阴影再临(上)
To Where and Back Again - Part 1
Trixie, Thorax, and Discord look at Starlight Glimmer S6E25.png
季编号 6
集编号 25
总编号 142
公映日期 2016年10月22日
剧本 乔希·哈伯
迈克尔·沃格
分镜 Jeffrey Amey
Karine Charlebois
Thalia Tomlinson
Corey Toomey
Megan Willis
重要角色 星光熠熠
崔克茜
索拉克斯
无序
邪茧女王
幻形灵
另见
对白图集数据
导航

上一集
比翼凌云

阴影再临(上)”(英语:To Where and Back Again - Part 1)(有时也写作:To Where and Back Again: Part 1[1]To Where and Back Again Pt. 1[2][3])是《我的小马驹:友谊就是魔法》中第六季第25集,总第142集。本集是上下集的上半部分,标题是对J.R.R. Tolkien的小说《The Hobbit, or There and Back Again》副标题的一个化用。

在主线的前半部分中,星光熠熠发现了小马国一个最大最久远的威胁所酝酿的阴谋。她必须召集一队不怎么像是英雄的人马来拯救她的朋友们。


制作

当提及这一季中[4]有关无序[5]两集剧集时,[6]约翰·德·兰西在2015年9月30日读到台本之前说,“我觉得那是合在一起的两集”,随后在2015年7月配音。 [7][8][9][10]

标题在2016年9月5日和“一错再错”的概要被一同在Zap2it上放出,但随后很快被移除。[11]

本集在2016年10月6日,8:00 AM BST (07:00 UTC)[3]于英国电视频道Tiny Pop放映,比在Discovery Family的放映日期提前16天,比Tiny Pop上“比翼凌云”的放映提前4天,比Discovery Family上放映“一错再错”还要提前两天。

幻形灵通讯工具由Matt Herring设计,[12]幻形灵虫巢由Tanya LeHoux设计。[13]

概要

噩梦的开端

星光熠熠收到了旧友的信件

友谊城堡中,暮光闪闪星光熠熠斯派克正打算把一些旧书挪到参考文献区。在暮暮感谢其他两位的帮助时,星光也表达了对暮暮传授自己友谊魔法的感激。在暮暮自豪于成为星光的老师时,斯派克看向窗外,发现了有什么东西从天空接近。片刻之后,邮递员小呆从窗户撞了进来。

她为星光熠熠送来了一封平等镇的信件。暮暮和斯派克以为是镇子遭遇了危机,或是对星光感到沮丧和不满,但星光说事实更糟:

他们要邀请我参加今年的黄昏节!
They've invited me to the annual Sunset Festival!

—— 星光熠熠

星光的梦魇

露娜公主向星光提供帮助

The next day, Starlight travels to her old village, where Double Diamond, Party Favor, Night Glider, Sugar Belle, and the other villagers have decorated for the Sunset Festival. When Starlight greets them, they cruelly turn her away and tear up her festival invitation. As the villagers start to laugh at her, Starlight shuts her eyes. When she reopens them, day has turned to night, and everyone around her has vanished. Just then, Princess Luna appears through the fog and reveals that Starlight is only having a dream.

Realizing she is more nervous about the festival than she thought, Starlight asks Luna what she should do. Luna tells Starlight that the Mane Six have helped her time and time again and suggests that she share her concerns with them.

When in doubt, count on a great and powerful friend.

The next morning, the Mane Six and Spike are gathered in the castle throne room, and Starlight confides in them her worries about going to the Sunset Festival, questioning how much they have truly forgiven her and how much she has really changed. The ponies assure Starlight that she has changed for the better and that she would not have been invited to the Sunset Festival if the villagers did not believe the same.

Twilight suggests that Starlight bring a friend along to help make things easier. Though Twilight subtly hints that Starlight bring her along, Starlight instead chooses to bring along Trixie, much to Trixie's delight and Twilight's disappointment.

参加黄昏节

Starlight fears falling back into her old leadership role.

Some time later, Starlight and Trixie arrive on the outskirts of Starlight's old village. Starlight hopes to enjoy the festival without attracting too much attention, and Trixie promises to drag her out of there if she gets too uncomfortable. As they enter the town, the villagers greet Starlight much more positively than they did in her nightmare. However, they quickly overwhelm her with questions about where she is living and how long she will be staying.

Surrounded by ponies on all sides, the panicked Starlight pushes them away with a magical force field and cowers to the ground in fear. Recognizing her friend's discomfort, Trixie spirits them away from the town with a smoke bomb. As they return to Ponyville, Starlight feels ashamed about how she left, but Trixie tells her that everyone makes mistakes—even Trixie herself.

侵略者之袭

Something's rotten in the town of Ponyville...

Back in Ponyville, Starlight Glimmer meets up with some of her friends, but she notices them acting strangely: Pinkie Pie does not know Starlight's name or where she went, Applejack and Rarity laugh at her misfortune, and Rainbow Dash and Fluttershy whisper to the others in secret. When she goes to speak to Twilight about it at the castle, Spike almost refuses her entry, and when she explains to Twilight what happened at the village, Twilight advises her to "cut her losses" and never go back there. Starlight is considerably surprised to hear such advice from the princess of friendship.

That night, Starlight Glimmer has another dream about her old village. The villagers she encounters all ignore her, and Twilight appears with her friends to harshly scold Starlight for disobeying her orders. As Starlight senses there is something wrong, the Mane Six vanish into thin air. Princess Luna appears out of the moon, but something appears to hold her back. She informs Starlight Glimmer that the changelings have returned and captured her and Princess Celestia. She tells Starlight to find help but to also be careful of who she trusts. As Luna is detained by the changelings, Starlight is forcibly awakened from her dream.

They're back!

—— Starlight Glimmer

Changelings take control of the Castle of Friendship.

Starlight sneaks out of the castle and goes to wake up Trixie in her nearby cart. After determining that Trixie is not a changeling herself, Starlight brings her up to speed on the situation. They sneak back to the castle and find the Mane Six and Spike—changelings in disguise—in the throne room using a magical scarab beetle array to communicate with Queen Chrysalis. The changeling drones report to their queen they have taken the Mane Six's places and seized control of the castle. Chrysalis reports that Celestia and Luna have also been replaced in Canterlot.

Having thought too small the last time she attempted to take over Equestria, Chrysalis has organized a systematic capture of all of the most important ponies in the land, leaving no one left to stop the changelings from taking over. When their communication ends, Starlight nearly gives herself and Trixie away with a creak in the throne room doorway, but they avoid being discovered with Starlight's invisibility spell.

集结远征军

Thorax arrives to help!

Starlight teleports herself and Trixie back to Trixie's wagon, and Trixie feels unqualified to deal with such a situation as a changeling invasion. With Twilight, Celestia, and Luna captured, Starlight suggests seeking the help of Princess Cadance and Shining Armor in the Crystal Empire, but Thorax appears to inform them that Cadance, Shining Armor, and Flurry Heart have all been taken prisoner as well.

Trixie and Thorax look to Starlight Glimmer for guidance, but Starlight is unsure of what to do. As they are certain there is no one around with powerful magic to help them, Discord appears.

这不正是配角的自我修养嘛?
Well, isn't this quite the combination of secondary characters?

—— 无序

With Discord, Starlight's "unlikely team of heroes" is complete.

After determining that Discord isn't a changeling, Starlight informs him that the Mane Six and all of the royals of Equestria have been taken prisoner. Discord is furious to learn that Fluttershy has been taken, and he transports the four of them to the outskirts of the Changeling Kingdom, where Queen Chrysalis' castle lies.

语录

更多对话,另见此集的对白

斯派克:那是什么?
Spike: What's that?
暮光闪闪:那是鸟吗?
Twilight Sparkle: Is it a bird?
星光熠熠:那是贪食精灵?
Starlight Glimmer: Is it a parasprite?
斯派克:那是…那是…大家当心!
Spike: It's... it's... incoming!

星光熠熠:我的信?谁会给写信呢?是…我原来村子里的小马写的!
Starlight Glimmer: For me? Who'd be sending me a letter? It's... the ponies from my old village.
暮光闪闪:他们有危险吗?
Twilight Sparkle: Are they in danger?
斯派克:他们在生你的气吗?
Spike: Are they upset with you?
星光熠熠:不…更惨!他们要邀请我参加今年的黄昏节!
Starlight Glimmer: No... It's worse! They've invited me to the annual Sunset Festival!

云宝黛茜:相信我,你已经大不一样了。毕竟,你以前可是坏透了。
Rainbow Dash: Trust me. You are a totally different pony now. I mean, you were pretty awful.
苹果杰克:云宝黛茜!
Applejack: Rainbow Dash!
云宝黛茜:啥?实话实说!我是在表扬她!
Rainbow Dash: What? She was! It's a compliment!

萍琪派:再说收到派对邀请,却不去?!这简直是…简直是…我也不知道怎么说,但肯定是不对的。
Pinkie Pie: And getting an invitation to a party and not going?! That's like... I-It's like...! Well, I don't know what it's like, but it is definitely bad.

星光熠熠:你能答应真是太感谢了,崔克茜。暮暮说我该带个朋友去,我第一个想到的就是你。
Starlight Glimmer: Thanks so much for doing this, Trixie. When Twilight said I should bring a friend, you were the first pony I thought of.
崔克茜:好主意啊,暮光公主。让这个 — 星光最好的朋友 — 助她走完这段艰难旅程,你这公主当得还真是英明啊。
Trixie: Great idea, Princess Twilight. Asking me – Starlight's best friend – to help her on this difficult journey really shows how wise a princess you have really become.
暮光闪闪:[咬牙切齿地] 谢谢,崔克茜。[轻声对斯派克] 我刚才指的自己。
Twilight Sparkle: [through gritted teeth] Thanks, Trixie. [hushed, to Spike] I was talking about me.

崔克茜:不许把这句话传出去,就算是崔克茜也犯过错误。
Trixie: Don't you ever tell another pony I said this, but even Trixie's made mistakes.

星光熠熠:崔克茜?崔克茜,我是星光!你睡着没?
Starlight Glimmer: Trixie? Trixie, it's Starlight! Are you awake?
崔克茜:[模糊不清地] 没呢,塞拉斯蒂娅公主…我愿意为花生酱饼干们表演……
Trixie: [muffled, bleary] Of course, Princess Celestia... I'd love to perform for peanut butter crackers...

无序:这不正是配角的自我修养嘛?
Discord: Well, isn't this quite the combination of secondary characters?

星光熠熠:邪茧和幻形灵回来了,他们把全国最厉害的小马都绑架了!塞拉斯蒂娅、露娜、韵律、银甲、雪儿,还有暮暮和她的朋友们。我们得——
Starlight Glimmer: Chrysalis and the changelings are back. They've ponynapped all of the most powerful ponies in Equestria! Celestia, Luna, Cadance, Shining Armor, Flurry Heart, Twilight and her friends. We need to—
[清除魔法]
[magic zap]
无序:[轻声] 他们抓走了小蝶?
Discord: [hushed] They took Fluttershy?

图集

Queen Chrysalis appears in the communication window S6E25.png

阴影再临(上)图集

参考

  1. Jared Albert. Discovery Family Channel October 2016 Programming Highlights. Discovery Family Channel. 于2016年9月8日检索.
  2. My Little Pony: Friendship Is Magic : To Where and Back Again Pt. 1. Zap2It. 于2016年9月13日检索.
  3. 3.0 3.1 Episode 25: To Where and Back Again Pt. 1 Thu 6th Oct 08:00 on Tiny Pop. Virgin TV Anywhere. Virgin Media. 于2016年9月30日检索.
  4. John de Lancie (2015-10-08). John de Lancie on Twitter: "Timeline story is going to be excellent. MLP scripts are really fun but a year!? That a long wait. And the Nimoy doc is happening. All good.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  5. John de Lancie (2015-09-30). John de Lancie on Twitter: "MLP fans. Two new Discord scripts coming down the pike.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  6. John de Lancie (2016-06-06). John de Lancie on Twitter: "@PixarWood @TheBiggestJim Yup. At least two.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  7. John de Lancie (2015-09-30). John de Lancie on Twitter: "@DJ_The_Guardian I think it's a two-parter.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  8. John de Lancie (2015-10-01). John de Lancie on Twitter: "@ILoveKPAlot I've not read it yet - I'll get it next week - but I'm sure it's good.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  9. John de Lancie (2015-10-04). John de Lancie on Twitter: "@ILoveKPAlot I record on Wednesday. I will read the scripts tomorrow and let you know.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  10. John de Lancie (2015-10-08). John de Lancie on Twitter: "What I did today: Talked with Jessica about TimeLines; recorded two MLP scripts - you'll have to wait a year! And, got the NImoy doc script.". Twitter. 于2016年8月16日检索.
  11. My Little Pony Friendship Is Magic - Episode Guide. Zap2it (2016-09-05). 于2016年9月5日检索. Archived.
  12. Jim Miller (2016-10-22). Cool magic phone portal designed by Matt Herring! #MLPSeason6. Twitter. 于2016年10月22日检索.
  13. Jim Miller (2016-10-22). Check out that cool changeling hive! Designed by @TanyaLehoux! #MLPSeason6. Twitter. 于2016年10月22日检索.


英文原文:To Where and Back Again - Part 1

0.0
0人评价
avatar