (2016-04-05). Big Jim on Twitter: "@flaregun45 Nope. I'm assuming it's just a promo shot put together by Hasbro.". Twitter. 于2016年4月5日检索.
- ↑ Nick Confalone (2016-03-31). Nick Confalone on Twitter: "The Gift of the Maud Pie, so punny, a play on the popular con artist phrase, "The Grift of that Claude guy," you know that guy, claude? yeah". Twitter. 于2016年4月2日检索.
- ↑ My Little Pony: Gift of Maud Pie. Hachette Book Group, LLC. 于2016年3月13日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
