飓风使者 Ag001bot 于1年前修改了此页面。

飓风使者 Hurricane Fluttershy
季编号	2
集编号	22
总编号	48
公映日期	2012年03月24日
剧本	珊迪·莫伦
分镜	Raven M. Molisee Dave Weibe
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 巨龙之谜 下一集 马镇机密

“飓风使者”（英语：Hurricane Fluttershy）是《我的小马驹：友谊就是魔法》的第48集。

在这一集中，小蝶试图克服自己的害羞心理来帮助云宝黛茜以及其他天马制造足够强大的龙卷风，来为云中城提供水源用来降水。

制作与发展

分镜画师Raven Molisee在DeviantArt网站上写到：“……这集里面第一个小马扮成树的笑话是写在剧本里面的。至于第二个（如果你指的是云宝的眼睛从树干里面冒出来的那个）则是我自己加的。”

一名构图画师早Allspark论坛上面谈到：“……在‘飓风使者’这一集的剧本里面，本来是有追云和Stormwalker登场的。不过，Stormwalker在还没画分镜的时候就被去掉了，至于追云则还没设计好形象。于是，分镜画师干脆把Stormwalker的造型用到了追云头上，而我则把构图给做好。”

概要

开场

云宝黛茜在本集一开始的时候，飞过了整个小马镇，发放了一堆传单，强制要求所有镇上的天马都要出席一场会议。当夜，所有的天马都来到了金橡树图书馆。至于小蝶，则伪装成了一棵树呆在外面；不过在云宝清查过数目之后，很快看穿了伪装，把她给推进了图书馆。

演讲

上世纪五十年代风格的卡通电影解释了将水送上云中城的方法。

在图书馆内，云宝带着一群天马一起看了一部旧的卡通影片，里面解释了云中城是如何获得降雨用水来给全小马国制造降雨的。为了能获得水源，天马必须通力合作，制造出水龙卷，把水从地面上的水库吸到云中城去。一只天马能制造的最大风速会按“翼力”测算，而让水克服重力所需的最低风速在800翼力这样。不过，之后的电影胶卷在投影仪里面损坏了，斯派克忙着解决；于是云宝接过话头，解释说今年云中城选择用小马镇高地的水库作为水源，而闪电天马的队长飞火则要过来监视送水过程，顺便过来记录一下他们能达到的最大风速。云宝又讲到，去年，吠城以910翼力打破了纪录；不过如果大家好好训练，马镇诸位一定能做的更好，最好超过1000翼力。其他的天马在听云宝演讲的时候都很有热情，不过当会议在欢呼中结束的时候，云宝发现小蝶又一次跑掉了。

不会飞的小蝶

小蝶回忆起自己在飞行训练营被欺负的日子。

会议过后的白天，云宝来到训练场，一群天马正在为制造水龙卷进行训练；而云宝则负责鼓励他们，顺便指导一下。云宝注意到，基本上所有的天马都来了，唯独小蝶没有出现。云宝来到了小蝶家，发现小蝶穿着睡衣、浑身上下是红点。小蝶装着咳嗽了两声，擤了一下鼻涕，表示自己“真的、真的很想去参加训练”，但是因为得了小马痘，所以去不了。这点小伎俩显然没骗到云宝；云宝很同情的表示，小马痘只有一种办法可以治愈……然后就给她当头倒了一桶冷水，把“小马痘”冲走了。于是乎，小蝶故意摔倒，称自己摔到了翅膀，没办法飞了；然而云宝又一次戳破了谎言：她吹响了自己的哨子，吓到了小蝶，小蝶顿时飞了起来。云宝耐心的劝说她的儿时伙伴，让她讲讲原因；而小蝶也终于开口，表示自己如果要在其他马面前特意展示的话，那她就很难飞得起来；而对她来说，制造水龙卷就相当于在大家面前做表演。小蝶回忆起她们两个小时候在飞行训练营里，因为自己不会飞，所以总是被其他小孩嘲笑。云宝的第一反应是厉声说“有点勇气吧，小蝶！”，不过她很快冷静下来，告诉小蝶，每一只天马的帮助、每一点翼力的获得都对打破纪录很重要，小蝶的也不例外。小蝶还是拒绝了，不过当云宝很伤心的飞走的时候，她还是不情不愿的帮了忙。

回到训练场这边，暮光闪闪和斯派克也过来帮云宝测算每只天马能产生的翼力大小、记录结果、对整个计划进行组织和控制。暮暮想要解释一下她带来的机器是什么东西——带有翼力标尺的风速计，可以用来测算翼力——但是因为她说的科学术语没有马听得懂，所以由斯派克简单的给大家解释清楚了。过了一会，暮暮听到有马在咳嗽，她怀疑是雷纹在咳（因为在之前的会议上他也在咳嗽）。暮暮对着他喷了点消毒喷雾；当然，实际上真正咳嗽的是盛绽，就站在雷纹背后；而云宝则表示，雷纹只是想找个理由好不去干活。于是，云宝开始了测试，先把雷纹送上了赛道，测量他的翼力；最终，测得他的有9.3的翼力。随后，云宝自己也上场了，而她的翼力高达16.5.

小蝶的恐惧战胜了她的理智。

云宝随后鼓动大家，如果每个天马都能想办法在这周结束的时候把翼力提升到10以上的话，那他们就可以创造纪录。在其他一些天马测量过翼力之后，轮到小蝶了。小蝶慢慢的走到了赛道上，这时翩飞和追云在一边发出了笑声，而这让小蝶再次想起了自己再飞行训练营被欺负的事情；这导致她接下来的表现更为糟糕。最后，小蝶测出的翼力只有0.5。暮暮和云宝想着从好一点的角度看待这事；但是斯派克一句“连一都没到”毁掉了她们的努力。因为嘴贱，斯派克被暮暮打了一下脑门。回想起自己被欺负的时光之后，小蝶彻底崩溃了。云宝让小蝶不要走，但是显然没有用；小蝶哭着跑掉了，她表示自己没有勇气参与制造水龙卷。

为制造龙卷风而训练

天使兔带着小蝶的动物朋友过去安慰她。

在下一个场景中，小蝶靠在一棵柳树旁哭泣，而天使兔带着小蝶的动物朋友过来安慰她。大家想尽办法给她信心，让她能有勇气参与；又提醒她以前也鼓励过大家要有信心。他们的努力成功了，小蝶表示自己会重拾信心，成为一个好的飞行员。

在动物朋友们的帮助下，小蝶开始了训练：这包括动物们坐在她背上让她用翅膀做俯卧撑、跟一群蝴蝶比拔河、快速飞过蒲公英并用风吹走它们的种子。随着训练得越来越多，她也越来越在行，最终载着几只动物做俯卧撑、拔河的时候胜过一群蝴蝶、也可以用风吹走一整片蒲公英的种子。在她训练的时候，她的动物朋友们会戴上小马面具，用以模拟现实中大家会围观的情况。

小蝶，你是这里最棒的！

小蝶在动物朋友们的簇拥之下重新回到了赛道，决定再试一次。她的翼力确实大有提高，虽然说起来还是很低，只有2.3。这个结果让她又开始胡思乱想起来，她也说她的紧张战胜了自己的理智。云宝表示，小蝶能不能飞到10翼力她不关心，毕竟每一点力量都很重要。小蝶反问，要是云宝只能飞到2.5翼力而其他马都能做到10的话，她自己会怎么想（斯派克在这时又指出其实只有2.3，然后就又被暮暮敲了头）；这让云宝只能很尴尬的胡扯些东西，不敢正面回答；而小蝶则回答道，这只会让她感到耻辱，就像她现在正在感受的一样。小蝶强忍泪水，为自己的脆弱道歉，随后表示自己就是做不到，然后再次跑掉了。斯派克并不担心，他告诉云宝，剩下的天马产生的翼力完全够用；结果嘴贱的斯派克就被恼怒的暮暮拖走了。云宝只希望，要是有个办法能让小蝶冲出低谷就好了。

小蝶救场

云宝和众天马起飞了。

第二天，天马们聚集在高地水库边上，暮暮则负责用一个巨大而牢靠的风速计来测量龙卷风的翼力大小，同时从云中城赶过来的飞火则负责监管送水过程。但在点名的时候，大家发现雷纹没有来，而他的弟弟轰隆则传话说他得了羽流感，正在住院。另有七只天马也因为羽流感不能到场；云宝很担心，这样一来没办法打破纪录。暮暮则指出，翼力太小，很可能连水都送不上去。

斯派克问云宝，要不干脆收拾东西放弃算了；但是云宝决定，忘掉打破记录这事，专心想办法把水运到云中城。天马们准备就绪，暮暮检查好风速计后，让斯派克吹响了一个超大的雕花木造号角——这个信号用来指挥制造龙卷风的启停。现场的天马们开始制造龙卷风。众天马一开始的时候进行得很顺利，而这时小蝶也来到了现场，来给云宝带去一点精神支持。然而，因为众马不太协调，筋疲力尽，还时常相撞，龙卷风没能成型。云宝站起来之后马上准备再试一次，但暮暮阻止了她，因为她担心要是队形再次崩溃的话，恐怕会有小马受伤。云宝经仔细考虑，还是决定再试一次；她希望能确保大家都已经全力以赴。于是，斯派克再次吹响号角；最后，他们的合力达到了795翼力，就比克服重力的最低限度800翼力低一点。由于飞火只是过来从旁监督，所以唯一能帮忙的天马只有小蝶。

小蝶当然会飞！

在受到暮暮的鼓励之后，小蝶带上了飞行眼镜，被吸进了龙卷风里面。小蝶在乱转了一会之后，终于飞进了队形之中。云宝看见小蝶能参与飞行、尽力跟上其他天马，感到非常高兴。小蝶超越了自己过往的最佳成绩，她的努力让翼力上升到了798；但是她开始感到疲劳，又被其他的天马超了过去。这让她又一次想起了在飞行训练营被欺负的经历；但是这次，这反而坚定了她的信念，让她飞得比以前更快了。小蝶的翼力到达了5，让龙卷风的翼力有了800。

飞火在祝贺云宝。

水终于克服了重力，而且让飞火很惊讶的是，水同然从龙卷风顶上喷射出来，飞向了云中城。斯派克再次吹响号角，天马们安全的从队形中离开。小蝶停止绕圈飞行之后，便受到了大家的热烈欢呼。飞火称赞云宝“很有胆量”，但云宝则把功劳全让给了小蝶，并称其为“头号飞行员”。

尾声

小蝶是今天的真正英雄。

众马欢呼着小蝶的名字，带着小蝶走了；而小蝶则口述了一封信给塞拉斯蒂娅公主，谈到她意识到虽然有时你觉得自己做的事情造成不了什么改变，但每一点贡献都很重要，并且只要“保持信心，做到最好，相信自己，那一切都有可能发生”。

语录

更多对话，另见此集的对白。

云宝黛茜：今晚，图书馆。当英雄，还是当骡子？无意冒犯。

Rainbow Dash: Library, tonight. Be cool, or be mule. No offense.
骡子：没关系。
Mule: None taken.

云宝黛茜：那最好是爆米花发出的声音，雷纹。没有谁敢在我眼皮底下得病！

Rainbow Dash: That coughing better be from a popcorn kernel, Thunderlane. Nopony is getting sick on my watch!

云宝黛茜：那么，我们愿意刻苦训练吗？

Rainbow Dash: So, are we gonna train hard?
众天马：耶！
Pegasi: Yeah!
云宝黛茜：我们愿意变强壮吗？
Rainbow Dash: Are we gonna be strong?
众天马：耶！
Pegasi: Yeah!
云宝黛茜：我们愿意变迅捷吗？
Rainbow Dash: Are we gonna be fast?
众天马：耶！
Pegasi: Yeah!
云宝黛茜：破纪录的迅捷？
Rainbow Dash: Record-smashing fast?
大块头：耶！
Bulk Biceps: Yeah!
云宝黛茜：谁愿意和我一起？
Rainbow Dash: Who's with me?
众天马：呜呼！[欢呼]
Pegasi: Woohoo! [cheering]

云宝黛茜：噢，可怜的家伙。你知道，只有一种方法能治好小马痘。

Rainbow Dash: Oh, you poor thing. You know, there's only one cure for pony pox.
小蝶：我知道，卧床休……
Fluttershy: I know, plenty of bed-
[泼水]
[splash]
小蝶：[尖叫]
Fluttershy: [yelps]
云宝黛茜：凉水！这些小马痘立刻就没了。
Rainbow Dash: Cold water! Those pony pox are clearing right up.

追云：这仪器到底是做什么用的？

Cloudchaser: What exactly does this machine do?
暮光闪闪：这是风速计。它测量你的加速度并将其转换为翼力，这样就能评估你能为H₂O提供多少反重力势。还有问题吗？
Twilight Sparkle: This is an anemometer. It measures your accelerative velocity and translates it into wing power, thus gauging your cumulative H₂O anti-gravitational potential. Any other questions?
翩飞：有。[问斯派克]这仪器到底是做什么用的？
Flitter: Yeah. [to Spike] What exactly does this machine do?
斯派克：它测量你能飞多快和你的翅膀有多强壮。
Spike: It tells you how fast you're flying and how strong your wings are.
众天马：噢，好吧，我明白了。
Pegasi: Ohhhh... okay... I see...

云宝黛茜：呃……干得好，小蝶！你的读数是呃……点5。

Rainbow Dash: Um... great job, Fluttershy! You measured, uh, uh. .5.
斯派克：点5？岂不是1都不到？
Spike: .5? Isn't that like... less than one?
[被打]
[tok]
斯派克：噢！
Spike: Ow!

小蝶：[抽泣][哭]

Fluttershy: [squeaks] [crying]
[松鼠叫]
[squirrel chittering]
小蝶：噢，谢谢你，不过……我觉得几颗小橡籽不能解决我巨大的飞行难题。
Fluttershy: Oh, thank you, but I'm afraid a couple of little acorns won't solve my big flying problem.
[鸭叫]
[duck quacking]
小蝶：我尽力了，但你们该瞧瞧那些小马嘲笑我……
Fluttershy: I tried, but you should've seen those ponies laughing at me...
[鸟鸣]
[birds chirp]
小蝶：我知道自信心很重要……
Fluttershy: I know it's important to have confidence in myself...
[獾叫]
[badger squeaking]
小蝶：是的，是的，我还记得。小河就快泛滥……
Fluttershy: Yes, yes, I do remember. The river was swelling...
[獾叫]
[badger squeaking]
小蝶：而你们很害怕……
Fluttershy: ...and you were scared...
[獾叫] [badger squeaking]
小蝶：是的，我确实告诉你们不要放弃……还要相信自己。你是对的，我的朋友。我不应该放弃。我会重拾自信，让大家瞧瞧我是优秀的天马！出色的天马！
Fluttershy: ...yes, I did tell you to never give up... and to believe in yourself. You're right, my friends. I shouldn't give up. I will get my confidence up and show everypony that I am a good flyer! A great flyer!

[松鼠叫]

[squirrel chittering]
斯派克：它说什么？
Spike: What did he say?
暮光闪闪：我看上去懂松鼠语么？
Twilight Sparkle: Do I look like I speak squirrel?

云宝黛茜：那就不必以10.0的翼力飞行。每份帮助都不可或缺！

Rainbow Dash: So you won't fly with 10.0 wing power. Every bit counts!
小蝶：当大家都以10.0的翼力飞行而你却只有2.5时你会怎么想？
Fluttershy: How would you feel if everypony else was flying with 10.0 wing power and you were flying with 2.5?
斯派克：事实上，只有2.3——噢！
Spike: Actually, it was only 2.3, and- ow!

暮光闪闪：如果你们再次失败，会有小马受伤的！你应该放弃，这不安全！

Twilight Sparkle: If you break apart again, somepony could get hurt! You should quit, it's not safe!
云宝黛茜：不，再一次！我需要知道我们是否已经竭尽全力！如果失败，我就永不飞行！
Rainbow Dash: No! One more time! I've gotta know we gave it our all! If I'm going down, I'm going down flying!

暮光闪闪：795，就差一点了！小蝶，他们需要你帮忙！

Twilight Sparkle: Seven ninety five! We are so close! Fluttershy, they need you up there!
小蝶：我改变不了什么！
Fluttershy: I won't make a difference!
暮光闪闪：你能做到的！
Twilight Sparkle: You can make a difference!
小蝶：我微不足道的2.3翼力于事无补！
Fluttershy: My measly 2.3 wing power is still too little!
斯派克：它胶着在795了！我不知道他们是否还有更多力气！
Spike: It's sticking at seven ninety five! I don't know if they've got any more in 'em!
暮光闪闪：为了小马国！为了云宝黛茜！为了你自己！
Twilight Sparkle: Do it for Equestria! Do it for Rainbow Dash! Do it for yourself!

云宝黛茜：哇，伙计，别紧张！

Rainbow Dash: Whoa, girl, take it easy!
小蝶：什……什么？我们做到了？
Fluttershy: Whuh, what? Did we do it?
云宝黛茜：对，我们做到了，你做到了！
Rainbow Dash: Yeah, we did it! You did it!

小蝶：亲爱的塞拉斯蒂娅公主，有时你会觉得自己太卑微不足以改变什么；但今天，我学到了每只小马的贡献都很重要，无论多么不起眼。如果你能昂起头，竭尽所能，相信自己，一切皆有可能。

Fluttershy: Dear Princess Celestia, sometimes you can feel like what you have to offer is too little to make a difference, but today, I learned that everypony's contribution is important, no matter how small. If you just keep your head high, do your best, and believe in yourself, anything can happen.

大块头：耶！

Bulk Biceps: YEEAAHH!!!

图集

飓风使者图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Hurricane Fluttershy