驱寒之夜 VKorpela 于5个月前修改了此页面。

对于被大陆部分平台标注为第二季第11集的剧集，参阅“家族荣誉”。 对于同名节日，参阅驱寒夜。

驱寒之夜 Hearth's Warming Eve
季编号	2
集编号	11
总编号	37
公映日期	2011年12月17日
剧本	梅里韦瑟·威廉姆斯
分镜	乔尔·迪基 埃米特·霍尔
歌曲	The Heart Carol
另见
对白 • 图集 • 数据
导航
上一集 生日厚礼 下一集 家族荣誉

“驱寒之夜”（英语：Hearth's Warming Eve）是《我的小马驹：友谊就是魔法》中第二季第11集，总第37集。

在这一集中，六位主角和斯派克在中心城表演了关于小马国建立的舞台剧。

制作

剧集编号

本集剧集编号最初在Zap2it及iTunes媒体库中显示为“十三”。一名本剧的动画师在某在线论坛中猜测：原计划中本集为第十三集发行的剧集，所以才会在Zap2it的TV指南中被列为第十三集。

其他媒体

驱寒夜戏剧的部分情节与iOS故事书应用《Twilight Sparkle, Teacher for a Day》的故事有重合。此故事书应用在本集播出前三个月上架。本集曾是We Heart Ponies Fan Favorite Mare-a-thon中的第九名，在“连理风波”前。

概要

前往中心城

啾，啾！我们来了！中心城！

本集开头出现了一个雪中的小马镇镜头，和M6在一辆前往中心城的火车上的场景。她们到达后，暮光闪闪表达了她有多喜欢每年这个时候的中心城，一旁的云宝黛茜赞同她的观点并希望每天都可以是驱寒夜。飞板璐在“I Spy”游戏中短暂地出现在镜头里。

整个小马国的小马都在自己镇上准备驱寒节庆典。这是传统。
All across Equestria, ponies are preparing their own pageants for Hearth's Warming Eve in their own towns. It's tradition.

—— 瑞瑞向小蝶介绍驱寒节庆典

稍后，镜头被切换到后台，镜头中M6在为塞拉斯蒂娅公主要求她们表演的节目作准备。在演出前，小蝶怯场了，于是瑞瑞试图安慰她，告诉前者上百，乃至上千匹马会来观看表演，但是这并没有效果。云宝黛茜恰好相反，她认为整个节目都应该以她为中心，因为她是明星。此时，一扇窗被打开了，冷风灌入了后台。瑞瑞让苹果杰克将窗户关上，而后者正为此场演出的真正意义责备云宝黛茜。最终，斯派克走进来，告诉她们演出将在两分钟之内开始，而此时她们正深陷谁应该去关上窗户的争吵中。

驱寒节庆典

本集主要古纳于中心城中小马们为驱寒夜准备的戏剧。下面是本戏剧的演职员表：

• 斯派克，本剧旁白；
• 萍琪派出演布丁头总理，是陆马部落的领导者；
• 苹果杰克出演聪明曲奇，布丁头总理的秘书；
• 瑞瑞出演白金公主，独角兽王的女儿兼代表人，相当于独角兽部落的领袖；
• 暮光闪闪出演四叶贤者，白金公主的顾问。这个角色和G2中的一匹陆马Clever Clover用了同一个名字。
• 云宝黛茜出演飓风司令，天马部族的领袖。
• 小蝶出演列兵三色堇，飓风司令的下级。
• “Amaranthine”, “Charcoal Bakes”，博士，“Dry Wheat”，“Flurry”。Lucky Clover，“Shady Daze”与“Soot Stain”出演了陆马部族的普通成员。
• 柠檬心，Lilac Hearts，天琴心弦，高露洁，Sea Swirl，独角兽Shooting Star，“Written Script”，S02E11无名独角兽雌驹#1, S02E11无名独角兽雌驹#2, and S02E11无名独角兽雌驹#4出演了独角兽部族的普通成员。
• Buddy，Cloud Kicker，Compass Star，Mane Moon，Orange Swirl，Rainbow Swoop，Rainbowshine，两只灰色的天马皇家守卫，“Silver Script”，Sprinkle Medley，Stormfeather，Sunshower Raindrops，天马Twilight Sky，S02E11无名天马雌驹#1与S02E11无名天马雌驹#2出演了天马部族的普通成员。
• Berryshine，Cherry Berry，Cherry Fizzy，小呆，Golden Harvest，Sassaflash，与“Sunstone”出现在了后台但是却没有在台上看到。

• 

  斯派克出演旁白。

• 

  萍琪派出演布丁头总理。

• 

  苹果杰克出演聪明曲奇。

• 

  瑞瑞出演白金公主。

• 

  暮光闪闪出演四叶贤者。

• 

  云宝黛茜出演飓风司令。

• 

  小蝶出演列兵三色堇。

• 

  天琴心弦出演一名独角兽部族成员。

• 

  Shooting Star出演一名独角兽部族成员。

• 

  Stormfeather出演一名天马部族成员。

第一幕

那是一段黑暗而怪异的时期。小马们分崩离析的时期……因为仇恨！
It was a strange and dark time. A time when ponies were torn apart... by hatred!

—— 斯派克，引入话剧

小马们接着就被叫上了台，话剧就开始了。这部戏是讲述小马国历史以及小马国是如何被建立的。斯派克开始叙述，为话剧提供介绍。他解释道陆马负责耕种粮食，同时作为调整天气的报酬，天马要求获得一些食物。独角兽们也要求为用魔法进行昼夜更替获得报酬。这些部族都不关心其他部族的情况。这个脆弱的体系一直持续到一场大暴风雪所带来的食物短缺。

万会之会。

为应对没有任何食物的情况，三族的领袖聚集在一起来讨论下一步做法。然而会议并没有取得多大成效，因为这些领袖都在互相争吵。在大会过后，三匹幽灵般的马被展示出正在通过云间的空隙监视地面；后面他们被确定为雪魔。这些领袖都回去找到他们的二把手并解释说回我没能达到预期因为其他部族的领袖拒绝合作。聪明曲奇告诉布丁头总理食物已经吃光了，布丁头总理就惊呼到“我想到了天才的计划！”。她决定陆马们将会在其他地方开展农业，而其他领袖也认为他们应该找到新的定居地。

第二幕

我们必须找到新的土地！
We must find a new land!

—— 萍琪派（饰 布丁头总理），云宝黛茜（饰 飓风司令）以及瑞瑞（饰 白金公主）

三个部族找到了新领土……在同一时间。

飓风司令和列兵三色堇从云中飞过，此时白金公主和四叶贤者穿过森林，布丁头总理和聪明曲奇也同时穿过一片宝石包裹的山地。每个领袖都找到了他们自己的土地，并宣称这是属于他们的。飓风司令称她的土地为“天马帝国”。白金公主称她的土地为“独角乌托邦”，而布丁头总理则接受了聪明曲奇的建议放弃她最早的叫法“沃土镇”，叫她的土地为“地球”。

他们很快发现三个部族都宣称了同一片领土，自然地为了确定谁占有这里更多的争吵发生了。飓风司令叫嚷着打一场来确定领土，但是每边的顾问都建议大家冷静下来。布丁头总理对飓风司令和白金公主丢了雪球，使得所有马都意识到暴风雪再一次回归了。

第三幕

洞穴里的争斗。

为了躲避暴雪，小马们躲到了一个洞穴里。一到洞穴里，他们就开始争吵洞穴的归属问题。因为他们持续的争斗，雪魔再一次回归，导致了一场冰风暴，冻住了所有的领袖。四叶贤者认出了这些生物，说她的导师白胡子星璇教了她关于雪魔的知识。顾问们，不同于领袖，做到了和对方保持良好关系，忽略了他们各自的部族出身。他们推断是领袖们的争吵造成了这些，为了弥补这些争吵，他们开始讲故事和唱歌，唱的就是小马国今日仍然传唱的颂歌。

无论有什么区别，我们都是小马。
No matter what our differences, we're all ponies.

—— 苹果杰克（饰 聪明曲奇）

在舞台上唱《The Heart Carol》。

随着他们不断地展现友谊，聪明曲奇，四叶贤者和列兵三色堇成功地熔掉了包裹住他们领袖的冰并且通过友谊之火的魔法消灭了雪魔。最后，三个部族明白了和谐的温暖以及兼爱对方能够战胜仇恨与哀痛的严寒。在所有的领袖放下分歧之后，他们最终和其他的部族在他们新发现的名为小马国的土地上和谐共处。小马们竖起了一面带有两只天角兽的旗帜，代表了露娜公主和塞拉斯蒂娅公主，与日月共存。演出的末尾，演员和观众开始齐唱颂歌。

尾声

火焰仍在燃烧……

话剧一结束，到了后台，暮暮总结道公主选她们来演这出戏是因为她们是好朋友的典例。她们接着就注意到窗子还是开的（或者又被打开了），于是就开始争执谁来关窗。然而，当她们听到了一个像是雪魔在远方嚎叫的声音时，云宝黛茜主动去关上了窗户，没有再多说些什么。本集随着与在话剧中洞穴里击败了雪魔相同的心形魔法高悬在中心城之上的情景结束。

友谊之火

四叶贤者创造的心形火焰

友谊之火是一朵击败了雪魔与他们用仇恨推动的暴风雪的粉色的心形魔法火焰。从剧中的刻画来看，三个小马部族的领袖的助手通过表达她们并不互相仇恨成功击败了雪魔。四叶贤者，在剧中由暮光闪闪扮演，神奇地创造出了一朵粉色的心形魔法火焰化干了雪并击败了雪魔。不管是旁白斯派克还是结束时的颂歌都提到了“友谊之火”。这个词在Daniel Ingram发在脸书上的一系列歌词用了大写。

语录

更多对话，另见此集的对白。

小蝶：我太激动了，我……我真想大喊！（轻柔地）呜呼！
Fluttershy: I'm so excited, I- I feel like shouting! (softly) Woo hoo!

暮光闪闪：有主意了，咱们边走边玩“寻觅新鲜事”的游戏吧！我先来。我发现……八尺高的手杖糖。
Twilight Sparkle: I have an idea, let's play 'I spy with my little eye' as we walk! I'll go first. I spy... an eight foot candy cane.
云宝黛茜：我发现了雪马！
Rainbow Dash: I spy a snowpony!
萍琪派：我发现有谁在吃姜饼屋！
Pinkie Pie: I spy somepony eating a gingerbread house![cash register kaching]
萍琪派：……噢，是我！
Pinkie Pie: [munching] ...and it's me!

苹果杰克：这是《小马国的建立》的复演，不是云宝黛茜秀。
Applejack: It's a reenactment of the founding of Equestria. It's not the Rainbow Dash Show.
云宝黛茜：就应该是云宝黛茜秀！我是明星！
Rainbow Dash: Well it should be the Rainbow Dash Show! I'm the star!

云宝黛茜：这雪不是我们下的！一定是独角兽干的！是他们用古怪的魔法干的！
Rainbow Dash: We're not making it snow! It must be the unicorns! They're doing it with their freaky magic!
瑞瑞：[吸气]你竟敢这么说！不像你们天马蛮子，我们独角兽从不会做这种事！真无礼，哼！
Rarity: [gasp] How dare you! Unlike you Pegasi ruffians, we unicorns would never stoop to such a thing! H-m-ph!
瑞瑞：你敢再说一次？我是公主！你不该这样对我说话！
Rarity: I beg your pardon? I am a princess! I won't be spoken to that way!

苹果杰克：走大门不会更容易吗，总理？
Applejack: Wouldn't it have been easier to use the door, Chancellor?
萍琪派：那是对你而言，聪明曲奇。但我是总理，大家选我是因为我能跳出圈子看问题。也就是说，我也能钻进烟囱想问题。你能在烟囱里想问题吗？
Pinkie Pie: Maybe for you, Smart Cookie. But I am a chancellor. I was elected because I know how to think outside the box. Which means [slightly echoey] I can also think inside the chimney. Can you think inside a chimney?

萍琪派：我的天哪，当心别晕倒——我想到了天才的计划！
Pinkie Pie: Oh my gosh. Hold on to your hooves— I am just about to be brilliant!
苹果杰克：又不是第一次了。
Applejack: (mutters) That'd be a first.

瑞瑞：噢，这简直没完没了。我的蹄子疼死了！我们到底走多长时间了？
Rarity: Oh, this is simply taking forever. My hooves are killing me! How long have we been walking for?
暮光闪闪：五分钟左右，陛下。
Twilight Sparkle: About five minutes, your highness.

萍琪派：我有个秘密告诉你，曲奇。地球是圆的。没有上下之分。
Pinkie Pie: I got a newsflash for you, Cookie. The Earth is round. There is no up or down.

小蝶：我仿佛能看见我未来的屋子！
Fluttershy: I can see my future house from here!
云宝黛茜：我宣布这片新土地为……天马帝国！
Rainbow Dash: I proclaim this new land to be...Pegasopolis!

瑞瑞：我从未见过这样的珠宝！这红宝石太耀眼了！整片土地都太耀眼了！双倍的耀眼！以独角兽的名义，我将这片土地称作……独角乌托邦！
Rarity: I've never seen such jewels! This ruby is dazzling! This whole land is dazzling! I'm double dazzled! In the name of unicorns, I hereby dub this land Unicornia!

萍琪派：以陆地小马的名义，我觉得我该叫这里……呃……沃土镇！
Pinkie Pie: In the name of Earth ponies, I think I'm gonna call this place...uh...'Dirtville'!
苹果杰克：地怎么样？
Applejack: How about 'Earth'?
萍琪派：地球！恭喜我想出了它。 Pinkie Pie: Earth! Congratulations to me for thinking of it.

斯派克：美景被狂风所取代！绮丽被寒冬所遮掩！雄壮被冰雪所深埋！还有……
Spike: [accent] Instead of beautiful, it was blizzardy. Instead of wonderful, it was wintry! Instead of spectacular, it was snow-tacular! Instead of–
'Shoeshine：我们懂了！继续！
Shoeshine: We get it! Move on!

云宝黛茜：陆地小马是笨蛋！
Rainbow Dash: Earth ponies are numbskulls!
瑞瑞：天马是蛮子！
Rarity: Pegasi are brutes!
萍琪派：独角兽是势利眼！
Pinkie Pie: Unicorns are snobs!

小蝶：其实，我并不恨你们…我其实恨飓风司令比恨你们更多。
Fluttershy: Well, I don't hate you... I actually hate Commander Hurricane a lot more than I hate you guys.
苹果杰克与暮光闪闪：[咯咯]
Applejack and Twilight Sparkle: [giggling]
小蝶：其实，我并不恨她，我只是非常非常非常非常非常非常非常……非常不喜欢她。
Fluttershy: Actually, I don't really hate her, I just really, really, really, really, really, really, really, really, really, really dislike her.

雪魔：[嚎叫][停滞]
Windigo: [wail] [pause]
云宝黛茜：那好吧，我去就是。
Rainbow Dash: You know what? I got it.
全体马（除了云宝黛茜）：[欢笑]
All (minus Rainbow Dash): [laughing]

图集

驱寒之夜图集

参考

剧集、电影和动画短片

电影
《小马国女孩》	《彩虹摇滚》	《友谊大赛》	《无尽之森传奇》
《我的小马驹大电影》

英文原文：Hearth's Warming Eve