社交名馬 VKorpela 于4天前修改了此页面。

社交名馬 Sweet and Elite
季編號	2
集編號	9
總編號	35
公映日期	2011年12月03日
劇本	梅根·麥卡錫
分鏡	肯尼·帕克 馬歇爾·費爾斯·埃利奧特 喬斯蘭·蒂森
重要角色	花花短褲
歌曲	Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)
另見
對白 • 圖集 • 數據
導航
上一集 神秘救星 下一集 生日厚禮

「社交名馬」（英語：Sweet and Elite）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第二季第9集，總第35集。

在這一集中，瑞瑞來到了中心城並結識了很多上流社會的小馬。在這個過程中，她忽略了為暮光閃閃的生日準備的裙子而選擇參加在中心城花園舉行的派對。在朋友們來到中心城開派對為暮暮慶生後，瑞瑞試圖同時應付她的朋友們和那些上流社會的小馬。

概要

在中心城城堡住下

「這兒？我能住在這兒？」

塞拉斯蒂婭公主應暮光閃閃的請求，給瑞瑞在中心城的宮殿中安排了暫住的住處。瑞瑞對這樣的招待受寵若驚。

我或許出生在小馬鎮，但內心卻是地道的中心城小馬。

I may have been born in Ponyville, but I am a Canterlot pony at heart.

—— 瑞瑞

瑞瑞和澳寶跑出去喝茶。瑞瑞表示，自己「內心是個中心城小馬」，並且為了感謝暮暮，她準備為暮暮的生日（就在一周之後）縫一件新衣服送給她。時髦的奢華與上流夫婦很喜歡瑞瑞的帽子，但是一聽到鄉下蘿蔔說瑞瑞來自小馬鎮，就立刻失去了興趣。備受侮辱的瑞瑞跑回套間，去給暮暮設計新裝去了。

成為社交紅馬

「呃……當然……她是閃電天馬的……教練，當然。」

瑞瑞遇上了精於世故的獨角獸花花短褲，聽說瑞瑞住在城堡之後，他十分急於和瑞瑞拉上關係。他送給了瑞瑞一張閃電天馬競速的特等包廂坐票。

住在中心城城堡，而且她認識閃電天馬的教練；我告訴過你們她是貴賓。

Staying at Canterlot Castle, and she knows the Pegasus training the Wonderbolts. I told you all this was an important pony.

—— 花花短褲

回到包間後，瑞瑞為要不要去看比賽而感到糾結。要是去了的話，她就能在中心城發展馬際關係，但是沒空給暮暮做衣服。最後，她還是決定赴約。在賽場那邊，花花短褲請來的賓客在知道瑞瑞住在城堡裡面之前，都無視了她。隨後，瑞瑞猜對了比賽贏家，這讓花花短褲非常意外。問及緣故的時候，瑞瑞選擇撒謊，稱雲寶黛茜是閃電天馬的教練，這更讓大家相信她身份顯貴。很快，瑞瑞在中心城名望激增。不過，澳寶對於她無視做衣服的事情不是很開心。

美術館。

在歌曲《Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know)》中，瑞瑞唱出了想要炙蹄可熱的心聲。她參加了藝術展、瓷器拍賣會、晚餐會、花花短褲在劇場辦的派對和空艇建成慶典。

兩場派對

瑞瑞在寫信。

瑞瑞接受了奢華與上流請她去中心城花園晚會的邀請；這場晚會在中心城算得上社交大事，僅次於盛大狂奔節。她給自己在小馬鎮的朋友們寫信，稱因為澳寶生病，不能回去給暮暮過生日。

出乎意料的是，蘋果傑克、小蝶、萍琪派、雲寶黛茜和暮光閃閃跑去了中心城。她們把暮暮的生日派對安排到了中心城這邊，這樣一來瑞瑞也可以參加。瑞瑞急忙把澳寶用水淋濕，讓它看起來像是病了。讓瑞瑞驚訝的是，暮暮對於沒做完的衣服倒是非常滿意。

「驚喜！」

好巧不巧，中心城花園茶話會就在暮暮辦生日派對的大廳邊上舉行。瑞瑞想盡辦法，兩個派對都參加。當她叼著個木槌重新回到暮暮的派對的時候，她兩頭跑的行徑就再也瞞不住了。然而，暮暮以為瑞瑞和這群精英交往，是為了為即將到來的盛大奔騰節推銷她店裡面的衣服。

那些小馬看起來真奢華。盛大奔騰節就快到了，我打賭你一定能讓他們買些你的服裝。真聰明！

All of those ponies look so posh. And with the Grand Galloping Gala coming up, I bet you could totally get some of them to buy your dresses. Very smart!

—— 暮光閃閃

瑞瑞承認，自己來自小馬鎮。

瑞瑞的朋友在花園派對那邊製造了不少混亂，這讓中心城的精英們很是厭惡。萍琪的派對炮炸出了一堆彩紙，而暮暮則用留聲機放了些刺耳音樂。雲寶黛茜用木槌砸飛了Lyrica Lilac的假髮。小蝶坐在樹叢邊上餵鳥，鳥則把毛弄到了來賓身上。萍琪隨後又鯨吞了一個蛋糕，而阿傑則因為除草把泥濺的到處都是，大家則看著暮暮跳的糟糕舞步。

暮暮在被花花短褲問起衣服的事情時，暮暮表示衣服是瑞瑞做的，也提到瑞瑞來自小馬鎮。瑞瑞一開始遠離了朋友們幾步，但是又改變了主意，宣布她們是自己最好的朋友，也是她最為重視的馬。奢華與上流笑了起來，但是花花短褲則稱讚了一番瑞瑞的朋友們「粗野得很有魅力」。在他讚賞了一番暮暮的衣服之後，奢華與上流也跟著改變了態度。瑞瑞沒理會他們，把自己的朋友介紹給了花花短褲。回到城堡，大公主出現，親自聽瑞瑞談她的友誼報告。瑞瑞表示，不管身在何方，都不能忘記家鄉和夥伴。

語錄

更多對話，另見此集的對白。

瑞瑞：噢，可這不是什麼，這是一切！我不知該如何表達，只能說謝謝，謝謝！[親大公主蹄子]謝謝！[親]謝謝！[親]謝謝謝謝謝謝！[接著親]

Rarity: Oh, but it isn't nothing, it's everything! I, I just don't know what to say but thank you, thank you! [kissing her hooves] Thank you! [kiss] Thank you! [kiss] Thank you, thank you, thank you! [more kisses]
塞拉斯蒂婭公主：不用……
Princess Celestia: You are very wel—
瑞瑞：謝！
Rarity: Thank you!

鄉下蘿蔔：瑞瑞！嘿瑞瑞！哇啊！是我，鄉下蘿蔔！咱們去年秋天在小馬鎮舞會上見過面？

Hayseed Turnip Truck: Rarity! Hey Rarity! Whoo! It's me, Hayseed Turnip Truck! We met at the big hoedown in Ponyville last month?
瑞瑞：噢，沒錯，當然……近來如何？
Rarity: Oh, yes, of course... how are you?
鄉下蘿蔔：好，非常好！
Hayseed Turnip Truck: Good! Real good!

瑞瑞：……然後我說：「拜託，那不是帽子，親愛的……你頭頂上是一場徹頭徹尾的災難！」

Rarity: ...and then I said, 「Puh-lease, that isn't a hat, darling, that's a natural disaster that somehow landed atop your head!"
[眾馬笑]
[ponies laugh]

萍琪派：噢，沒有派對大炮我從不離家！

Pinkie Pie: Oh, I never leave home without my party cannon!
[爆炸]
[explosion]
萍琪派：嗒噠！
Pinkie Pie: Tada!

瑞瑞：[小聲]我需要上洗蹄間！

Rarity: [hushed] I need to use the little fillies' room!

瑞瑞：[疲勞]我……需要去拿……那邊的……你知道……？

Rarity: [exhausted] I... have to... go to do... the... thing... with the stuff... you know...?
雲寶黛茜：呃，這個撞球錘是做什麼的？
Rainbow Dash: Uh, what's with the croquet mallet?
瑞瑞：[叼著撞球錘講話]什麼撞球錘？
Rarity: [muffled by croquet mallet] What croquet mallet?
雲寶黛茜：噠，你嘴裡叼的。
Rainbow Dash: Duh, the one in your mouth!
瑞瑞：[尬笑]噢，這撞球錘……
Rarity: [laughs nervously] Ooh, that croquet mallet.

蘋果傑克：你們居然不做園藝？這可是花園派對，不是麼？

Applejack: How come y'all aren't doing any gardening? This is a garden party, isn't it?

圖集

社交名馬圖集

參考

劇集、電影和動畫短片

小馬日常
第1集 海選準則	第2集 比爛大賽	第3集 萌即正義	第4集 失帽復得
第5集 壞事成三	第6集 自顧不暇	第7集 冒牌先鋒 餅乾主義	第8集 大腳追蹤 小蝶效應
第9集 萌寵飛車 無影無蹤	第10集 另闢蹊徑 山峰點火	第11集 樂在其中 眾說紛紜	第12集 不得要領 弄假成真
第13集 魔藥迷案 病入糕荒	第14集 藥仙奇緣 整整齊齊	第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐	第16集 生而為餅 臨陣怯場
第17集 一舞成名 隨波逐流	第18集 內存危機 寶莉開箱	第19集 禮輕誼重 標新立異	第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵
第21集 遊戲之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名師輔導	第24集 破碎星夢 熱血雲蝶
	第25集 瑞瑞播報 分組對抗	第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲

電影
《小馬國女孩》	《彩虹搖滾》	《友誼大賽》	《無盡之森傳奇》
《我的小馬駒大電影》

英文原文：Sweet and Elite