镇长选举 VKorpela 于9个月前修改了此页面。

镇长选举 Election
期号	46-47
发行日期	2016年9月28日（#46） 2016年10月19日（#47）
编剧	特德·安德森
画师	艾格尼丝·加尔波斯卡
着色师	艾格尼丝·加尔波斯卡 劳伦·佩里（助理）
嵌字师	尼尔·耶塔克
编辑	博比·科劳
另见
图集 • 涉及典故 • IDW出版社 IDW Limited • IDW出版社论坛
导航
上一期 阴暗之泉 下一期 [[有 序世界]]

“镇长选举”（英语：Election）是IDW出版社的《我的小马驹：友谊就是魔法》系列中的第十六个故事，为第46和47期。故事中，臭钱和镇长竞争小马镇的镇长之位，开启了小镇多年来的首次选举。

概要

第46期

故事从镇长和小马镇的小马们参加建在苹果家族捐赠土地上的新游乐场的剪彩典礼开始。正当星光熠熠向她的朋友们称赞镇长工作能力出色时，游乐场所在的地面突然间剧烈震动起来，导致整个游乐场毁于一旦。

一些日子后，镇长召开了一场镇民大会，想要消除小马们对地震的担忧。史密斯婆婆尤其感到不满，她的家族为政府捐赠了那片土地，结果镇长一在上面建东西就出了事，其他小马也纷纷担心起难以预料的地震的发生。镇长试着安抚小马说他们可以为突发事件做好准备，但不久后，大家都开始质疑起镇长行政的可靠性与高效性。这时臭钱站了出来，提出政府部门是时候该来一次更新，并宣布要参加小马镇的镇长选举。

第二天，暮光闪闪和她的朋友们在友谊城堡一起享用煎饼早餐并谈论事情的进展。苹果杰克表示小镇确实该在政治生活上引入公平公正的良性竞争，而星光的朋友们告诉星光小马镇已经有多年未进行过镇长选举了——镇长处理工作非常好，根本没有小马想跟她竞争。当暮光提议帮助镇长进行竞选活动时，小马们也思考起要把票投给谁；有几位还偏向于臭钱。暮光对这样的分歧很是忧虑，但阿杰保证“就算意见不同，朋友也还是朋友”。

在市政大厅，镇长的员工们已经处在了极度慌乱之中，出乎暮光的意料，随后考虑到这是镇长头一次在竞选上遇到竞争者。混乱之中的镇长平静自若，当暮光主动提供帮助时她也很是兴奋。与此同时，瑞瑞志愿帮助臭钱准备他的竞选，但他满不在乎地跟她表示他的竞选班子已经足够出色。过了一小会儿，他给天马选民做了一番演讲；随着他的支持率遥遥领先，小蝶的焦虑也愈发强烈。

到了镇长竞选辩论的那天，又有另外几只小马前来竞选镇长之位：泰姆特纳、车厘子和天琴心弦。当被问到会做些什么来提高小马镇居民的生活质量时，前三位竞选者的问答都毫无吸引力。镇长说她会更加专注于力所能及的事情，而不是梦想达到的事情，但臭钱立下了一大堆几乎遥不可及的承诺，像是蹄球体育场、新音乐厅、新高尔夫球场等等。

几天后，镇长向暮光表示选举的事情让她精疲力尽——比起集中精力于帮助小马镇，她将时间更多地浪费在了握蹄和亲小宝宝上。暮光告诉她无论竞选结果如何，一切终将结束。没过多久，投票日到了，小马们在友谊城堡前排起队投出他们的马选。投票结果揭晓那一刻，臭钱成为了小马镇的新镇长。

在臭钱发表第一次镇长讲话时，他保证小马镇会焕然一新而且像地震摧毁游乐场这样的灾难将永不发生。就在此刻，另一场地震突袭，摧毁了附近的一间房屋。

第47期

紧接着上一期的结尾，暮光和朋友们努力适应臭钱上台后的小马镇政府。在臭钱的镇长讲话期间，又有一场地震摧毁了附近的房屋，而臭钱声称那是“计划中的拆迁”。

第二天，小蝶和她的动物朋友们被一支施工队造成的巨响惊醒；臭钱镇长计划在小蝶的木屋边上建造蹄球体育场，令她和她的动物朋友们整天担惊受怕。后来在这周，瑞瑞恼火地发现臭钱提高了营业税来修建他承诺给小马镇的民生设施，但他也承诺了上台后能促进商业发展。处理这件事时，臭钱镇长承诺会尽快降低营业税，但瑞瑞并不买账。

又过了一段时间，阿杰和小苹花去观看臭钱镇长为代替先前被毁的游乐场而新建的另一座，而史密斯婆婆仍为失去家族土地的事情气在头上，不愿意去看。当新游乐场正式启用时，小苹花察觉到了珠玉冠冠的难受，珠玉就告诉小苹花她的爸爸承诺选举后会抽出更多的时间陪她，但结果却是当上镇长后他反而更忙了。

当幼驹们正玩得尽兴时，所有游乐场设施突然间散了架，而阿杰发觉这些设施都是用硬纸板糊起来的。臭钱镇长解释说他为了节省政府开支，找了要价最低的建筑公司。

后来六主角和星光熠熠在旋转木马精品屋会面，讨论臭钱镇长的糟糕行政，唯独云宝黛茜对新蹄球体育场充满了期待。小马们决定寻找精通城市管理的前任镇长帮忙，而对方在隐退后开始了垂钓。暮光和她的朋友们将小马镇目前的混乱境况告诉了她，但前镇长称仅靠一只小马是救不了整个小镇的，而且就算她想，她也早已不再是镇长了。小马们没办法说服前镇长回位，只好回到小马镇尽可能靠自己解决，同时前镇长静静地为她的抉择表示悔恨。

再然后，臭钱镇长召开镇民大会想消除小马们的怒火，但他们不停地朝他扔西红柿，怒吼着要求他兑现他先前立下但离实现遥遥无期的一堆承诺。臭钱被这些需求逼得头昏脑涨，宣称他会做镇长该做的事情，实现所有他们想要的。就在这时，前镇长进来，驳回了他的观点。她解释道镇长不可能让所有的承诺都成为现实，他们唯一能做的就是制定计划并尽己所能去达成，并且当坏事来临时尽力去弥补。听完这些后，臭钱镇长哀求前镇长重新回到她的职位上来，全镇小马也表示赞同。

刹那时，另一场地震发生了，一只塔佐蠕虫出现在小马镇市政大厅外。前镇长赶在小马们陷入恐慌前控制住了局面。在从小蝶那里了解到塔佐蠕虫会被地面上的小规模震动吸引，但会被大规模震动吓跑后，前镇长要求阿杰吸引塔佐蠕虫，在她发出信号后就把它带到小蝶的木屋边。当阿杰和几只陆马踩踏地面吸引塔佐蠕虫的时候，前镇长和暮光迅速赶到小蝶的木屋。在那里，他们利用了蹄球体育场施工队的炸药。

暮光用她的魔法给阿杰发出了信号，于是阿杰和她的队伍将塔佐蠕虫带到了木屋边。等他们接近后，前镇长引爆了炸药，巨大的爆炸吓跑了塔佐蠕虫，让它远离了小马镇。臭钱赞扬了前镇长的机敏和勇敢，但前镇长坚称这只是一位好镇民该做的。故事的结尾，前镇长跟着臭钱离开去准备臭钱的辞职申请，然后自己重新回到镇长之位。

语录

《我的小马驹：友谊就是魔法》第46期

星光熠熠：显然她镇长当得不错……
Starlight Glimmer: She certainly seems to do a good job as mayor...
暮光闪闪：噢，那当然啦！我来小马镇的这几年里，她面对了各种的灾难和危机——没有什么事情是她处理不了的！
Twilight Sparkle: Oh, absolutely! She's faced all sorts of calamities and crises while I've been here—and there's nothing she can't handle!
[隆隆 隆隆 隆隆]
[rumble rumble RUMBLE]
[噗嗤]
[FLOOP]
暮光闪闪：……大概，除了，这事。
Twilight Sparkle: ...Except, perhaps, that.

镇长：有些坏事是不可抗的，我们阻止不了它们到来！有些时候，我们唯一能做的就是尽力修复，以及做好预防避免悲剧重演！
Mayor Mare: We can't prevent anything bad from ever happening! Sometimes, all we can do is fix things and make sure it doesn't happen again!

臭钱：我，臭钱，将会竞选小马镇镇长！
Filthy Rich: I, Filthy Rich, am running for mayor of Ponyville!

星光熠熠：这里已经好多年没有举行过选举了？！
Starlight Glimmer: There hasn't been an election here for years?!
斯派克：和你的村子挺像，是吧？
Spike: Kinda like your city, huh?

萍琪派：谁能许诺给予最多的华夫饼我就选谁！
Pinkie Pie: I'm voting for whoever can promise the most waffles!

镇长：臭钱是只精明的小马，他的竞选活动一定办得很高明。但话说回来，我相信选民们会为小镇做出正确的选择。就算那个选择不是我！
Mayor Mare: Filthy Rich is a savvy businesspony, and I'm sure he'll run a smart campaign. But ultimately, I think the voters will choose the pony that's right for Ponyville. Even if that pony may not be me!

臭钱：我想让大家都知道我才是小马镇的正确选择！我有个重要的消息要告诉大家！
Filthy Rich: I want everypony to know I'm the right choice for Ponyville! I've got an important message to spread!
瑞瑞：什么消息？
Rarity: And that message is?
臭钱：“选我！”
Filthy Rich: "Vote for me!"

政论滔滔：候选者们，第一个问题来了：你们想要如何提高小马镇居民的生活质量？车厘子你先说。
Wonk Politico: First question, candidates: how would you improve the lives of Ponyville's citizens? Cheerilee, let's begin with you.
车厘子：我想将本镇的教育经费提高三倍！当然了，我们的税收也得相应提高三倍，但教育事业值得投资！
Cheerilee: I'd like to triple our education budget! Of course, we'll need to triple our taxes to pay for it, but our schools are worth it!
政论滔滔：泰姆特纳？
Wonk Politico: Time Turner?
泰姆特纳：好的！当我们考虑要提高居民生活水平的时候，我们必定会面对选区内各群体错综复杂的利益关系！我们选择该进行的项目时是应以尽可能地满足一般民众的意愿为目的，还是应该寻找那些最有需要、最缺乏关注的群体，并满足他们的特殊需求呢？
Time Turner: Well! Whenever one considers the question of civic improvements, one must invariably confront the problem of the multitudinous interests of the electorate! Shall we attempt to choose a project that satisfies as much of the citizenry as possible? Or do we attempt to find the group whose needs have gone most unmet and satisfy their specific concerns?
政论滔滔：天琴小姐？
Wonk Politico: Miss Heartstrings?
天琴心弦：布置更多长椅。
Lyra Heartstrings: More benches.

臭钱：小马镇将会迎来很多重大变革！我会让这座小镇上升到一个前所未有的高度！我的施政将活力十足！积极进取！高瞻远瞩！我将让小马镇焕然一新！
Filthy Rich: There's gonna be a whole lotta changes around Ponyville! I want to make this town bigger and better than ever! This administration's going to be dynamic! Aggressive! Forward-thinking! You're going to see a whole new Ponyville!
[隆隆 隆隆 隆隆]
[rumble rumble rumble]
臭钱：我向大家保证——灾难，诸如之前毁掉游乐场的那场地震，将不再发生！
Filthy Rich: And let me promise—disasters like the earthquake that destroyed the playground will never happen again!
[隆隆 隆隆 隆隆]
[RUMBLE RUMBLE RUMBLE]
[噗嗤]
[FLOOP]
臭钱：……从现在算起。
Filthy Rich: ...Starting now.

《我的小马驹：友谊就是魔法》第47期

星光熠熠：说到镇长女士，现在我们该怎么称呼她呢？“镇长”是她名字的一部分吗？难道她就叫“女士”？
Starlight Glimmer: Speaking of Mayor Mare, what do we call her now? I mean, is "Mayor" part of her name? Or is her name just "Mare"?

施工小马：抱歉，小姐，体育馆建在这里是臭钱的决定！要投诉请直接找他！那么恕我失陪了，我得开工了，提前说声，会很吵！
Construction Pony: Sorry, miss, but this is where Mayor Rich told us to build it! You'll have to take it up with him! Now, if you'll excuse me, I've got noisy construction to take care of!

臭钱：只要我能，我会尽快降低税率的！我向你承诺！
Filthy Rich: I'll lower the taxes again as soon as I can! I promise!
瑞瑞：噢，可不是嘛。你那么多承诺里哪条有价值我一清二楚。
Rarity: Oh, of course. And I know exactly what one of your promises is worth.

珠玉冠冠：我爸爸对我承诺说，等竞选结束，他就多陪陪我。结果他比以前更忙了！他总是不断作出承诺……但他几乎一个都兑现不了。
Diamond Tiara: My daddy promised me he'd have more time for me after the election. But he's more busy than ever! He likes to promise a lot of things... but he hardly ever lives up to those promises.

苹果杰克：臭钱居然想在游乐场上省钱——小苹花和其他孩子差点就给他害受伤了！我跟你讲，我都气炸了！
Applejack: Filthy Rich tried to save money on that playground—an' Apple Bloom and all those fillies almost got hurt because of him! It's an outrage, I tell you!

前镇长：小镇怎么样了？
Ms. Mare: How are things back in Ponyville?
暮光闪闪：糟透了！
Twilight Sparkle: Awful!
苹果杰克：很危险！
Applejack: Unsafe!
瑞瑞：万万税！
Rarity: Taxing!
小蝶：累死了！
Fluttershy: Exhausting!
萍琪派：不好玩！
Pinkie Pie: No fun!

前镇长：对不住了，小马镇……
Ms. Mare: I'm sorry, Ponyville...

臭钱：本届政府一直致力于，于兑现我做出的承诺！
Filthy Rich: Me an' my administration are working hard to, to bring you everything I promised!
暮光闪闪：可你兑现不了！你做的那些承诺——你根本没法把它们都办成！
Twilight Sparkle: But you can't! All the things you promised—there's no way you could do it all!

前镇长：镇长该做的不是信口许下承诺！因为我们无法让所有承诺都成为现实！我们通常只能努力制定计划，努力达成。我们应为所能为，当坏事发生的时候，尽力去解决！我们无法承诺坏事不会发生。但我们可以承诺，我们会竭尽所能让事情重回正轨！
Ms. Mare: A mayor doesn't just make promises! Because we can't make every promise come true! The best thing we can do is make plans and work hard. We do what we can, and if something goes wrong, we try to fix it! You can't promise that bad things will never happen. But you can promise that you will try to make things right!

苹果杰克：你到底是从哪学的设置炸药啊？
Applejack: Where in the hay did you learn how to wire up dynamite?
前镇长：哈，如果你像我一样参加过许多次建筑爆破典礼，你也多多少少能学到一些的！
Ms. Mare: Well, when you've been to as many ceremonial building demolitions as I have, you pick up a few things!

参考

英文原文：Election