节日盛装 Dashinator 于2个月前修改了此页面。

节日盛装 Suited For Success
季编号	1
集编号	14
总编号	14
公映日期	2011年02月04日
剧本	夏洛特·富勒顿
分镜	迈克·韦斯特 谢尔安·约翰逊
重要角色	霍依托蹄
歌曲	Art of the Dress
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 覆叶之交 下一集 萍琪超感

“节日盛装”（英语：Suited For Success）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第14集，总第14集。

在这一集中，瑞瑞想要为她的朋友们各做一套盛大狂奔节礼服，但她很难满足朋友们所有的要求。本集的英文标题（Suited For Success）由“dressed for success”（意为盛装打扮）变化而来。英文标题中的“suited”一方面指穿衣，另一方面也指此事合宜。

制作与发展

在Evolution of a Scene这一视频的第四集中有提到，本集一开始的标题是“Dress for Failure”，这和“dress for success”更为相近。随后，劳伦·浮士德在推特上证实了这一点。同时，在MLP scenes season 1 video的第九部分里面表明，时装秀一开始的时候应该是Sea Swirl、柠檬心、踢云、Merry May和高露洁先上台的，不过这些没有出现在最后的电视版中。

本集在We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-thon这一评选之中排名第四，排在了“连理风波”这一集前面。

概要

安排一场时装秀

本集从旋转木马精品屋的镜头开始，随后切到了瑞瑞身上，她悬浮着一张服装的示意图，告诉澳宝自己为参加中心城的盛大狂奔节要做一件“华美的新长袍”。她开始进行缝制，并且让并不情愿的澳宝帮自己的忙。

有主意啦！

此时，有马敲门，暮光闪闪就和苹果杰克一起进来了，打断了瑞瑞的专注力；但是瑞瑞忍着不爽，问能帮她们做点什么。暮暮希望她能帮自己要在晚会上穿的衣服上缝个纽扣。

瑞瑞坚持要为暮暮做一套全新的衣服，同时也提议给阿杰的“工作装”打扮一下。此时，云宝黛茜掉进了店里面，砸翻了一些马体模型。瑞瑞以唱歌的语调喊着“有主意了！”，随后提议给云宝黛茜、萍琪派、小蝶也做一套穿去参加晚会的套装，顺便用这些新衣搞一场时装秀。阿杰担心瑞瑞承担不住这么大的工作量，但是瑞瑞对此不以为意。随后，场景渐变到了歌曲《Art of the Dress》上面，在唱歌的功夫瑞瑞开始制作大家的衣服。

瑞瑞的设计

瑞瑞在缝制自己的衣服。

唱完歌之后，瑞瑞将大家蒙上眼，领进了店里面，随后将新套装展示给大家看。她自豪地向大家介绍每件衣服和每只小马相衬在哪里，并问：“它们是不是很棒？”众马尴尬的站在一边，搜肠刮肚的找了些赞美的词；阿杰认为“它们……也算是像那么回事”，暮暮立刻帮腔“对！是那么回事”，萍琪附和“我是很喜欢那么回事，那回事难道不棒？”然后尴尬的笑了笑，小蝶则表示“还……好”。瑞瑞对大家施压，要求大家实话实说。这样一来，大家纷纷承认这些衣服都和她们心中想要的相去甚远。瑞瑞克服了这些贬损般的回应，表示会重做这些衣服，希望大家觉得它们十足完美。在大家走后，瑞瑞大声感叹：“我都包下了些什么烂摊子？”

修改服装

瑞瑞逼问小蝶心里面到底怎么想的。

小蝶进入了店里，瑞瑞带她去看看改过的新衣服。场景渐变过去，小蝶站在镜子前试新衣，想要通过表示自己喜欢这件衣服来安慰瑞瑞，但是瑞瑞不买账，逼着小蝶讲出自己的真实想法。于是，小蝶一口气指出了对缝纫方法和面料的诸多不满，这让瑞瑞大跌眼镜。

随后，场景变成了《Art of the Dress》的重奏演唱，此时每只小马都对瑞瑞的制衣提出了要求，这让瑞瑞不堪重负、心力憔悴。暮暮希望衣服上的星座与现实严丝合缝，萍琪想在衣服上加上棒棒糖、气球、糖果和彩带，小蝶想要法式高档女装，阿杰指望着有胶鞋穿，至于云宝则只提出了“还要再酷20%”这一模糊要求。在歌曲结尾，瑞瑞向澳宝倾诉，这些衣服怕不是她做过的最丑的衣服。更坏的是，她没时间给自己做一套服装了。

时装秀

瑞瑞带大家看改过之后的服装，大家都很高兴，表示这正是她们想要的衣服。这时，斯派克气喘吁吁的冲进来，十分激动的宣布他偶然的跟霍依托蹄提起了时装秀的事——后者被暮暮称为“中心城热门无比的时尚大咖”，而他要从中心城跑到小马镇这里看看瑞瑞的作品。一想到霍依托蹄会看到自己的朋友帮着设计的衣服，瑞瑞就陷入了恐惧中，打起了退堂鼓。

伸缩台上的恐怖时装。

在时装秀上，瑞瑞从幕布后面偷瞄，看到了霍依托蹄。她一时间呼吸急促，只好告诉自己放松下来，安慰自己对方一定会喜欢自己的衣服。当灯光变暗的时候，瑞瑞被吓了一跳，不过随后回过神来，认识到这意味着时装秀就要开始了。时装秀很快就开始了，DJ-3号放了一碟音乐，斯派克作为主持人，则宣布“这些令马震惊的设计都出自马镇的瑞瑞之蹄”。众马穿着各自的衣服走上伸展台，随后站上了一个转盘。群众的反馈都很消极，而大家终于意识到可能玩过头了。霍依托蹄宣称这些衣服“外行得很”、“乱七八糟玩意的大杂烩，不过是个厨房水槽而已”、“我见过的最丑的玩意”，还说了些其他的不满言论。尽管如此，斯派克还是十分激动上头，让瑞瑞出来给大家鞠个躬。瑞瑞两眼低垂溜了出来，而整个场景就在群众的窃窃私语和瑞瑞朋友们在台上尴尬的笑着中结束了。

戏剧女王

下一个场景中，众马在瑞瑞房间的门口外面，萍琪敲门问她现在好不好，顺便提到她已经好几天没出门了。瑞瑞则用戏剧独白般的长篇大论回应：

我再也不出来了！我再也无颜在小马镇露面了！我曾经有头有脸，我还曾备受尊敬，我曾经还做衣服，做漂亮的漂亮的衣服！但现在大家都嘲笑我。我只是大家的笑料！

—— 瑞瑞

瑞瑞哭得昏天黑地。

暮暮想要哄瑞瑞出来，但是她只说：“让我自己待会！我想静静！”大家想要搞清楚自己能做点什么，就在这时，暮暮从锁眼里面偷瞄到了瑞瑞没来得及给自己做完的衣服。

场景渐变过来，瑞瑞在自己房间里面，穿着浴袍和拖鞋在照镜子，考虑着要不要离开小马镇，过上流亡生活。这时，澳宝的叫声打断了瑞瑞的思考。她循声向窗外看去寻找源头，结果发现澳宝一脸紧张的抱着树枝不敢下来。瑞瑞跑了出去，想要去救澳宝，结果发现云宝就在边上。瑞瑞批评云宝把自己的猫挂到了树上，但云宝却把朋友们为她做完的衣服指给她看。按阿杰的说法，“多亏小蝶懂一点缝纫”。当被问到觉得衣服怎么样的时候，瑞瑞表示自己并不喜欢；相反的，她爱死了这件衣服。众马为拒绝接受瑞瑞原本的设计而道歉，而瑞瑞也原谅了大家，但是还是为自己断送了职业生涯而号哭。走运的是，霍依托蹄同意来店里面再参加一次时装秀。

又一次时装秀

啊，好多了。

霍依托蹄让瑞瑞“再来一次”，于是斯派克关上了窗帘，由瑞瑞做一个魔法灯光秀。富于特色的动态背景配合上每件服装的展示，霍依托蹄表示这样的设计令马心醉神迷，赞赏说“简直宏伟”、“太棒了”、“超凡卓绝”、“绝对是最棒的”。瑞瑞对他表示了感谢，随后场景一变，暮暮在给斯派克口述这次的友谊报告。在报告中，暮暮提到“不要对礼物挑三拣四”。

霍依托蹄走过来，对瑞瑞这印象深刻的时尚能力表示祝贺，并下单在“下周二之前”要拿到这些套装，每样12件。瑞瑞尴尬的笑笑，眼睛抽抽得厉害，本集就这样结束了。

语录

更多对话，另见此集的对白。

瑞瑞：[唱着说]好主意！让我也为你做一件节日礼服把，云宝黛茜。

Rarity: [sing-song voice] I-dea! I'll make you an outfit for the Gala, too, Rainbow Dash.
云宝黛茜：什么的礼服？
Rainbow Dash: Outfit for the what now?

苹果杰克：这么说你需要设计风格各异、华美绝伦的原创外套，给我们一、二、三、四、五，加上你自己六只小马？就这么短的时间？

Applejack: So all you have to do is make a different, stunning, original, amazing outfit for one, two, three, four, five... plus yourself, six ponies? And lickety split?
瑞瑞：噢呵呵，苹果杰克。你说的就好像是什么难事。
Rarity: Oh, Applejack. You make it sound as if it's going to be hard.

瑞瑞：这些是你们的新衣。现在还想穿旧衣服吗，苹果杰克？很时髦，不是吗？还有暮暮，这是特别为你设计的。我为你们每只小马都设计了最切合你们个性的完美主题。噢，这华美的色彩让我呕心沥血，云宝，但我做到了。噢，它是多么漂亮，不是吗？噢，你知道你会喜欢你的衣服的，小蝶，就如春天的新绿。还有萍琪，瞧，粉色，你的最爱！它们很惊艳吧？

Rarity: These are your new outfits. What do you think of your old duds now, Applejack? Pretty swanky, are they not? And Twilight! I made this dress for you and I designed each outfit theme to perfectly reflect each pony's unique personality. Oh, it took me forever to get the colors right on this one, Rainbow Dash, but I did it. Oh, and it turned out beautiful, don't you think? Ooh, and I know you are going to love yours, Fluttershy. It just sings spring! And Pinkie Pie, look! Pink! Your favorite! Aren't they all amazing?
暮光闪闪：哇……它们……
Twilight Sparkle: Wow... They're...
云宝黛茜：是啊，它们……
Rainbow Dash: Yeah, they're...
苹果杰克：它们确实……是那样。
Applejack: They sure are... sumth'n.
暮光闪闪：对，那样。
Twilight Sparkle: Yes! Something.
萍琪派：我爱那样，最爱那样！
Pinkie Pie: I love something! Something is my favorite!
小蝶：它很……好。
Fluttershy: It's... nice.

瑞瑞：告诉我，告诉我，告诉我告诉我告诉我！

Rarity: Tell me, tell me, tell-me-tell-me-tell-me!
小蝶：好吧，既然你真想知道……[吸气]袖口太紧，水手领和青果领不搭调，下摆明显是机缝的，且褶皱不均匀，面料看着像印花布，你在这儿用了倒绣，但很明显该用面绣或传统的锁边绣，而且这设计让我想起成衣而不是法式名装。[暂停一会]不过，呃……你知道……呃……无论你想怎么做都行。
Fluttershy: All right! Since you really wanna know... [inhales] The armscye's tight, the middy collar doesn't go with the shawl lapel, the hems are clearly machine-stitched, the pleats are uneven, the fabric looks like toile, you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch, and the overdesign is reminiscent of prêt-à-porter and not true French haute couture. [pauses] But, uh... you know... um, whatever you want to do is fine.

萍琪派：多点气球！哦不，气球太多了。多点糖果！不，还是少点。等等，我知道了。飘带！

Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
瑞瑞：飘带？
Rarity: Streamers?
萍琪派：这是谁的衣服啊？
Pinkie Pie: Whose dress is this?
瑞瑞：飘带，好吧。
Rarity: Streamers it is.

云宝黛茜：怎么？

Rainbow Dash: What?
瑞瑞：你难道不想让我修改什么地方吗？
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
云宝黛茜：不，我只希望我的衣服很酷。
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
瑞瑞：你不喜欢这颜色？
Rarity: Do you not like the color?
云宝黛茜：颜色还行吧，但还不够酷。
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
瑞瑞：你不喜欢这款式？
Rarity: Do you not like the shape?
云宝黛茜：款式还行吧，但整件衣服需要……你知道，更酷。它还需要更酷20%。
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing you know, cooler... It needs to be about 20% cooler.

瑞瑞：噢，澳宝，这是我做过最难看的衣服了。

Rarity: Oh, Opal. These are the ugliest dresses I've ever made.

瑞瑞：让我单独呆着！我想单独呆着！我只想要沉浸在……一切可以沉浸的事物中！……我能沉浸在怜悯之中吗？……噢，听听，我甚至不知该沉浸在哪里！我太可悲了！

Rarity: Leave me alone! I want to be alone! I want to wallow in... whatever it is that ponies are supposed to wallow in! ...Do ponies wallow in pity?... Oh, listen to me! I don't even know what I'm supposed to wallow in! I'm so pathetiiic!

瑞瑞：流亡……我猜我只能搬去别处，四处流亡。我应该去哪？我应该带什么？噢，我永远也收拾不了那么多行李。可是流亡又需要收拾什么呢？应该带上保暖衣物吗？

Rarity: Exile... I guess, technically, I'd have to move away to live in exile. Where would I go? And what would I pack? Oh, it's going to take me forever to do all of that packing. What are you supposed to pack when you go into exile? Are you supposed to pack warm?

萍琪派：我们帮你做好了新衣！

Pinkie Pie: We all finished your dress for you!
苹果杰克：多亏小蝶懂一点缝纫。
Applejack: Thanks to Fluttershy's freaky knowledge of sewin'.
小蝶：你喜欢吗？
Fluttershy: Do you like it?
瑞瑞：喜欢？喜欢？
Rarity: Like it? Like it?!
小蝶：噢不，她不喜欢。
Fluttershy: Uh-oh. She doesn't like it.
瑞瑞：不，我不喜欢。
Rarity: No, I don't like it.
众马：啊……
Other ponies: Aw.
瑞瑞：我爱它！
Rarity: I love it!

图集

节日盛装图集

另见

• “社交名马”

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Suited For Success