小苹花
Apple Bloom
(Apple Blossom)
种族 陆马
性别 雌性
居所 香甜苹果园
身份 学生
可爱标记童子军
友谊学园小导师
更多信息
眼睛 亮藤黄色
鬃毛 亮紫红色
体色 浅色,亮灰橄榄色
蝴蝶结 亮深红色
昵称 AB、Half Pint、Gabby Gums、Squirt、Anon-a-Miss、Junebug、Ap(The Periodic Table of My Little Pony
亲属 史密斯婆婆 (祖母)
冠梨 (外祖父)
辉麦 (父亲)
金梨果酱 (母亲)
麦金塔大哥 (哥哥)
苹果杰克 (姐姐)
布雷本 (表哥)
芭布斯 (表姐)
苹果家族
可爱标记

(从S1E1到S5E18)
红、粉、紫三色的盾牌中间是个带有爱心的苹果
(从S5E18至今)
苹果心
(一些商品宣传材料中)
配音 米歇尔·克雷伯(英语)
布兰妮·劳达(英语,《My Little Pony: Fluttershy's Famous Stare》)
张安琪(汉语,大陆,第1~3季)
王燕华(汉语,大陆,第4~9季)
大谷育江(日语)

小苹花(英语:Apple Bloom)是一只雌性的学龄期陆马,并且是苹果家族的一员。她是苹果杰克大麦哥的妹妹,也是史密斯婆婆的孙女。小苹花还与飞板璐甜贝儿一起建立了可爱标记童子军——一个用来帮助小马们获得可爱标记的俱乐部(或称“秘密”社团)。在其他一些视频或是宣传材料中她也被叫做“Apple Blossom”。

发展与设计

小苹花的设计草图
劳伦·浮士德的童年玩具Ember

像小苹花这样的幼驹是受到第一代的一只陆马Ember的启发而创作出来的。[1][2][3]在2008年,劳伦·浮士德在这部剧的“投标书”中设计了小苹花。她原先被命名为“Appleseed”,但因涉及版权问题而改为了现在的名字。[4]在Twitter上有关第一季的问答环节中,浮士德被道,“那么......小苹花戴着花朵样式的蝴蝶结是有意为之还是偶然的呢?”她答道:“实际上都不是。年轻女孩戴大大的红色蝴蝶结是典型的视觉标志。许多出现在小苹花之前的角色都是如此。[5]几分钟后,她又被问道“所以说CMC(可爱标记童子军)和PPG(飞天小女警)之间的相似成分只是一个巧合?”她回答说“我也注意到了这个相似点,但这并非有意致敬飞天小女警(或者魔女宅急便)。[6]一份吉达仍使用其原名Grizelda[7]的试音本中,指明了小苹花的年龄是7岁,并且描述道“小苹花是一个普普通通的邻家女孩。她的声音应该尽可能接近童声。她有些急性子,但又不是一个假小子;她需要充满能量和存在感,但应当留有足够的余地给感性的成分。”这份试音本包含了两个场景,分别来自“踢苹时节”和“目中无马”,其中小苹花取代了了斯派克的戏份。[8]

小苹花和前几代的几只小马使用相同的配色方案——Candy Apple在第3代对应的陆马Candy Apple、另一只第3代的陆马Sunshimmer(跟余晖烁烁相像)、隙日在第1代对应的一只Mountain Boy Pony、只在录像带产品中出现的第3/3.5代陆马Fiesta Flair。小苹花在木工、艺术及设计方面的才能和第3/3.5代的陆马Toola-Roola相同,后者之后成为了第3/3.5代的核心七成员(Core 7)之一。其体色和鬃色都与父亲辉麦类似。

小苹花由米歇尔·克雷伯配音,在第一季到第三季中她还负责甜贝儿的歌曲部分。

小苹花在商品宣传材料中的可爱标记由构图艺术家Kat Stenson设计,并且在她开始参与这部剧的工作之前就已经完成了。

在“运动盛会”、《小马国女孩:彩虹摇滚》以及“标志之忧”的剧末名单以及某些IDW漫画中小苹花的名字被拼写为“Applebloom”,而在“宠物管家”的剧末名单中被拼写为“AppleBloom”。

2017年5月中旬的Twitter对话中,吉姆·米勒称可爱标记童子军的Flash骨骼模型自第一季起就没有改过。[9]

剧中描述

面对这张脸,哪只小马忍心说不呢?

小苹花第一次出场于“友谊的魔力(上)”,她在苹果家族的重聚中短暂露面。苹果杰克介绍她时,她正稳稳地扛着一个有着绿色冰顶和苹果点缀的三层巧克力蛋糕。之后暮光闪闪称她不会留下来吃饭,小苹花闪着水汪汪的大眼睛请求暮光不要走。这集结尾部分,梦魇之月登场时她也在现场。她和之后将成为她的好朋友的甜贝儿飞板璐挤成一团,尽管这只是负责这个场景的构图艺术家的一个疏忽。[10]

性格

勇敢和独立

流言蜚语”一集中,小苹花有着抓人眼球的表现。她最初和其他小马们一样,为了躲避泽科拉——所谓的“邪恶女巫”而躲在方糖甜点屋中。小苹花声称她并不害怕泽科拉,也不再是需要苹果杰克保护的“小小马”了。当暮光闪闪试图说服其他小马和泽科拉谈话而非躲避她时,小苹花是唯一一只全程赞同暮光的小马。然而,苹果杰克告诉她说“大马讲话小马不要插嘴”,小苹花对此悄声回应道“我已经长大了”,之后就离开其他小马跟踪泽科拉进入了无尽之森,而这一切都是为了向苹果杰克证明她并非那么的不成熟。

“不好意思,苹果杰克,但现在我才是姐姐!”

其他小马们意识到小苹花失踪后,都怀疑她是去找泽科拉了。苹果杰克试图去阻止小苹花,然而在追踪的过程中六匹小马全都误踩到了毒笑草。随后小苹花意识到苹果杰克和她的朋友们已经被“诅咒”,便钻到森林中去找泽科拉。接着,当缩小了的苹果杰克让她回来时,小苹花却对她说“不好意思,苹果杰克,但现在我才是姐姐”。最后,几只小马终于找到泽科拉,问她这一切的缘由,却发现小苹花已经和泽科拉交上了朋友,并且自愿帮助她熬制解开“诅咒”的解药。

奸商兄弟”中,油嘴滑舌兄弟宣称他们能制造出比苹果家族量更多,质量更高的苹果汁,小苹花跟着家马一起向他们发起了挑战。“呵护有加”中,苹果杰克对她过分地爱护,致使她自称要自力更生,还不顾凶险,试图孤身踏上送派之路。

对可爱标记的追寻

小苹花迫不及待想得到她的可爱标记

从“可爱召唤”一集开始,小苹花同甜贝儿、飞板璐一道开始了她对可爱标记的热切追求。这一主题也贯穿了“瞪眼大师”、“搅局行家”、“可爱纪元”和“可爱谜痘”这几集。

在“可爱召唤”一集中,她坚持要得到自己的可爱标记,并且说服暮光闪闪试着用魔法让她的可爱标记出现,虽然暮光已经告诉她这并不会起什么作用。这一集中,她做了一个非常霸道的销售员,她将一些苹果放到一只小马的包里,暗示这只小马试图偷走这些苹果,企图藉此强买强卖。

云宝黛茜试图帮助小苹花找到她的特长,但以失败告终

白银勺勺珠玉冠冠嘲讽小苹花和她的伙伴纠纠嘲讽为“光屁股”,还邀请她们参加可爱大联欢,借此不断地提起这件事。小苹花决定求助于云宝黛茜来找到自己的可爱标记。然而,不论怎么努力,她都无法发现自己的特长。感到失望的她转而寻求纠纠的帮助,却发现后者已经得到她的可爱标记。之后,在可爱大联欢上,她与两位同样没有可爱标记的小马——飞板璐和甜贝儿交了朋友,当白银勺勺和珠玉冠冠再次嘲笑小苹花时她们挺身而出为她争辩。之后她们创立了可爱标记童子军——一个用来帮助她们发现自己隐藏的特长以最终得到可爱标记的俱乐部。

在“可爱谜痘”一集中,小苹花执着于得到她的可爱标记,因此她未经泽科拉的批准就用后者名叫“心之所向”的植物制作了药水。一开始小苹花完全沉浸于药水起效所带来的喜悦中,她成为了学校及小马镇的焦点,同时也让白银勺勺和珠玉冠冠非常不爽。她得到了两个可爱标记,因身兼多种才能而受到苹果杰克、麦金塔大哥和史密斯婆婆的赞扬。不久之后药水的副作用开始浮现了,小苹花得了一种叫做“可爱痘”的病,它会使可爱标记随机出现于小马的全身,强迫他们展现出现的可爱标记所代表的才能。意识到那株植物丢失的泽科拉来到小马镇,并向小苹花提供解药——真理之种的花朵。小苹花坦白她拿走了“心之所向”,之后真理之种开出了花朵,小苹花迫不及待地吃下了它,治好了自己的可爱痘。尽管她告诉暮暮自己学会了保持耐心,她又很快失去了耐心,再次踏上了寻找可爱标记的征途。

在“马镇机密”中,小苹花灵光一现,说服她的可爱标记童子军朋友们用当职业记者的方式来得到她们的可爱标记。她的这一决心让她不惜毁掉哥哥和姐姐的名誉来达成自己的目的,尽管这么做的时候她感到很内疚。

在第五季的“标志之忧”中,小苹花为得到她的可爱标记而焦虑不安,直到露娜公主向她展现了飞板璐和甜贝儿的梦境,她才不再担忧。而在“可爱远征”一集中,当她和她的朋友们意识到她们的使命是帮助其他小马发现特长后,小苹花终于得到了自己梦寐以求的可爱标记。

技能

小苹花指导甜贝儿完成她的工作

在“搅局行家”中,小苹花将废弃的树屋翻修一新,其他小马们都指望她负责特长秀的创意和设计,以展示她的木工和装饰水平。然而就在上一集,可爱标记童子军们重装小蝶坏掉的桌子的尝试彻底失败了,可见她缺乏木工技能。还是在“搅局行家”中,她莫名其妙地以武术动作为基础进行编舞,而先前的“可爱召唤”却显示她并不擅长武术。

在“姐妹情深”一集中,小苹花帮着干了家务活以及农场杂务。她帮忙接苹果以及榨葡萄汁,还帮助苹果杰克赶绵羊,而这一技能在“萍琪遍地”中再次得到展现:她和她的大哥、姐姐以及维萝娜一起将萍琪派的复制体们围到了一起。

在“公主补课”一集中小苹花配出了能让植物长大的药水

公主补课”一集里,小苹花向暮光闪闪学习药剂配制。在这集里,她配出了能让花朵绽放和让苹果增大的生长药水。在“可爱使命”一集中,小苹花尝试了几种不同的爱好,最终选定了舞蹈,这也改变了她自“搅局行家”起建立的缺乏舞台细胞的形象。她还试着在泽科拉的小屋中教她的朋友们配制药剂。

帮助其他小马

挂着满意顾客的墙面

头号罪犯”中,小苹花,带着另两位童子军成员,去帮助祸蹄发现他真正的天赋,并破除大家对于他会来带厄运的印象。小苹花帮助校园恶霸珠玉冠冠改邪归正,这才终于得到了可爱标记,并且发现自己对于协助其他小马解决可爱标记相关的问题很有热情。

“可爱使命”中,小苹花帮助悠悠踢踏克服了舞台恐惧,让他得到了舞蹈可爱标记。“标记难题”中,她帮助狮鹫嘉比发现了其助人为乐的天赋,虽然狮鹫并不能获得可爱标记。小苹花和她的朋友帮助过的小马还包括大块头Petunia PaleoChipcutter小薇等。

时过情存”中,小苹花说,“帮助其他小马算是我最爱做的事了”。“并蒂连枝”中,可知小苹花乐于帮助其他小马发现自己的特长的特点继承了她的母亲金梨果酱

关系

苹果杰克

小苹花和苹果杰克共度美好时光

尽管向往独立,小苹花与她的姐姐苹果杰克却十分亲近,她喜欢帮着姐姐打理农场杂务,在“姐妹情深”一集中还和苹果杰克一同参与了姐妹游园会中的比赛项目。经历了和瑞瑞的短暂疏离后,甜贝儿花了大半个参观日帮助小苹花和苹果杰克做杂物,还说她们两个配合得天衣无缝。在观看了两姐妹如何默契地将绵羊赶进羊圈里后,甜贝儿惊讶无比,还说她们工作起来“就像一只小马一样”。

小苹花声称她总是和她的姐姐一起参与姐妹游园会,但她还是大方地将苹果杰克借给甜贝儿去参加比赛。同时,她也反复强调她只愿把姐姐借出去一天。

在“呵护有加”一集中,苹果杰克取消了运送苹果派的行程,转而回家看管独自待在家中的小苹花。小苹花几乎要被苹果杰克在房子和农场四周布下的安全措施整疯了。她试图通过独自运送苹果派来证明她能够独自照顾自己,却不小心遭遇了一只危险的奇美拉。苹果杰克及时赶到那里救下了小苹花,并表示她没想到小苹花能独自一马把苹果派完好无损地送到那么远的地方。经历这番波折,她们最终达成了一致,苹果杰克保证她将给予小苹花更多的信任。

在“不泯童心”中,小苹花听到黄元帅提及关于丰收之灵的事情时,马上把丰收季的事情忘得精光,只想着在果园各处布置陷阱,抓捕丰收之灵。随后在苹果园内发生的奇妙事件让苹果杰克也对丰收之灵的传说深信不疑,她决定和小苹花一起,结果却把梦游的大麦当成了丰收之灵。

泽科拉

小苹花向泽科拉道歉

在“流言蜚语”一集中,小苹花是小马镇中第一只与神秘的斑马草药师——泽科拉交朋友的小马。当多数小马镇居民都躲着泽科拉时,小苹花冒险进入无尽之森寻找她,成为后者的朋友并帮着找到了毒笑草的解药。

在第二季的“可爱谜痘”一集中,小苹花看上去已经和泽科拉相当熟悉了。泽科拉邀请小苹花到她的小屋中,治好了小苹花磕坏的牙齿。而当小苹花开始抱怨不能早点得到她的可爱标记时,泽科拉建议她要保持耐心。小苹花试着讨好泽科拉,好让她做出能让可爱标记出现的药水,然而泽科拉坚称她的药水做不到这一点。在小苹花从小屋中偷走心之所向的花朵后,偶然制作出了能让她得可爱痘的药水。泽科拉很快推断出是小苹花偷走了那束花,她非但没有为此责骂后者,反而催着小苹花袒露实情,好让真理之种萌发以治好小苹花的可爱痘。之后,泽科拉接受了小苹花的真心道歉,并告诉她吃一堑,长一智。

可爱标记童子军

这样的三只小天使能出什么问题呢?

可爱标记童子军们时不时地会陷入/制造一些麻烦。“搅局行家”一集展示的剪贴集记载着她们各式各样的为了得到可爱标记而进行的失败尝试,之后,在参加特长秀时,她们甚至毁掉了自己的舞台和布景。在“瞪眼大师”中她们弄坏了小蝶的小屋中的桌子,却没能修好它。她们的可笑举动吓到了小蝶养的一只鸡,使后者逃出鸡舍进入了无尽之森,并遭遇了鸡头蛇。当小蝶用“瞪眼(The Stare)”制服鸡头蛇后,童子军们就再也不敢在她面前造次了。这集的结尾,小蝶也承认看管童子军们确实比她想象得要困难一些。在“连理风波”一集中,小苹花和她的童子军伙伴们试图用爱情魔药将车厘子和大麦哥凑成一对。当童子军们意识到那个魔药会让两马完全丧失自我后,她们用尽全力试图消除魔药的影响。

尽管多数时候小苹花都和可爱标记童子军的同伴们一同行动,偶尔她也会和另外两位意见相左。在“瞪眼大师”中,她为如何呼唤“鸡”而和飞板璐争个不停,甚至开始学起了鸡叫,并用飞板璐的名字代称那只鸡。她们的争吵过于滑稽,导致小苹花和飞板璐开始认真考虑会不会得到关于争吵的可爱标记。然而甜贝儿说,这并不是她们的特长。

在“谐律再临(上)”中童子军之间的争吵就更严重了。当她们在中心城花园的学校郊游中参观“代表胜利的雕塑”时,飞板璐称要是有那样的可爱标记就太棒了,小苹花这时候狡猾地说道飞板璐得“胜利的”完成一件事情才能得到它。接着甜贝儿纠正了她的用词错误。之后,和班上的其他小马一起,童子军们把目光投向了邪龙马的雕塑。甜贝儿和飞板璐开始争论这个雕塑象征着什么,却被跳到她们脑袋上的小苹花打断了。她们因此扭打了起来,并被车厘子制止了。车厘子说尽管她们的解读都没有错,但还是得为她们的不当行为写检讨作为惩罚。之后的旅程中,可爱标记童子军们仍不停地争论雕塑的含义,不知不觉中将无序从他的雕塑监狱中释放了出来。

在“可爱远征”一集中,小苹花连同甜贝儿、飞板璐一起得到了相似的可爱标记;她们一致认定这意味着她们将是永远的好朋友。

然而,在“可爱使命”一集中,她和其他童子军们决定分头寻找新鲜事物,此后小苹花感到很孤单。通过帮助一只患有舞台恐惧症的幼驹悠悠踢踏,小苹花和她的朋友们又聚在了一起,并联合她们不同的技能帮助他得到了可爱标记。通过这件事,小苹花认识到了通过和朋友们分头尝试新鲜事物,她和童子军的其他成员们可以解决更多的可爱标记难题。

其他媒体描述

杂志《Sparkle World》的一个故事“The Hero of Ponyville!”中,[11]小苹花被称为“Apple Blossom”,而更早的故事书《Cutie Mark Quest》也这么称呼她。[12]

在PlayDate Digital的应用《Fluttershy's Famous Stare》中,小苹花由布兰妮·劳达配音。[13]

HubNetwork.com上的描述

勇敢而又自信,小苹花的小小身躯中藏着无尽的进取心。和她的姐姐苹果杰克一样,她是苹果家族中一位躁动不安的天生领导者。小苹花梦想着和可爱标记童子军——亦即她最好的伙伴们——飞板璐、甜贝儿、芭布斯一同获得可爱标记。

My Little Pony手机游戏中的描述

小苹花是Gameloft的手机游戏中的一个角色,小苹花在游戏中的描述为:“苹果杰克和麦金塔大哥的妹妹,跟甜贝儿和飞板璐都是可爱标记的成员。”。

《The Elements of Harmony》指南中的描述

小苹花是苹果杰克的妹妹,就像她的名字所暗示的那样,她有着无尽的潜能,但仍需不断求索。尽管她是可爱标记童子军的领头马,她实际上并不清楚自己要做什么或者自己想要成为什么。作为“头号童子军”,她提出了童子军们的大多数(不成功的)可爱标记使命,也带头参与了许多(失败的)尝试。

第二卷指南中的叙述

小苹花已经长大,准备怒放了!作为苹果杰克的小妹妹,小苹花对活在姐姐的阴影中有着深刻的体会。她来自一个大型家族,家族成员都在夜以继日地工作以支撑这个家族。小苹花热爱她现有的生活但是仍希望能够达成一些伟大的梦想。当她与童子军同伴们后,她立马成为了领导者并开始大放光彩。小苹花的无畏和坚毅的性格,使得她成为一股不可忽视的力量,即使情况对她不利。

出场

参见:角色出场
示例
在剧集中至少有一次被镜头聚焦
在剧集中至少有一次被镜头聚焦,但没有对话
出场时并非画面重点,或者作为背景出场
没有出场,但是名字或称号被提及
没有出场,也没有被提及
第一季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第二季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第三季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
第四季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第五季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第六季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第七季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第八季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
第九季
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

从“学无所成”一集开始,她被加入重制版的片头曲中,和甜贝儿飞板璐一同出现在火车的末节车厢。

相关商品

Apple Bloom toy.jpg

两款小苹花的Playful Ponies系列玩具已上市,并且总是和至少一只其他小马捆绑销售。第一款的小苹花和甜贝儿一起出现在Fun at the Fair套装中,四足站立。第二款的小苹花抬起一只前蹄,和甜贝儿、飞板璐一起出现在Pony School Pals & Cheerilee套装及Pony Wedding set Wedding Flower Fillies套装中,同时还和暮光闪闪云宝黛茜一起出现在Pony Friends Forever set Friendship Express Train Around Town Play Set中。

一款小苹花的收藏合集迷你玩偶和珠玉冠冠苹果杰克一起包含在Class of Cutie Marks套装中。[14]另外一款迷你玩偶出现于四个带配件的Story Pack的其中之一,为Friendship is Magic Collection的一部分。[15]

Squishy Pops的某一版本的小苹花拥有和先前的宣传材料中相同的呈苹果心样子的可爱标记。[16][17]

宣传材料

在FYI电视频道对“可爱召唤”一集的总结中小苹花被称作“Apple Blossom”。

在波兰网站MiniMini+My Little Pony小型网站中,小苹花在大多数情况下都被称为“Apple Boom”。[18][19]

在2012年10月27日,Hub的网站开始提供包含七份食谱的PDF文件,每份都以《小小宠物店》或《我的小马驹:友谊就是魔法》为题,并伴有插图。这份文件之后被拆分成了两份独立的PDF,先前那份如今只包含《小小宠物店》的食谱。[20]而在名为“可爱标记童子军巧克力豆”的食谱的插图中描绘了可爱标记童子军的形象,小苹花和在“可爱召唤”一集中所表现的一样,戴了一顶厨师帽。[21]2012年11月初修正之前,一幅不同的插图描绘了带有可爱标记的可爱标记童子军们长大后的样子,其中小苹花的可爱标记和后来的商品一样,都是苹果心。[22]构图艺术家Kat Stenson在参与这部剧的工作之前就完成了这幅插图。[23]

在2015年3月20号,《My Little Pony》的欧洲区波兰语官方Facebook账号发布了一张描绘着小苹花和露娜公主的宣传画——两者都来自同人作品[24][25]——她们四周围绕着许多可爱标记,并附带文字说明:“Hoy se celebra el #DíaDelSueño y el #DíaDeLaFelicidad. Se lo podríamos dedicar a la Princesa Luna por darnos a todos sueños felices, ¿verdad?”[26]

语录

你不留下来吃饭吗?
Aren't you gonna stay for brunch?

—— “友谊的魔力(上)

[碎碎念] 我早就长大了!
[under breath] I am a big pony!

—— “流言蜚语

但我不想最终才得到可爱标记!我现在就想要!
But I don't want one eventually! I want one right now!

—— “可爱召唤

你摸了,就得买!现金刷卡都可以。
YOU TOUCH IT, YOU BUY IT! We take cash or credit.

—— “可爱召唤”

我一点也不觉得这会让我好受些。这大概只能说明在班里最后一个得到可爱标记是家族遗传。家族遗传......家族遗传!家族遗传!你的可爱标记是苹果......史密斯婆婆的是苹果派......麦金塔大哥的是半个苹果......我的特殊才能一定也和苹果有关!苹果!苹果!苹果!
I really don't see how that's supposed to make me feel better. It probably means that being last one in your class to get a cutie mark runs in the family. Runs in the family... Runs in the family! Runs in the family! You got apples for your cutie mark... Granny Smith has an apple pie... Big McIntosh has an apple half... My unique talent has something to do with apples! Apples! Apples! Apples!

—— “可爱召唤”

今天下午有个可爱大联欢班里所有同学都会到场他们都有可爱标记我也想要可爱标记但我又不擅长卖苹果但我很想去派对但没有可爱标记怎么能去我姐姐说最终总会得到可是......我现在就想要!
There's a cute-ceañera this afternoon and everypony in my class will be there and they'll all have their cutie marks and I wanna get my cutie mark but I'm no good at sellin' apples but I really wanna go to the party but how can I go to the party if I don't have my cutie mark which my big sister says I'm gonna get eventually but... I want it now!

—— “可爱召唤”

别想骗我。4块钱,小姐!
Likely story. Four bits, lady!

—— “可爱召唤”

[深吸气]冠冠的可爱大联欢就在今天我所有同学都会去他们都有可爱标记我也想得到可爱标记但我又不擅长卖苹果或做运动或烤杯糕但我想参加派对但没有可爱标记我怎么能去萍琪派说我不能强迫它出现但我就是要它出现......立刻!
[inhales] Tiara's Cute-ceañera is today and everypony in my class will be there and they'll all have cutie marks and I wanna get my cutie mark but I'm no good at selling apples or sports or making cupcakes but I wanna go to the party but how can I go to the party if I don't have my cutie mark which Pinkie Pie says I can't just make appear but I need it to appear... right nooooow!

—— “可爱召唤”

我怎么会忘了时间?我怎么会忘了就是萍琪派在主持这个派对?我怎么会忘了它就在方糖甜点屋举行?!
How could I've forgotten the time? How could I forgot Pinkie Pie was hosting the party? How could I forgotten it was at Sugarcube Corner?!

—— “可爱召唤”

你们也没有可爱标记?我以为就剩我没有了。
You don't have cutie marks either? I thought I was the only one.

—— 在“可爱召唤”中遇到飞板璐和甜贝儿时

我想到了!我们可以做可爱标记童子军木匠!
I know! We could be Cutie Mark Crusader carpenters!

—— “瞪眼大师

得有谁来收拾一下这个烂摊子。
Somepony needs to put this thing out of its misery.

—— “瞪眼大师”

可是我们怎么能在睡觉时找到自己的特殊才能?
How are we gonna find our special talent in our sleep?

—— “瞪眼大师”

你就是一只小鸡!
You're just chicken!

—— “瞪眼大师”

哦,等等,现在我知道该怎么招呼鸡了!飞板璐!飞板-飞板璐!
Oh, wait, now I know how to call a chicken! Scootaloo! Scoot-scootalooooo!

—— “瞪眼大师”

你也忘了怎么称呼一只鸡![吐舌头]
You also forgot how to call a chicken! [blows a raspberry]

—— “瞪眼大师”

没准这就是我们的特长。吵嘴!
Maybe that's our special talent. Arguin'!

—— “瞪眼大师”

你该知道的,小马只有四条腿。
You know, ponies only have four legs.

—— “搅局行家

对!不体面![打嗝] 等等,什么是不体面?
Yeah! Uncouth? [burps] Wait. What's uncouth?

—— “姐妹情深

一、天。好运!
One. Day. Good luck!

—— “姐妹情深”

帮帮我!
Help me!

—— “可爱谜痘

我的天哪!!更多的可爱标记!这是什么?我在说法语?!
Sacrebleu!! Plus de marque de cutie! Qu'est-ce que c'est?! Je parle français?

—— “可爱谜痘”

等等,让我理一理。你们指的是我哥哥?
Wait a minute, let me get this straight. Are you talkin' about my brother?

—— “连理风波

小苹花:我会告诉苹果杰克......
Apple Bloom: When ah tell Applejack-
芭布斯:你想告诉她啥?
Babs Seed: You gonna tell Applejack what?
小苹花:这、这个,你知道的,呃......
Apple Bloom: W-well, y'know, uh...
芭布斯:那你算啥,打小报告?
Babs Seed: What're you, a snitch?

—— “小坏丫头

也许我们会得到史上最蠢主意的可爱标记。
Maybe we'll get our cutie marks in stupidest ideas of all time.

—— “小坏丫头”

这个嘛......阿杰和我这周末打算去炫彩瀑布野营。也许我可以让阿杰邀请云宝,然后你就可以和我们同去了!
Well... Applejack and I are supposed to be campin' up at Winsome Falls this weekend. Maybe I could get my big sis to invite Rainbow Dash, and then you could come, too!

—— “惊夜无眠

苹果杰克,我都没时间陪芭布斯!我们刚刚一直忙着越野赛,都没机会聊天!
Applejack, I haven't had any time with Babs! We were so busy with that obstacle course, we didn't even get to talk!

—— “家族团聚

好耶,继续干活儿吧!
Alright, let's get to it!

—— “家族团聚”

等等,没有食物我们要怎么让他们乖乖听话?
But wait! How're we gonna take good care of them without treats for when they're good?

—— “宠物管家

我们千里迢迢来到水晶帝国,怎么着也得出去看看!
There is no way, no how, we're coming all the way to the Crystal Empire without lookin' around!

—— “宠物管家”

别逼我用这招!
Don't make me use this!

—— “宠物管家”

地图在哪里?就在我这里!M那个A那个后面跟着P,谁也不如我更会用地图演杂技,我是小苹——啊哦。
Who's got the map? I got the map! M to the A to the yeah, that's right, P Ain't no other pony found a map like me I'm Applel — Uh-oh.

—— “家有萍琪

我接受各位的决定。
I accept your decision.

—— “呵护有加

不该是这样的!你的优秀反倒害我遭了殃!
This can't be happening! Your extreme awesomeness is backfiring on me!

—— “兄妹同心

有一点是可以肯定的。我们再也不是过去的可爱标记童子军了。我们变得更棒了!
Well, one thing is for sure. The Cutie Mark Crusaders will never be the same. We'll be better!

—— “可爱使命

找到您,还了解了父母的事,我感觉终于填补了躲在内心深处的遗憾。
Findin' you and learnin' all about Mom and Dad, I feel like I found a piece of me I didn't even know was missin'.

—— “并蒂连枝

生日快乐,二月份的小马们!和你的亲密伙伴们共度这一天吧。
Happy Birthday, February ponies! Spend your day with your closest pals.

—— Facebook推送[27]

参考

  1. Lauren Faust (2013-11-30). Twitter / Fyre_flye: 100 points if you know who .... Retrieved on 2013 December 2.
  2. Lauren Faust (2013-11-30). Twitter / Fyre_flye: @BloodStarz You got it!!! First .... Retrieved on 2013 December 2.
  3. Lauren Faust (2010-12-21). Comment on fyre-flye's profile. DeviantArt. Retrieved on 2016 April 16.
  4. Lauren Faust (2011-08-30). Appleseed. Retrieved on 2012 October 2.
  5. Lauren Faust (2013-05-04). Lauren Faust on Twitter: "@cViddy Neither, really. Big red bows on young girls is a old visual icon. Many characters before Blossom have had it.". Twitter. Retrieved on 2014 December 16.
  6. Lauren Faust (2013-05-04). Lauren Faust on Twitter: "@cViddy I was aware of the similarity, but it wasn't a purposeful nod to PPG (or Kiki's Delivery Service, either.)". Twitter. Retrieved on 2014 December 16.
  7. Lauren Faust (2011-09-25). Grizelda. Retrieved on 2012 October 2.
  8. Apple Bloom Audition ScriptEquestria Daily (2011-05-27). Retrieved on 2012 July 25.
  9. Jim Miller (2017-05-14). Big Jim on Twitter: "They're the same Flash rigs as S1.… ". Twitter. 于2018年2月5日检索.
  10. FiM layout artist discussing the Cutie Mark Crusaders appearing together in the first episode,2011-07-28
  11. UK Sparkle World Magazine Pony StoryEquestria Daily (2012-09-19). Retrieved on 2013 January 1.
  12. Cutie Mark Quest: Panorama Sticker Book FAIL (2012-11-07). Retrieved on 2013 January 1.
  13. 4.0 4.1 Brittany Lauda (2014-04-24). Brittany's Voice Roles - Brittany Lauda - Voice Actress. Facebook. Retrieved on 2014 July 18.
  14. My Little Pony Friendship is Magic Class of Cutie Marks 3-Pack Apple Bloom, Diamond Dazzle Tiara & Applejack Pre-Order ships OctoberToyWiz.com. Retrieved on 2012 September 19.
  15. Ilona (2015-02-12). Images found of the Friendship is Magic Collection. All About MLP Merch. Retrieved on 2015 February 12.
  16. 1.0 1.1 $_57.JPG. Retrieved on 2014 December 8.
  17. 2.0 2.1 $_57.JPG. Retrieved on 2014 December 8.
  18. Apple Boom (Polish) (2012-08-31). Retrieved on 2015 May 11.
  19. Sweetie Belle (Polish) (2012-08-31). Retrieved on 2015 May 11.
  20. Purr-fect Pet Shop Recipes. Archived from the original on 2012-12-02. Retrieved on 2013 January 1.
  21. Pony Party Treats Recipe Pack. Archived from the original on 2012-12-24. Retrieved on 2013 January 1.
  22. Cereal Velocity (2012-10-27). Hub Media Using FanartEquestria Daily. Retrieved on 2012 November 5.
  23. Kat Stenson (2011-02-09). Cutie Mark Crusaders. Retrieved on 2012 October 27.
  24. Princess Luna (Season 2). DeviantArt (2012-08-18). Retrieved on 2015 March 23.
  25. Apple Bloom Just Wants a Hug. DeviantArt (2012-08-19). Retrieved on 2015 March 23.
  26. My Little Pony - Timeline Photos. Facebook (2015-03-20). Retrieved on 2015 March 23.
  27. My Little Pony - Timeline Photos. Facebook (2015-02-01). Retrieved on 2015 February 2.


英文原文:Apple Bloom

0.0
0人评价
avatar