遗形去牦 ZhooffeirEvans 于1年前修改了此页面。

遗形去牦 She's All Yak
季编号	9
集编号	7
总编号	203
公映日期	2019年05月11日
剧本	布赖恩·霍尔费尔德
分镜	Melissa Allen Aynsley King
重要角色	沙坝 约娜
歌曲	Fit Right In
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 共同语言 下一集 亦敌亦友

“遗形去牦”（英语：She's All Yak）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第九季第7集，总第203集。本集的英文标题“She's All Yak”化用了短语“she's all that”，这句话源自于1999年的电影《她是我的全部》，而那部电影“以现代目光重新讲述了”萧伯纳的戏剧《卖花女》的故事。

在这一集中，当沙坝邀请约娜参加一场小马舞会时，约娜找到瑞瑞和她的朋友们，想要在外观和性格上来一点“改善”。

制作

据吉姆·米勒所述，在为结尾的牦牛舞场景制作动画时使用的占位背景音乐是Drowning Pool乐队演唱的《Bodies》。

概要

情谊舞会

暮暮宣布要举办情谊舞会

在友谊学园内，暮光闪闪向大家宣布，要重新恢复小马镇一大最古老的传统：蹄踏盛会，一种以小马为中心的跳舞派对。考虑到提高包容性的必要，暮暮将这项活动改名为“情谊舞会”并邀请所有生灵前来参加。另外，这次舞会也会有很多蹄踏盛会的传统活动，像是最佳小马舞伴评比和随缘锅晚餐之类的东西。

约娜同意和沙坝一起去舞会

暮暮带着学生出去贴海报的时候，沙坝问起约娜想不想和他一起参加舞会参与评选。约娜不是很确定，因为这个舞会传统上都是小马为主，但是沙坝表示这些都不重要，只要大家高兴就好。约娜接受了邀请，沙坝喜出望外，赶紧去买舞会门票去了。约娜正在思考如何成为最棒的“小马伙伴”的时候，瑞瑞带着为晚会准备的衣服路过；这让约娜很担心自己要学的东西太多了。

窈窕淑女

瑞瑞帮助约娜为舞会做准备

约娜来到了旋转木马精品屋，见到了瑞瑞，希望她帮助自己在舞会上像个小马一样展示自己，从衣着服饰到一举一动都要像。瑞瑞给约娜塞了一嘴抱子甘蓝，教她如何准确而清晰的说话。她想要找一身好行头让约娜脱颖而出，但约娜表示自己只是想融入其中，因此瑞瑞为了顾及她的愿望，给她唱了一首《Fit Right In》。

在大家的帮助下，约娜学会了如何在跳舞、举止上都像小马

随后，小蝶与云宝黛茜帮助约娜学习两种传统小马舞蹈：慢速的“小马交际舞”和快速的“小马腾跃舞”，但这两种舞蹈都与约娜熟悉的牦牛舞蹈的狂野风格相去甚远。在香甜苹果园内，苹果杰克与萍琪派帮助约娜为随缘锅晚餐准备饭食。在数日艰苦练习之后，约娜掌握了真正淑女般的说话与跳舞方式。

你会融入这里！
You fit right in!

—— 瑞瑞、小蝶、云宝黛茜、萍琪派与苹果杰克

一抹亮紫

欢迎新的改进版约娜登场

过了一段时间，友谊学园的情谊舞会正式开始，由斯派克“DJ鳞大尾”负责音乐。沙坝的朋友们告诉他，这一周以来老师们都在帮助约娜为舞会做准备。约娜来到了舞会现场，大家也得以一睹努力练习的成果：约娜穿着优雅、口音如同上流社会的小马。沙坝告诉约娜不必如此费心，但约娜对自己终于能融入环境感到非常满意。

约娜意外毁了情谊舞会

斯派克放起了小马交际舞的曲子，于是约娜邀请沙坝一起去舞池里跳舞。一开始的时候他们的舞跳得很好，但约娜因为没练习过穿着华服怎么跳舞，故不小心踩在自己的裙子上滑倒了。约娜爬起身之后，斯派克就把音乐换成了小马腾跃舞的曲子。和之前一样，一开始的时候他们两个跳得很好。然而，约娜戴的小马假发遮住了她的眼睛，而她在看不见的情况下失去了控制，结果把挡在她面前的一切事物全顶了个底朝天。

约娜为自己制造的混乱而伤心，又感觉自己没能表现得像个小马一样，于是哭着跑掉了。

坏小马，好约娜

约娜虽然不擅长做小马，但是她擅长做最好的自己

在谐律树屋中，约娜自己呆着，给自己唱了一首伤心的歌。而当沙坝来找她的时候，她觉得发生的一切是如此的耻辱，不愿意离开树屋。她担心自己表现得不像小马让沙坝感到失望，进而又怀疑自己是个糟糕的“小马伙伴”。沙坝表示，自己不在乎约娜是好小马还是坏小马；自己邀请她去参加舞会只是因为他原本就欣赏“最好的约娜”。约娜抱住了沙坝，同意和他一起回到舞会现场。

约娜与沙坝因诠释了友谊而得到了最佳小马舞伴评比的冠军

沙坝和约娜回到了学校，这时大家都在忙着清理现场。约娜为毁掉了情谊舞会而道歉，但瑞瑞和朋友们揽下了责任，毕竟是她们试图将约娜变成她本不属于的样子。约娜原谅了大家，并说是沙坝帮助她感觉好了很多；于是暮暮宣布他们两个因为诠释了友谊而成为了最佳小马舞伴评比的冠军。

斯派克与大家希望约娜教教他们如何跳她跑掉之前跳的“疯狂舞蹈”，而约娜很乐意帮忙。本集结束的时候，学校里的大家在约娜的带领下跳起了“牦牦斯坦舞步”。

语录

更多对话，另见此集的对白。

沙坝：约娜，能请你做我的小马舞伴吗？我们可以组队参加评比。
Sandbar: Hey, Yona, want to be my pony pal? We can enter the contest together.
约娜：可约娜是牦牛。约娜不是小马。
Yona: But Yona yak. Yona not pony.
沙坝：所以呢？
Sandbar: So?
约娜：小马，小马，还是小马。
Yona: Pony, pony, more pony.
沙坝：海报那么画的而已。来吧！咱俩一起肯定超好玩的。我保证。
Sandbar: Aw, that's just a poster. Come on! It'll be tons of fun together. Promise.

约娜：约娜打扰你了吗？
Yona: Yona interrupting?
瑞瑞：噢。[笑]其实吧，也算不上是打扰。更像是打断了我的思路……让我没法继续干活……所以……是啊，算打扰吧。[尬笑]那么，有什么能帮你的吗，约娜？
Rarity: Oh. [laughs] Well, not interrupting exactly. More like blocking the flow— uh, stopping me from what I'm doing— so, yes, interrupting! [nervous laugh] Now, what can I do for you, Yona?

瑞瑞：[读]万分感谢您邀我一同品茶。
Rarity: [elocuting] How kind of you to ask me to tea.
约娜：[糊]万分感谢您邀我一同品茶。
Yona: [muffled] How kind of you to ask me to tea.
瑞瑞：[读]请让我为您倒上一杯果汁。
Rarity: [elocuting] May I offer you a glass of punch?
约娜：[糊]请让我为您倒上一杯果汁。
Yona: [muffled] May I offer you a glass of punch?
瑞瑞：[读]今天的天气真是非常惬意。
Rarity: [elocuting] The weather is quite agreeable today.
约娜：[糊]今天的天气真是非常惬意。[嚼，吞，嗝]约娜喜欢抱子甘蓝！
Yona: [muffled] The weather is quite agreeable today. [chews, gulps, belches loudly] Yona like Brussels sprouts!
瑞瑞：我们继续。
Rarity: Let's move on.

约娜：呃……云宝黛茜和小蝶很会跳舞？
Yona: Uh... Rainbow Dash and Fluttershy good at dancing?
云宝黛茜：别那么大惊小怪。就没有我不在行的事！除了烘焙。
Rainbow Dash: Don't be so surprised. I'm awesome at everything! Except for baking.

加鲁斯：真庆幸有你们一起来。省得我在一群小马中间太过另类。
Gallus: I'm just glad I'm here with you guys. Least I'm not the only non-pony in the crowd.
沙坝：你不会还在担心这个吧，有吗？暮光校长都说了，这场舞会欢迎所有生灵。不要有种族上的压力。
Sandbar: You're not still worried about that, are you? Like Headmare Twilight said, this is a dance for everycreature. There's no pony pressure.

约娜：[一板一眼]万分感谢你邀我参加这次晚会，沙坝。
Yona: [elocuting] How kind of you to ask me to this soiree, Sandbar.
加鲁斯、奥瑟蕾丝、银溪与暗焰：呃……
Gallus, Ocellus, Silverstream, and Smolder: Uhh...
暗焰：啥？
Smolder: What?
银溪：你那样子好奇葩啊！
Silverstream: You look so weird!

暮光闪闪：[对话筒]那么，斯派克……
Twilight Sparkle: [amplified] So, Spike...
斯派克：是“鳞大尾”。
Spike: Uh, Scales-n-Tail?
暮光闪闪：[对话筒]呃，是啊。鳞大尾。[对群众]让这派对开始吧！
Twilight Sparkle: [amplified] Uh, right. Scales-n-Tail. [to crowd] Let's get this party started!

约娜：沙坝说的是糟糕且丢脸的事。糟糕到约娜没脸从树屋上下去！
Yona: Sandbar mean something awful and embarrassing. So awful, Yona cannot come down from treehouse ever!
[绑]
[whirring]
约娜：沙坝愿意给约娜送食物和水吗？
Yona: Will Sandbar bring Yona food and water?

约娜：约娜只是想把所有的小马习俗做对，好融入这场舞会！然后，也许沙坝和约娜就能赢得最佳小马舞伴头衔。结果，约娜成了史上最差劲的小马。
Yona: Yona just want to do all the right pony things and fit in at dance! Then maybe Sandbar and Yona win best pony pals contest. Instead, Yona win worst pony ever.
[撞]
[crunch]
沙坝：并非如此。
Sandbar: That's not true.
约娜：是吗？沙坝，说几个比约娜更差劲的小马。
Yona: Really? Sandbar, name two ponies worse than Yona.
沙坝：和煦光流和黑晶王。
Sandbar: Cozy Glow and Sombra.
约娜：[笑]好吧，沙坝说得对。他们更差劲。
Yona: [chuckles] Okay, Sandbar right. They worse.
沙坝：约娜，你小马做得好不好，根本就不重要。因为你是我心中最棒的约娜。所以我才会请你跳舞。
Sandbar: Yona, it doesn't really matter if you're a great pony or a horrible pony. You're the best Yona I know. That's why I asked you to the dance.

图集

遗形去牦图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：She's All Yak