随风摇摆
| 随风摇摆 It Ain't Easy Being Breezies | |
|---|---|
 | |
| 季编号 | 4 |
| 集编号 | 16 |
| 总编号 | 81 |
| 公映日期 | 2014年03月01日 |
| 剧本 | 娜塔莎·莱文杰 |
| 分镜 |
谢尔安·约翰逊 戴夫·韦伯[1] |
| 重要角色 |
风仙子 海风 |
| 另见 | |
| 对白 • 图集 • 数据 | |
| 导航 | |
|
上一集 下一集 | |
“随风摇摆”（英语：It Ain't Easy Being Breezies）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第四季第16集，总第81集。
在这一集中，小蝶对风仙子提出的所有请求都言听计从。本集的英文标题可能参考了奇多已经停用了的广告语：“It ain't easy being cheesy.”
制作与发展
在2013年4月1日，作为愚人节笑话的一个部分，梅根·麦卡锡称本集是一个上下集动画的下集部分，有贾斯汀·比伯作为特邀明星出场；而上集则是第四季第九集，是一个音乐集，标题名为“It Ain't Easy Being Cheesy”[2]；下集则是第四季第十六集，这一集中贾斯汀会和风仙子一同演唱[3]。在第三世代的小马产品线中，风仙子指的是一类类似小精灵一样的小马，体型小且长出了蝴蝶状触角和翅膀。
风仙子在第四季的“不速之客”一集中首次被小蝶提到；小蝶要去参加一次考察以观察风仙子。
当Treehouse TV播放本集的时候，海风说“蠢材”和“输家”这些词的时候被消音了。
概要
为风仙子加油
小蝶把她的朋友们给一起叫来了，告诉她们风仙子迁徙将要路过小马镇。萍琪派对他们的到来非常激动，而云宝黛茜则负责为风仙子制造滑翔用的微风。虽然这些微风很重要，但是小蝶表示给风仙子加油鼓劲也很重要。她提议让大家在风仙子迁移的时候做一次特殊的加油……
相信自己，风仙子！
You can do it, Breezies!
—— 六主角（除了小蝶）
……并补充要求，尤为重要的是得小声。
风仙子来到了小马镇
整个小马镇都为风仙子的到来做好了准备，大家都聚集在镇广场上。云宝黛茜、翩飞和追云扇起了一阵微风以供风仙子飞过，而小蝶则告诉蛋糕夫妇，之所以要有微风，是因为这能激活风仙子的魔法，保护他们采的花粉。
暮光闪闪给小马镇居民简短的讲了两句讲话，而此时风仙子从大家头上飞过——萍琪对于他们的可爱尤其喜爱。斯派克找不到看风仙子的好位置，于是爬到了树枝上。然而，他激动的跳来跳去，震下了一片树叶；树叶飞到了风仙子的飞行路径里面，让其中一些风仙子和剩下的大部队分离开被风卷走了。
尽管一只雄性风仙子海风在指导飞散的风仙子，但这些微小的生物还是不能改正航向。小蝶救下了被风卷走的风仙子，把他们带到了安全的地方。众马赞扬了小蝶迅速的反应，而斯派克则不停的为自己的错误表示道歉。云宝问要不要再制造一阵微风，但小蝶决定照顾一阵这些受惊了的风仙子，而且这些风仙子似乎一下子也就都喜欢上了她。然而，海风似乎对这个决定感到忧虑。
小蝶的新房客
在自己的小屋里照顾了风仙子们一个小时之后，苹果杰克和暮暮来看小蝶来了；她们问现在风仙子们准不准备回家。然而，风仙子抓着小蝶不放，于是小蝶决定再留他们多呆一阵，这让海风非常失望。暮暮和阿杰走后，海风表达了对延迟回家的不满，对风仙子们就没少过批评的话。
尽管海风很失望，但是小蝶仍旧溺爱着这些微小的生物。她觉得他们已经能够重新上路之后，正想着带他们离开小屋，结果有两只风仙子开始咳嗽、流鼻涕。这些风仙子假装感冒，而小蝶则允许他们接着呆更久，这让海风更加生气了。
云宝和她的天马团队来到小屋来接风仙子，但小蝶请求她们再多给一点时间。在屋内，她正在和风仙子们开派对。海风耐心耗尽，打断了派对，表达了自己的思乡之情。小蝶对此表示同意，正准备带着风仙子们出去，但是风仙子们仍旧执着的想要呆在这里。小蝶想让海风再给他们几小时时间，结果发现他不见了。她发现前门的猫眼打开了，而海风已经自己飞走了。
拯救海风
海风想试着自己飞回家，但是因为风大，自己根本不能飞出直线来。在躲过了掉落的橡子之后，他撞上了一个蜂巢，惹恼了一群蜜蜂。在蜜蜂攻击海风之前，小蝶赶到了现场，好声好气的让蜜蜂放过他。但当请求失败之后，小蝶便改为生气的要求他们离开。蜜蜂们终于搞清了状况，回到了巢穴中。
海风感谢小蝶救了他；他表示正是因为小马镇危机四伏，所以自己才急于回家。小蝶意识到，她的善良几乎要葬送了风仙子们回家的机会。当海风抱怨没有谁愿意听他的话的时候，小蝶表示问题出在他习惯于对着别人吼叫、羞辱别人。海风辩称，正是小蝶对着蜜蜂吼叫才让他们听话的；而她的翅膀开始闪烁起了彩虹色的光芒。同样的光芒反射到了小蝶的眼中，她急忙拉着海风回到了家里。
小蝶再次告诉风仙子们现在是回家的时候了。这群小生物发出了抱怨，但小蝶仍旧坚定。
现在必须走！
You must go. Now!
—— 小蝶
伤心的风仙子们最终离开了小蝶的木屋，而海风于感激中给小蝶鞠了个无声的躬；而在他们走后，小蝶崩溃了，眼泪落了下来。
善良的魔力
云宝和她的天马团队没有办法创造出适合风仙子们回家的足够小的风量，小蝶表示这是因为他们这群风仙子数量太少了。暮暮用自己从皇家姐妹城堡那边的一本书上学的法术，将大家和自己变成了风仙子，陪着那些小生物一起回家。当在路途上有一只风仙子精疲力尽的时候，海风对他进行了言语鼓励，并为之前自己的刻薄而道歉。
这群风仙子和小马变的风仙子们进入了一个峭壁的小洞中，穿过了一个缓缓关上的传送门，进入了风仙子的洞穴之家。其他的风仙子与这些掉队的风仙子开心的团聚了，而海风也回到了他的家庭。在和朋友们一起从传送门离开之前，小蝶同风仙子们道别，而海风则送给了她一朵花用作留念。六只马在传送门关闭之前飞了出来。
尾声
出来后，暮暮用魔法把自己和大家变了回来。云宝表达了对变成狮鹫和龙的兴趣，结果被暮暮拒绝了；小蝶则看着自己戴在鬃毛上、海风送给她的花，而这朵花闪过了一瞬彩虹色的光芒。
语录
- 更多对话，另见此集的对白。
小蝶：要不咱们准备特别的加油。
Fluttershy: I was thinking we could do a special Breezie cheer!
萍琪派：我爱加油！
Pinkie Pie: I love cheers!
小蝶：但必须轻轻地给他们加油。可不能吓着他们。不能让他们分心。咱们来试试？相信自己，风仙子。
Fluttershy: But these cheers should be quiet cheers. We don't want to startle them. They need to be able to concentrate. Why don't we try it? You can do it, Breezies.
余下众马：[吼]相信自己，风仙子！
Rest of main cast: [shouting] You can do it, Breezies!
小蝶：妈呀。
Fluttershy: Oh, my.
苹果杰克：真抱歉，小蝶。看来轻声加油比我想的要难。
Applejack: Heh, sorry, Fluttershy. I had no idea how hard it was to do a cheer quietly.
小蝶：噢，没关系。低声细语不是与生俱来的。再试试吧。
Fluttershy: Oh, it's okay. Quiet doesn't come naturally for everypony. Let's try it again.
余下众马：[小声了，但还是太吵]相信自己，风仙子！
Rest of main cast: [quieter but still loudly] You can do it, Breezies!
小蝶：再小声一点可以吗？
Fluttershy: Perhaps just a little bit quieter.
余下众马：[更小]相信自己，风仙子！
Rest of main cast: [quieter] You can do it, Breezies!
小蝶：再轻一点。
Fluttershy: Just a little quieter.
余下众马：[实际上是耳语]相信自己，风仙子！
Rest of main cast: [practically whispering] You can do it, Breezies!
小蝶：[大声]好棒！噢，呃，我是说……耶。
Fluttershy: [loudly] Perfect! Oh, um, I mean... yay.
暮光闪闪：[耳语]大家注意，到点了。一起欢迎……风仙子吧！
Twilight Sparkle: [whispering] Everypony, it's time. Please welcome... the Breezies!
萍琪派：好可爱……忍不住了！
Pinkie Pie: So...cute... Can't...take...it!
斯派克：[小声]萍琪，能背我看看风仙子吗？
Spike: [hushed] Pinkie Pie, can I hop on you so I can see the Breezies?
萍琪派：[小声，紧张]要炸了！
Pinkie Pie: [hushed, straining] May explode!
暮光闪闪：我真为你自豪，小蝶。那么果断就冲上去了。
Twilight Sparkle: I, for one, am very proud of you, Fluttershy. Leaping into action like that.
瑞瑞：我真想送你一件英雄的外套！或者腰带。至少送你条腰带。
Rarity: I feel like I should design you a special hero's gown! Heh... Or a sash. At least a sash.
海风：[激愤之词]
Seabreeze: [tirade of indignation]
苹果杰克：呃，他在说什么？
Applejack: Uh... what did he say?
小蝶：还是……不说的好。
Fluttershy: I'd... rather not say.
小蝶：我正在练习蜜蜂舞，你们能教教我吗？你们觉得我眼熟吗？像不像蜜蜂？
Fluttershy: I'm working on a bee-type dance and was hoping you could help me? Does this bring to mind any images for you? Perhaps a bee?
暮光闪闪：一开始可能会感觉挺奇怪，不过请相信我。
Twilight Sparkle: This is probably gonna feel a little funny at first, but you're gonna have to trust me.
萍琪派：我最喜欢感觉怪怪的事儿了！
Pinkie Pie: I love new ideas that make me feel funny at first!
云宝黛茜：话说……呃，我一直好奇变成狮鹫会是什么感觉。
Rainbow Dash: So, uh, I've always kinda wondered what it would be like to be a griffon.
暮光闪闪：少来了。
Twilight Sparkle: Not a chance.
云宝黛茜：别嘛。要不变龙也行啊！不行？不会喷火也成啊！
Rainbow Dash: You sure? What about a dragon? No? It doesn't have to shoot fire!
图集
参考
- ↑ 吉姆·米勒 (2014-03-01). @TheBiggestJim: Today's #MLPSeason4 episode.... Twitter. 于2014年3月1日检索.
- ↑ @MMeghanMcCarthy: Justin Bieber guest stars in .... Twitter (2013-04-01). 于2014年1月7日检索.
- ↑ @MMeghanMcCarthy: It's a two-parter that ends .... Twitter (2013-04-01). 于2014年1月7日检索.
| 友谊就是魔法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小马日常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 电影 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 《小马国女孩》 | 《彩虹摇滚》 | 《友谊大赛》 | 《无尽之森传奇》 |
| |||
| 《我的小马驹大电影》 | |||
| 特别篇 | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| 热舞魔法 | 电影魔法 | 镜中魔法 | 被遗忘的友谊 |
|
|
|
|
| 一波三折的友谊 | 最棒的礼物 | 春假风云 | 彩虹之旅 |
|
|
||
| 单曲循环 | 佳节合辑 | ||
