終身大事 慷慨的Chou 于1年前修改了此页面。

終身大事 The Big Mac Question
季編號	9
集編號	23
總編號	219
公映日期	2019年10月05日
故事	麥金塔大哥 糖蓓兒 無序 可愛標記童子軍 蛋糕夫人
劇本	喬希·哈伯 麥可·沃格爾
另見
對白 • 圖集 • 數據
導航
上一集 成長煩惱 下一集 終末之末（上）

「終身大事」（英語：The Big Mac Question）是《我的小馬駒：友誼就是魔法》中第九季第23集，總第219集。本集標題參考了諺語「the big question」，這句話常作為求婚時的委婉語句。

在這一集中，當大麥和糖蓓兒決定相互求婚時，他們的朋友們的幫忙卻讓事情最終變得一團糟。

製作

本集在荷蘭的Videoland點播服務上於2019年8月17日被放出，但隨後被撤下了。

本集原本計劃於2019年9月21日于波蘭的MiniMini+頻道播放，但後來被替換成了舊劇集的重播。然而，本集最後還是在nc+ GO的點播服務中於次日上線。

本集也於2019年9月22日在烏克蘭的PLUSPLUS頻道播出。

劇中一幕天琴心弦和糖果互相求婚的場景是由Morgan Shandro製作的動畫。

概要

大麥求婚記

影響深遠的訂婚戒指

本集一開始，斯派克、無序、蛋糕夫人與可愛標記童子軍們都在向一個螢幕外的角色解釋最近為何小馬鎮里又出現了危機。先從斯派克的視角開始；故事要從稍早一點講起：在一處能俯瞰香甜蘋果園的山丘上，麥金塔大哥給斯派克和無序看了自己準備向糖蓓兒求婚時要用的訂婚戒指。

作為他精妙複雜的求婚計劃的一部分，大麥打算在這山坡頂上，做一個跟「有口難開」一集裡面跟糖蓓兒的貨架差不多樣子的野餐桌，然後搞一次浪漫的山頂晚餐；並且要在小馬鎮各處留下綁了字條的蘋果，用作把糖蓓兒請來山頂的線索。在大麥忙著拼野餐桌的時候，斯派克自願去找點野餐的食物，而無序則負責把蘋果放在鎮上的指定位置。

瞬間失敗的計劃

斯派克和無序幫著大麥準備他的求婚驚喜

在方糖甜點屋外面，斯派克告訴無序，用點心把蘋果都放好位置，讓甜貝兒能找得到；自己則去從蛋糕夫人那裡買點食物。突然間，甜貝兒和可愛標記童子軍們從店裡沖了出來，從他們身邊跑過。在店內，斯派克發現蛋糕夫人正在發瘋一樣忙著烤21份甜點，且不知出於何種原因，還要在每樣甜點裡面塞上一張字條。而當斯派克提出要幫蛋糕夫人用自己的吐息快速完成任務的時候，斯派克意外把所有甜點都點著了。

無序想要將一個帶著紙條的蘋果放好，讓糖蓓兒能找得到，但是糖蓓兒顯然沒有注意到。為了能更直接一點，無序將所有的蘋果都變成了活物，要求它們自行去到指定地點，然後用語音直接將消息告訴糖蓓兒。因為這個緣故，蘋果在傳遞消息的時候嚇到了鎮民，小馬鎮立刻陷入了混亂。

無序想出來的幫忙方法實在是不如他想像的那樣有效

斯派克質問無序怎麼搞了這麼大麻煩；而當一片混亂中，糖蓓兒走到了鎮上，於是無序將她直接傳送到了香甜蘋果園。無序發現大麥不在，於是又給糖蓓兒蒙上了眼，把她帶回了方糖甜點屋外，而那裡已經聚集了斯派克、大麥和蛋糕夫人。正當大麥想責怪無序搞砸他的求婚計劃的時候，童子軍和史密斯婆婆突然間沖了出來，背後還被一隻巨型怪獸追趕著。

糖蓓兒求婚記

在斯派克和無序幫大麥的時候，蛋糕夫人和童子軍們也在幫糖蓓兒求婚

故事很快轉到了童子軍的視角；當斯派克和無序幫著大麥準備求婚計劃的時候，童子軍和蛋糕夫人也在幫著糖蓓兒完成她的求婚計劃。作為求婚計劃的一部分，糖蓓兒想搞出21份甜點，每一份裡面都塞上一部分求婚信息；她還讓童子軍給大麥送上一份額外的甜點，好把他請到甜點屋裡面來。

而當糖蓓兒和童子軍們注意到斯派克與無序在外面的時候，她們決定在無序他們意識到什麼情況之前快速跑過去。童子軍們去了香甜蘋果園去找大麥，但是大麥因為要做野餐桌，所以不經意間錯過了。大麥弄好野餐桌之後，一直等著糖蓓兒過來。等了很久也不見蹤影，於是大麥決定去鎮裡找她。

沒有什麼比巨型蘋果口吐芬芳與蘋果汁更浪漫的了

童子軍們在鎮上找了很久也沒找到大麥，於是決定回農場去找史密斯婆婆問一問。正當婆婆詳細描述自己醒來之前做的怪夢的時候，一隻巨大的蘋果怪物（由之前無序活化的一堆蘋果融合而來）出現在了她們面前。怪物追著他們一路跑到了方糖甜點屋，那裡剛好斯派克、無序、大麥、蛋糕夫人、糖蓓兒都在。

本集的兩條故事線索就此融合；巨型蘋果將大麥的「你會嫁給我嗎？」的消息直接轉達給了糖蓓兒，這讓他搞的驚喜被毀掉了。蛋糕夫人怪罪斯派克毀掉了糖蓓兒的求婚計劃，而所有馬最後都怪罪無序；就在這時，大麥和糖蓓兒自己走掉了。

最完美的求婚

不管接下來會發生什麼，我們都要共同面對

大麥和糖蓓兒一起走到了大麥父母種下的蘋果與梨子樹前。大麥向糖蓓兒為今天所發生的一切道歉，還把今天的巨大災難和「有口難開」以及「並蒂連枝」兩集裡的事情拿出來比較了一番。

然而，糖蓓兒則回憶起了輝麥與金梨果醬的故事、他們想要在一起時面臨的困難，這讓糖蓓兒很確信，既然如此艱難大麥的父母都能堅持到最後，那她和大麥也一樣可以。說完，兩隻馬互相向對方求婚，也同時同意求婚；這讓這一整天來都在幫助他們的朋友們感到很高興。

蘋果家的新開始

故事回到當下，而在螢幕外同斯派克、無序、蛋糕夫人和童子軍交談的角色原來是蘋果傑克，在聽過了他們講的故事之後感動得熱淚盈眶。他們解釋完之後，眾馬也紛紛聚集到了大麥和糖蓓兒的婚禮現場，在諸親朋好友出席、鎮長見證下，鎮長宣布兩者結為夫妻，而無序則用更多活蘋果慶祝了這一時刻。

語錄

更多對話，另見此集的對白。

小苹花：你可能覺得，這種事在小馬鎮太常見了。
Apple Bloom: You'd think we would be used to stuff like this in Ponyville.
甜貝兒：但我還是會做噩夢。
Sweetie Belle: I still have nightmares.

斯派克：[吸氣] 簡直太漂亮了。
Spike: [gasps] It's beautiful!
麥金塔大哥：誒對。不行！
Big McIntosh: Eeyup. Nope!
斯派克：我又不是要吃它。
Spike: I'm not gonna eat it!

無序：別這麼大驚小怪的。我曾讓小馬國降下巧克力雨，還召喚過一群長腿兔子。我絕對能讓一隻小馬發現一個蘋果。
Discord: Don't be such a drama dragon. I've precipitated liquid cocoa on Equestria and herded long-limbed Leporidae. I can certainly make a pony see an apple.

斯派克：誰會一次要21份甜點啊？
Spike: Who needs twenty-one desserts?
蛋糕太太：我不能說！我得保密！待會兒再來吧。
Mrs. Cake: I can't tell you! It's a secret! Come by later.
斯派克：待會兒就來不及了。
Spike: Later won't work.
蛋糕太太：為什麼？
Mrs. Cake: Why not?
斯派克：我不能說。我得保密。
Spike: I can't tell you. It's a secret.

麥金塔大哥：斯派克？
Big McIntosh: Spike?
斯派克：好呀，大麥。我猜你在想…
Spike: Aah! Uh, hey there, Big Mac. Heh. I bet you're wondering what—
[噗！]
[poof!]
麥金塔大哥：糖蓓兒！
Big McIntosh: Sugar Belle!
糖蓓兒：大麥？
Sugar Belle: Big Mac?
[噗！]
[poof!]
麥金塔大哥：無序！
Big McIntosh: Discord!
無序：蛋糕太太！
Discord: Mrs. Cake!
蛋糕太太：我做啥了嗎？
Mrs. Cake: What did I do?!
[停頓]
[beat]
無序：沒啥啊。我以為我們是在互相叫名字呢。
Discord: Nothing. I thought we were just saying each other's names.
斯派克：感覺沒什麼能比這更糟的了。
Spike: I guess this can't get any worse.
無序：身為混沌之王，我建議你不要說那種話喲。
Discord: As the Lord of Chaos, I'd advise against saying things like that.

飛板璐：[閱讀] 「我-愛-你-大-麥-你-願-意-和-我-白-頭-偕-老-嗎-希-望-你-回-答-『好』！」每張紙條一個字，各塞進一個甜點？這裡有…一二三四五六七…哇哦！
Scootaloo: [reading] "I-love-you-Big-Mac-would-you-like-to-spend-the-rest-of-our-lives-together-I-hope-you-say-eeyup!" And each word has to go into a dessert? That's... one, two, three, four, five, six, seven... Whoa!
蛋糕太太：21份！我知道！
Mrs. Cake: Twenty-one! I know!
糖蓓兒：實際上，是22份。
Sugar Belle: Actually, it's twenty-two.

蛋糕太太：加過糖的是這一碗，還是那一碗？
Mrs. Cake: Did I add the sugar to this one or to that one?
飛板璐：她好像已經往那個碗裡加了6次糖了。
Scootaloo: I think I've seen her add sugar to that bowl six times so far.

無序：整個故事都被歪曲了，好把黑鍋都扣在我的頭上。但這就不怪我！
Discord: This whole story is being twisted to make it seem like it was all my fault. Which it wasn't!

斯派克：所有那些要藏進點心裡的紙條…
Spike: So the messages that were in the desserts...
蛋糕太太：是糖蓓兒向大麥求婚的告白信！但都給斯派克一把火燒了！
Mrs. Cake: ...were Sugar Belle's proposal to Big Mac before Spike set them on fire!
無序：也就是說，把事情搞糟的可不只是我，是不是啊，自命不凡的龍先生？
Discord: Oh, so I'm not the only one who messes things up, am I, Mr. High-and-Mighty Dragon?
斯派克：嘿！就算我不噴火，那些點心也沒法吃！
Spike: Hey! Those desserts were ruined way before I ruined them!
蛋糕太太：才不是！我…可能是加錯了…一些原料。時間太趕了。
Mrs. Cake: They were not! Well, I... may have mixed up a... a few ingredients. It was such a rush.
無序：你們倆真該好好檢討一下。
Discord: You should both be very disappointed in yourselves.
飛板璐：那你和你那蘋果怪獸呢？
Scootaloo: What about you and your apple monster?!
無序：沒錯，可你們都知道我就這風格。
Discord: Yes, but you all expect that of me.
小苹花：我們不過是想彌補那次給他倆添的亂。糖蓓兒，大麥，我們真的很…
Apple Bloom: All we wanted to do was make up for messin' things up the last time. Sugar Belle, Big Mac, we're really—
甜貝兒：她們去哪兒了？
Sweetie Belle: Where'd they go?
[停頓]
[beat]
無序：得了吧，這次真不是我乾的！
Discord: Okay, this time, it really wasn't me!

麥金塔大哥：數到三？
Big McIntosh: On three?
糖蓓兒：好。一…
Sugar Belle: Sure. One...
麥金塔大哥：二…
Big McIntosh: Two...
麥金塔大哥和糖蓓兒：你願意和我結婚嗎？誒好！[親吻]
Big McIntosh and Sugar Belle: Will you marry me? Eeyup! [kiss]

蘋果們：[歌頌] 新婚快樂，蘋果快樂！新婚快樂…
Apples: [singing] Happy marriage, happy Apples! Happy marriage...
斯派克：無序！
Spike: Discord!
無序：讓我皮一下不行嗎？
Discord: Oh, just let me have this one!

圖集

終身大事圖集

參考

劇集、電影和動畫短片

小馬日常
第1集 海選準則	第2集 比爛大賽	第3集 萌即正義	第4集 失帽復得
第5集 壞事成三	第6集 自顧不暇	第7集 冒牌先鋒 餅乾主義	第8集 大腳追蹤 小蝶效應
第9集 萌寵飛車 無影無蹤	第10集 另闢蹊徑 山峰點火	第11集 樂在其中 眾說紛紜	第12集 不得要領 弄假成真
第13集 魔藥迷案 病入糕荒	第14集 藥仙奇緣 整整齊齊	第15集 瓶避煩惱 誠惶誠恐	第16集 生而為餅 臨陣怯場
第17集 一舞成名 隨波逐流	第18集 內存危機 寶莉開箱	第19集 禮輕誼重 標新立異	第20集 神秘怪聲 邯鄲學孵
第21集 遊戲之夜 本色出演	第22集 帽子神探 忠言逆耳	第23集 相煎太急 名師輔導	第24集 破碎星夢 熱血雲蝶
	第25集 瑞瑞播報 分組對抗	第26集 友誼碰撞 謝幕歌聲

電影
《小馬國女孩》	《彩虹搖滾》	《友誼大賽》	《無盡之森傳奇》
《我的小馬駒大電影》

英文原文：The Big Mac Question