踢苹时节 Iam891 于1年前修改了此页面。

踢苹时节 Applebuck Season
季编号	1
集编号	4
总编号	4
公映日期	2010年11月05日
剧本	艾米·基廷·罗杰斯
分镜	Sherann Johnson Mike West
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 票落谁家 下一集 目中无马

“踢苹时节”（英语：Applebuck Season）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第一季第4集，总第4集。

在这一集中，因为苹果杰克的哥哥麦金塔大哥受伤了，所以她决定自己一只马采收完整个香甜苹果园里的苹果。但是，她的固执和缺少睡眠给整个小马镇带来了不少问题。孩之宝自2012年1月开始会将某些特定的小马玩具同内含本集的DVD一起打包出售。

相关商品

一开始的时候，本集有苹果杰克在“撞苹果树（applebumping，即用头撞树使苹果掉落）”时没了准头的镜头，但是这个动作随后给换成了“踢苹（踹树干使苹果掉落）”。在本集还没有进入作画过程的时候，一个苹果杰克帮瑞瑞的忙的镜头就被剪掉了，主要原因是这个镜头过于重复而且还占时间。据编剧艾米·基廷·罗杰斯所言，那个场景在第二稿的时候就被剪了。

概要

最可靠的小马

阿杰很看重自己的誓言。

在香甜苹果园里，阿杰和大麦俯瞰整个园子，而苹果大丰收正等待着他们。大麦受了伤，而阿杰忽视了哥哥“任务太重你一只马干不完”的提醒，决定独自一马把所有的苹果都采收了。

阿杰在踢苹果树收果的时候，看见一群牛受了惊直冲向小马镇。值此千钧一发之际，她和自己的宠物狗维萝娜把惊牛群引向了别处。马镇众马为阿杰的忠诚与可靠所感动，便为她举办了一场庆典。暮光闪闪想着在庆典上致辞，却接连被云宝黛茜、萍琪派、小蝶打断——她们上台表达了能和阿杰在将来几天共事的激动心情。而镇长也上台发表了简短的讲话。随后，很明显能看出来极度疲劳的阿杰姗姗来迟，并带走了奖杯。她眼袋很深，还总是打呵欠。

随后，暮暮去苹果农场里去找阿杰。阿杰解释说，在“踢苹时节”里苹果必须采收完。暮暮问了问之前她那么多亲戚的事，而她则回答说亲戚们只是因为要过家庭团聚日才呆在这边，而他们现在也各自忙着收苹果。暮暮想过来帮忙，但是固执的阿杰拒绝了。

弹射器

阿杰缺少睡眠而又偏执，这战胜了她的理智。

阿杰之前答应帮朋友忙，但是在和云宝见面的时候晚了一点。阿杰的任务就是从平台上跳到弹射器的一端，把云宝弹上天，好让云宝练习翻转和旋转之类的特技。但是，阿杰因为疲劳而视线模糊，故而一直不能跳到弹射器上面。在最后一次尝试的时候，她终于跳到了弹射器上面，但是没准备好的云宝被直接送上了天并砸进了金橡树图书馆的阳台上。暮暮估计这事和阿杰有关，于是又返回苹果园希望帮忙。阿杰在头撞到树枝之后听不太清楚，不过还是拒绝了提议。

烘焙意外

阿杰在睡觉。

随后，阿杰跑去和萍琪一起在方糖甜点屋中做玛芬，当时蛋糕夫妇不在。阿杰因为疲劳听错了她的朋友的指令，于是她将巧克力片换成薯片、小苏打换成苏打水、面粉换成酸柠檬汁、麦芽胚换成蚯蚓。玛芬做好之后，萍琪把它们发给了一众小马，其中一只是小呆，并且她说出了她全剧中第一句台词“玛芬！”，虽然说圆舞曲和Sea Swirl的嘴型也对得上这句台词。

萍琪因为吃了“恶心”病了。

随后，场景切换到了急诊帐篷中，不少小马因为吃了点心而只能病怏怏的躺着，萍琪则说“不是点心，是恶心”。不过，斯派克倒是很高兴的吃了一个被扔掉的玛芬，对里面有虫这个事不是很在乎。阿杰又一次拒绝了暮暮的帮助。暮暮对阿杰的固执“跟个骡子一样”十分不满，并对边上的一只骡子补上了一句“无意冒犯”。

惊兔群

阿杰和维萝娜对胆小的兔子们过于粗暴了。

阿杰去森林中找小蝶，完成自己的最后一个任务，帮着聚拢小兔子，让小蝶做兔子数统计。小蝶告诫阿杰做这事要温柔，但是阿杰粗暴的态度和维萝娜的叫声吓坏了兔群。阿杰与维萝娜将兔群逼到角落，结果兔子们惊慌失措，向小马镇直冲而去，把镇上绝大多数植物都吃了，结果毁了镇上的花园，也让小蝶完全没有办法搞统计。目睹这一切之后，暮暮表示这一切已经够了，并决定同阿杰当面对质，一劳永逸解决问题。

苹果杰克让步了

阿杰请大家喝苹果汁。

在果园中，暮暮告诉阿杰，她的固执制造了太多麻烦，对她的朋友和她自己都是如此，她显然需要帮助。阿杰觉得自己终于收完了苹果，但是大麦指出，她只收了一部分苹果。阿杰在惊异疲困之中晕了过去；而当她醒过来之后，暮暮表示自己虽然欣赏苹果家的做事方式，但是阿杰必须“将你的一点固执的骄傲放到一边去”。

阿杰最终还是让步了，并希望自己的朋友能过来帮忙；这一举动让采收效率大增。大家休息的时候，阿杰给大家带来了一点苹果汁，表示了感谢，并且为自己过于固执而道歉。暮暮也认识到从朋友那里接受帮助和给朋友提供帮助都是正常的。斯派克想给大家吃些从垃圾桶中翻出来的全是虫子的玛芬，于是恶心坏了的众马赶紧走开了，本集便结束了。

语录

更多对话，另见此集的对白。

苹果杰克：我的老天！有这么多工作要忙；这是我所见过最大的苹果丰收了。

Applejack: Boy howdy! I got my work cut out for me. That there is the biggest bumper crop o' apples I ever laid eyes on.
麦金塔大哥：诶对。大得你自己应付不了。
Big McIntosh: Eeyup. Too big for you to handle on your own.
苹果杰克：算了吧，大哥。你需要休息才能痊愈。我还没遇见过我自己不能应付的苹果园。……糟糕，抱歉。今儿结束之前我就能做完不少。
Applejack: Come on, big brother! You need to rest up and get yourself better. I haven't met an apple orchard yet that I can't handle. Oops, sorry. I'll take a bite out of this job by day's end.
麦金塔大哥：我担心的是你不自量力。
Big McIntosh: Biting off more than you can chew is just what I'm afraid of.
苹果杰克：你是说我的嘴比腿能干？
Applejack: Are you sayin' my mouth is makin' promises my legs can't keep?
麦金塔大哥：对。
Big McIntosh: Eeyup.
苹果杰克：你居然……我是你的妹妹苹果杰克，不是吗？最忠实最可靠的小马伙伴！
Applejack: Why of all the... This is your sister Applejack, remember? The loyalest of friends and the most dependable of ponies?
麦金塔大哥：但依然只有你一个，一只小马加上几百棵苹果树不等于……
Big McIntosh: But still only one pony, and one pony plus hundreds o' apple trees just doesn't add up to...
苹果杰克：别用你花哨的算术来糊弄我。我说我能应付过来，我就会证明给你看！我会在踢苹时节收获每棵果树上的每个苹果，就靠我自己！[吞口水]
Applejack: Don't you use your fancy mathematics to muddy the issue! I said I could handle this harvest and I'm gonna prove it to you. I'm gonna get every last apple out of those trees this applebuck season all by myself. [gulps]

萍琪派：[“地震”期间] 嘿！这让我的声音听上去很傻！

Pinkie Pie: [during the "earthquake"] Hey! Thiiiis maaaakes myyyyy vooooiiice soooounnnd silllyyyy!!

云宝黛茜：苹果杰克，你究竟在搞什么？我以为和我搭档的是小马镇最好的运动员。

Rainbow Dash: Applejack, what the hay is going on? I mean, I thought I was working with "Ponyville's best athlete".

暮光闪闪：阿杰，我想你踢的是棵……死树。

Twilight Sparkle: AJ, I think you're beating a dead... tree.
苹果杰克：我知道。
Applejack: I knew that.

暮光闪闪：这只小马倔得像骡子！[往一边看]无意冒犯。

Twilight Sparkle: Ugh. That pony is as stubborn as a mule. [aside] No offense.
骡子：没关系。
Mule: None taken.

蔷薇：真可怕，真可怕！

Rose: The horror, the horror.
Lily Valley：太恐怖了！
Lily Valley: It was awful.
雏菊：灾难，彻彻底底的灾难！
Daisy: A disaster. A horrible, horrible disaster.
暮光闪闪：我不明白。
Twilight Sparkle: I don't get it.

苹果杰克：[哼声]才不需要，瞧，我做到了。没有你的帮助我也收获了整个香甜苹果园。你觉得这些苹果怎么样？

Applejack: [grunts] Look, I did it. I harvested the entire Sweet Apple Acres without your help. How d'ya like them apples?
麦金塔大哥：呃……那你觉得那些苹果怎么样？
Big McIntosh: Um, how do you like them apples?
苹果杰克：[嘀咕]这些苹果……究竟在哪……？[嘀咕][叹息]
Applejack: [mumbling] Where'd all the apple...? [mumbling] [sigh]

图集

踢苹时节图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Applebuck Season