My Little Pony: Friendship is Magic #89
Comic issue 89 cover A.jpg
期号 89
发行日期 2020年8月12日
编剧 杰勒米·怀特利
画师 安迪·普莱斯
着色师 海瑟尔·布莱克尔
嵌字师 尼尔·厄耶塔克
编辑 梅根·布朗
另见
图集涉及典故IDW出版社
IDW LimitedIDW出版社论坛
导航

《我的小马驹:友谊就是魔法》第89期(英语:My Little Pony: Friendship is Magic #89),又名第十季第一集(英语:Season 10 Episode 1)和The Farasian Shores - Part 1[1]是IDW漫画的《我的小马驹:友谊就是魔法》系列第89期。这是“第十季”漫画系列的第一期,故事发生在正剧第九季第25集之后。漫画中,苹果杰克泽科拉石蹄狂风暗影将前往泽科拉的家乡法拉希

概要

暮光闪闪作为小马国统治者首次升日之后,她召集了许多来自全小马国各地的朋友到中心城城堡聚会。她向大家解释说,因为自己跟其余主角的共同冒险,小马国的外交范围扩大到了前所未有的程度。但由于她的新公主身份,她不得不长时间留守在中心城处理事务。于是,暮光要求她的五位朋友们自由挑选其他朋友组成一个全新的团队,本着团结老朋友,结交新朋友的精神,继续探索小马国中更加遥远的未知领域:

然而,泽科拉对阿杰未经自己的允许就把自己拉进团队的事万分不悦,对此她冲阿杰大发雷霆,指责阿杰对她的意愿不闻不问,还摆出一副为她好的态度,想让她对此心存感激。听完泽科拉这段没有押韵的训斥后,阿杰为自己没有考虑她的想法而道歉,而泽科拉最后为了帮助阿杰,还是不情愿地同意跟随阿杰的团队回去。

第二天,阿杰和队员们来到了码头,在告别为他们送行的亲友后,一行马乘上了坏脾气倔驴和他的大副小邋遢(Ragamuffin)[注 1]的船。航行途中,他们遇上了雷暴雨、钻石猎犬海盗和独角鲸的袭击,但这些困难都被一一化解。一周后,他们终于抵达了目的地。泽科拉对于回乡非常焦虑不安,下船后,法拉希当地的一位居民:另一只叫马里尼的斑马前来迎接了他们。不管马里尼怎样热烈欢迎她的老朋友,泽科拉依旧对此警惕且不安。

在这支队伍向法拉希的首都斑巴特前进时,马里尼说到他们将要会见法拉希的四位王子之一,阿布拉克萨斯王子。就在这时,泽科拉曾经的好友团来到了他们面前:两只分别叫尘魔针掌玫瑰阿巴达(双角兽),和两只分别叫浊涛小溪水晶马形水鬼。没想到,当泽科拉突然间与她的老朋友面对面看着对方时,瞬间没了理智,惊慌失措地跑开了。阿杰急忙去追她,留下石蹄和无可奈何的狂风。

语录

狂风暗影:你不是在觊觎小马国的统治权吗?

Tempest Shadow: Didn't you just try to take over the kingdom?
无序:那是过去的事了,还都是误会。其实事情是……
Discord: Oh, that was all a big misunderstanding. What happened was...

萍琪派:[对糖果]唔!真高兴你和天琴也来了!你们真是可爱的一对!

Pinkie Pie: [to Sweetie Drops] Oooh! I'm so happy for you and Lyra! You're such a cute couple!

石蹄:兄弟你不爱说话,是吧?

Rockhoof: You're a stallion of few words, ain't ya?
麦金塔大哥:是。
Big McIntosh: Yup.
石蹄:值得赞赏,但我无论如何都要打败你!
Rockhoof: I respect that, but I'm still gonna beat ya anywho!

泽科拉:膝盖乱颠满眼泪,斑马岂能天上飞!

Zecora: My quaking knee, my teary eye, we zebras were not meant to fly!

泽科拉:你给我好好听着,这些话我不说第二遍。你不了解我的生活,也不了解我来自的地方。你不了解搬来这里以前的我。你什么都不了解。而你现在唯一需要了解的是,你正在要求我前往一个不想要我的地方,一个会伤害我的地方。你对我的意愿不闻不问,还摆出一副为我好的态度,要我来感谢你。

Zecora: You listen to me and you listen well, because I will not repeat this. You know nothing about my life or where I come from. You know nothing about who I was before I came to Equestria. You know nothing. For all you know, you are asking me to walk into a place where I am not wanted, or I am in danger. And you presume to act as if I should be grateful that you have given me so little thought.

苹果杰克你刚才吼我的时候,没一句是押韵的!你倒说说原因啊?!

Applejack: When you were yelling at me, none of that rhymed! Why didn't it rhyme?!
泽科拉:既然要去我的家乡,其中原因自会曝光。
Zecora: If to my home we're going to go, realize how much you do not know.
苹果杰克:行吧。
Applejack: Fair 'nuff.

云宝黛茜:嗯,不错,也挺酷。虽然我们要去坐的是飞行船,但……

Rainbow Dash: Eh, I guess it's pretty cool. I mean, our ship flies, but...
苹果杰克:云宝,你是来祝我们顺利的,还是来炫耀你们要坐飞行船的?
Applejack: Rainbow Dash, did you come to wish me clear sailin', or just to brag about your airship?
云宝黛茜:为什么不能两者都有?
Rainbow Dash: I don't see why it can't be both.

苹果杰克:他刚才叫我小邋遢?

Applejack: Did he just call me a ragamuffin?
小邋遢:么,小姐,叫俺哩!俺就叫小邋遢。搁船上俺是大副,晓得?
Ragamuffin: Nah, miss, he's calling me! S'my name, Ragamuffin, yeah? I'll be your first mate, wha?
苹果杰克:他这口音够颠的。
Applejack: That's a purty crazy accent he's got.
石蹄:是有点……特别。
Rockhoof: Aye, it is a mite... unusual.

史蒂芬·玛格丽特:听好了,小狗狗们,我可不能让你们袭击我好哥们倔驴的船!

Steven Magnet: Listen here, you little doggies, I can't let you attack my best buddy Cranky's ship!
坏脾气倔驴:救得好,史蒂芬!
Cranky Doodle Donkey: Good save, Steven!

狂风暗影:[对泽科拉]说些不知道有没有用的话吧,我也曾经逃离了自己的家乡,而且估计不会回去了。但我最近见到了昔日好友,现在我们的关系比以前更好了。我就随便说说,你随便听听吧。

Tempest Shadow: [to Zecora] For what it's worth, I ran away from home too, and I didn't even think I'd go back. But I found my old best friend again, and we're closer now than we ever were. You know, if you needed to hear that, or whatever.

马里尼这不是阳光屁屁吗?!娃儿,多年不见啊!你变化好大!快过来,给你最好的朋友一个拥抱吧!

Marini: Is that ol' sunshine flanks?! Kid, it's been years! You look so different! Get over here and give your best friend a hug!

泽科拉不!!!我们已经多年未见,和你拥抱我没有意愿。

Zecora: NO! It's been years since I've seen your face, I do not wish for this embrace.

马里尼:可传说不是说石蹄在一千年前失踪了吗?!

Marini: I thought Rockhoof had disappeared a thousand years ago?!
石蹄:的确是个超有趣的故事!你瞧,我们那儿有一口井……
Rockhoof: Funny story that is! You see, there was this well...
狂风暗影:看来此行会非常漫长。
Tempest Shadow: This is going to be a long trip.

苹果杰克:哦,天啊,我没想到此行还要见一位王子。也许暮暮该换一只小马来。

Applejack: Oh, gosh, didn't know I'd be meeting a prince. Maybe Twilight shoulda sent somepony else.
狂风暗影:就我以往的经验,大部分国家的皇室都是一群铁废物。曾经有一段时间,我每周都要石化一个公主或王子。
Tempest Shadow: In my experience, most royalty is disappointing. For a while there I was turning a prince or princess to stone once a week.
苹果杰克:你没打算把这一个也变成石头吧?
Applejack: You don't plan on turning this one to stone, do you?
狂风暗影:他不惹毛我就不会。所以……几率五五开。
Tempest Shadow: Not unless he gets on my nerves. So... about a fifty-fifty chance.

马里尼:请允许我为大家介绍——尘魔

Marini: May I introduce-- Dust Devil.
尘魔:我的天!我的天!真的是你!
Dust Devil: Oh my gosh! It's really you!
马里尼针掌玫瑰
Marini: Cactus Rose.
针掌玫瑰:你们一定渴了吧。进来喝口水吧。
Cactus Rose: You all look thirsty. You should come sit down.
马里尼浊涛小溪
Marini: Medley Brook.
浊涛小溪:只要你们别喝我们马形水鬼就行——我们虽然像是水,但我们很凶的哟!
Medley Brook: Just make sure you don't drink any of us kelpies--we may look like water, but we kick!
马里尼:以及水晶
Marini: And Crystal.
水晶:幸会,此乃吉兆。
Crystal: What a truly auspicious occasion.

注释

  1. 这里的小邋遢即拉格马芬,是《小马国女孩:春假风云》中那名吸引了瑞瑞的船员的小马形态。漫画中译名不同为双关需要。

参考

英文原文:Friendship is Magic Issue 89

0.0
0人评价
avatar