社交名马 VKorpela 于1年前修改了此页面。

社交名马 Sweet and Elite
季编号	2
集编号	9
总编号	35
公映日期	2011年12月03日
剧本	梅根·麦卡锡
分镜	肯尼·帕克 马歇尔·费尔斯·埃利奥特 乔斯兰·蒂森
重要角色	花花短裤
歌曲	Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 神秘救星 下一集 生日厚礼

“社交名马”（英语：Sweet and Elite）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第9集，总第35集。

在这一集中，瑞瑞来到了中心城并结识了很多上流社会的小马。在这个过程中，她忽略了为暮光闪闪的生日准备的裙子而选择参加在中心城花园举行的派对。在朋友们来到中心城开派对为暮暮庆生后，瑞瑞试图同时应付她的朋友们和那些上流社会的小马。

概要

在中心城城堡住下

“这儿？我能住在这儿？”

塞拉斯蒂娅公主应暮光闪闪的请求，给瑞瑞在中心城的宫殿中安排了暂住的住处。瑞瑞对这样的招待受宠若惊。

我或许出生在小马镇，但内心却是地道的中心城小马。

I may have been born in Ponyville, but I am a Canterlot pony at heart.

—— 瑞瑞

瑞瑞和澳宝跑出去喝茶。瑞瑞表示，自己“内心是个中心城小马”，并且为了感谢暮暮，她准备为暮暮的生日（就在一周之后）缝一件新衣服送给她。时髦的奢华与上流夫妇很喜欢瑞瑞的帽子，但是一听到乡下萝卜说瑞瑞来自小马镇，就立刻失去了兴趣。备受侮辱的瑞瑞跑回套间，去给暮暮设计新装去了。

成为社交红马

“呃……当然……她是闪电天马的……教练，当然。”

瑞瑞遇上了精于世故的独角兽花花短裤，听说瑞瑞住在城堡之后，他十分急于和瑞瑞拉上关系。他送给了瑞瑞一张闪电天马竞速的特等包厢坐票。

住在中心城城堡，而且她认识闪电天马的教练；我告诉过你们她是贵宾。

Staying at Canterlot Castle, and she knows the Pegasus training the Wonderbolts. I told you all this was an important pony.

—— 花花短裤

回到包间后，瑞瑞为要不要去看比赛而感到纠结。要是去了的话，她就能在中心城发展马际关系，但是没空给暮暮做衣服。最后，她还是决定赴约。在赛场那边，花花短裤请来的宾客在知道瑞瑞住在城堡里面之前，都无视了她。随后，瑞瑞猜对了比赛赢家，这让花花短裤非常意外。问及缘故的时候，瑞瑞选择撒谎，称云宝黛茜是闪电天马的教练，这更让大家相信她身份显贵。很快，瑞瑞在中心城名望激增。不过，澳宝对于她无视做衣服的事情不是很开心。

美术馆。

在歌曲《Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)》中，瑞瑞唱出了想要炙蹄可热的心声。她参加了艺术展、瓷器拍卖会、晚餐会、花花短裤在剧场办的派对和空艇建成庆典。

两场派对

瑞瑞在写信。

瑞瑞接受了奢华与上流请她去中心城花园晚会的邀请；这场晚会在中心城算得上社交大事，仅次于盛大狂奔节。她给自己在小马镇的朋友们写信，称因为澳宝生病，不能回去给暮暮过生日。

出乎意料的是，苹果杰克、小蝶、萍琪派、云宝黛茜和暮光闪闪跑去了中心城。她们把暮暮的生日派对安排到了中心城这边，这样一来瑞瑞也可以参加。瑞瑞急忙把澳宝用水淋湿，让它看起来像是病了。让瑞瑞惊讶的是，暮暮对于没做完的衣服倒是非常满意。

“惊喜！”

好巧不巧，中心城花园茶话会就在暮暮办生日派对的大厅边上举行。瑞瑞想尽办法，两个派对都参加。当她叼着个木槌重新回到暮暮的派对的时候，她两头跑的行径就再也瞒不住了。然而，暮暮以为瑞瑞和这群精英交往，是为了为即将到来的盛大奔腾节推销她店里面的衣服。

那些小马看起来真奢华。盛大奔腾节就快到了，我打赌你一定能让他们买些你的服装。真聪明！

All of those ponies look so posh. And with the Grand Galloping Gala coming up, I bet you could totally get some of them to buy your dresses. Very smart!

—— 暮光闪闪

瑞瑞承认，自己来自小马镇。

瑞瑞的朋友在花园派对那边制造了不少混乱，这让中心城的精英们很是厌恶。萍琪的派对炮炸出了一堆彩纸，而暮暮则用留声机放了些刺耳音乐。云宝黛茜用木槌砸飞了Lyrica Lilac的假发。小蝶坐在树丛边上喂鸟，鸟则把毛弄到了来宾身上。萍琪随后又鲸吞了一个蛋糕，而阿杰则因为除草把泥溅的到处都是，大家则看着暮暮跳的糟糕舞步。

暮暮在被花花短裤问起衣服的事情时，暮暮表示衣服是瑞瑞做的，也提到瑞瑞来自小马镇。瑞瑞一开始远离了朋友们几步，但是又改变了主意，宣布她们是自己最好的朋友，也是她最为重视的马。奢华与上流笑了起来，但是花花短裤则称赞了一番瑞瑞的朋友们“粗野得很有魅力”。在他赞赏了一番暮暮的衣服之后，奢华与上流也跟着改变了态度。瑞瑞没理会他们，把自己的朋友介绍给了花花短裤。回到城堡，大公主出现，亲自听瑞瑞谈她的友谊报告。瑞瑞表示，不管身在何方，都不能忘记家乡和伙伴。

语录

更多对话，另见此集的对白。

瑞瑞：噢，可这不是什么，这是一切！我不知该如何表达，只能说谢谢，谢谢！[亲大公主蹄子]谢谢！[亲]谢谢！[亲]谢谢谢谢谢谢！[接着亲]

Rarity: Oh, but it isn't nothing, it's everything! I, I just don't know what to say but thank you, thank you! [kissing her hooves] Thank you! [kiss] Thank you! [kiss] Thank you, thank you, thank you! [more kisses]
塞拉斯蒂娅公主：不用……
Princess Celestia: You are very wel—
瑞瑞：谢！
Rarity: Thank you!

乡下萝卜：瑞瑞！嘿瑞瑞！哇啊！是我，乡下萝卜！咱们去年秋天在小马镇舞会上见过面？

Hayseed Turnip Truck: Rarity! Hey Rarity! Whoo! It's me, Hayseed Turnip Truck! We met at the big hoedown in Ponyville last month?
瑞瑞：噢，没错，当然……近来如何？
Rarity: Oh, yes, of course... how are you?
乡下萝卜：好，非常好！
Hayseed Turnip Truck: Good! Real good!

瑞瑞：……然后我说：“拜托，那不是帽子，亲爱的……你头顶上是一场彻头彻尾的灾难！”

Rarity: ...and then I said, “Puh-lease, that isn't a hat, darling, that's a natural disaster that somehow landed atop your head!"
[众马笑]
[ponies laugh]

萍琪派：噢，没有派对大炮我从不离家！

Pinkie Pie: Oh, I never leave home without my party cannon!
[爆炸]
[explosion]
萍琪派：嗒哒！
Pinkie Pie: Tada!

瑞瑞：[小声]我需要上洗蹄间！

Rarity: [hushed] I need to use the little fillies' room!

瑞瑞：[疲劳]我……需要去拿……那边的……你知道……？

Rarity: [exhausted] I... have to... go to do... the... thing... with the stuff... you know...?
云宝黛茜：呃，这个撞球锤是做什么的？
Rainbow Dash: Uh, what's with the croquet mallet?
瑞瑞：[叼着撞球锤讲话]什么撞球锤？
Rarity: [muffled by croquet mallet] What croquet mallet?
云宝黛茜：哒，你嘴里叼的。
Rainbow Dash: Duh, the one in your mouth!
瑞瑞：[尬笑]噢，这撞球锤……
Rarity: [laughs nervously] Ooh, that croquet mallet.

苹果杰克：你们居然不做园艺？这可是花园派对，不是么？

Applejack: How come y'all aren't doing any gardening? This is a garden party, isn't it?

图集

社交名马图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Sweet and Elite